La guía definitiva para la conocer la jerga inglesa

Adivinar el significado de ciertas palabras y expresiones en inglés puede ser un poco problemático sin entender la jerga en inglés. Por definición, la jerga es el lenguaje informal a menudo utilizado en el habla por grupos particulares de personas.   Ahora, también está la versión simplificada (la mía) de lo que significa jerga. En pocas palabras, es el “idioma que no se enseña en el aula”. Son esas palabras y frases informales que usamos sobre la marcha y, a veces, incluso en broma cuando hablamos con amigos y familiares.  

Como tal, la jerga inglesa no puede entenderse literalmente. En la mayoría de los casos, las expresiones de argot tienen un significado totalmente diferente al de las palabras que las componen.

Cómo entender el slang

Sé lo que estás pensando y la respuesta es: sí, la jerga y los modismos son similares.   Sin embargo, los modismos en inglés son en su mayoría universales y no se limitan a un grupo de oradores específico. De hecho, las palabras y expresiones de la jerga son palabras que ya conocemos. Es solo que en entornos informales, tienen un significado diferente del que tal vez no estemos conscientes. Por ejemplo:

Hey, what’s up?  ¿Hola! Qué tal? (significado literal: oye, ¿qué ves encima de ti?)

Hey, what’s up?   (Slang: ¿Cómo estás? Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué está pasando?)

  Como podemos ver, si una palabra es jerga puede a menudo ser determinada por el contexto social y la formalidad de la situación. Pero, la jerga en inglés no es tan complicada, realmente …  

Lo que hace que las cosas sean más fáciles para los estudiantes de idiomas es que, con el tiempo, un poco de jerga inglesa se ha vuelto universal y ya nadie se preocupa por su significado literal. La jerga inglesa de hoy en día se usa comúnmente en el habla diaria y los estudiantes de inglés pueden usarla para mejorar su fluidez.

Expresiones de slang en inglés cotidianas

¿Qué tal si echamos un vistazo a la jerga más utilizada en inglés hablado y aprendemos exactamente lo que significa?
Spill the beans
Significado: revelar un secreto o algo que no se conoce comúnmente.
Ejemplo: Jamie just spilled the beans, guys. She’s pregnant!
Cheeky
Significado: hacer algo grosero o inesperado pero generalmente de una manera ingeniosa y linda (generalmente se usa en inglés británico)
Ejemplo: Oh no, you didn’t just steal my last biscuit! You cheeky little thing!
Babe
Significado: una mujer muy atractiva; también: novia (expresión entrañable)
Ejemplo: My goodness, Monica is such a babe!
Raincheck
Significado: dejar algo para un momento posterior; posponer; para reprogramar.
Ejemplo: Sorry, babe. My boss just called. I gotta head back to work. Raincheck?
Have a blast
Significado: divertirse mucho; realmente disfrutar haciendo algo.
Ejemplo: We had a blast on the summer excursion! I cannot wait ‘til next year!
Give the cold shoulder
Significado: ignorar a alguien; no preocuparse por lo que alguien tiene que decir.
Ejemplo: I tried apologizing to her but she keeps giving me the cold shoulder.
Narky
Significado: malhumorado; mal humor
Ejemplo: If you’re going to see her, be careful. She’s been narky all morning.
Bum
Significado:  conseguir algo sin pagar (verbo)
Ejemplo: How did you get here? I bummed a ride from Jake.
Amped, hyped, pumped, stoked
Significado: muy excitado
Ejemplo: I am amped about Kendrick Lamar’s new album!
For real
Significado: con toda seriedad; honestamente; con toda honestidad
Ejemplo: Girl, I like you for real!
Fortnight
Significado: dos semanas (típicamente usado en inglés británico)
Ejemplo: I’ll see you in a fortnight.
Bloody
Significado: usado como un intensificador (para poner especial importancia en ciertas palabras); a veces se usa como una palabra insensata o jura (generalmente se usa en inglés británico)
Ejemplo: I hate those bloody fruit baskets! They remind me of his bloody awful grin!
Five-o, po-po, the fuzz
Significado: la policía (usada típicamente en inglés americano)
Ejemplo: Five-O! Everybody get down!
John Hancock
Significado: firma
Ejemplo: Mr. Palmer, all we need is your John Hancock and the deal is done.
Lose (one’s) marbles
Significado: volverse loco; estar fuera de linea.
Ejemplo: Okay, Kevin is definitely getting fired! That boy’s done lost his marbles if he thinks he can do things like that at work!
Sweet, tight, dope, legit
Significado: guay o bien parecido.
Ejemplo: Yo, that new iPhone is legit! The camera array looks so tight!
Wheels
Significado: cualquier tipo de vehículo; con mayor frecuencia se refiere a un coche
Ejemplo: Sweet wheels, man! Thanks, I got it for my birthday.
Wrap it up
Significado: parar o acabar con algo.
Ejemplo: Let’s wrap it up, guys! The shift is almost over!
La mejor manera de “aprender” la jerga inglesa
La respuesta a este antiguo dilema es bastante simple si me preguntas. Hay dos maneras en que puedes aprender a usar la jerga en inglés, y una no puede suceder sin la otra.
Debe a) memorizar yb) usar la jerga regularmente en las conversaciones diarias.
Es como acumular un nuevo vocabulario en inglés para su creciente stock de palabras. Sin embargo, para dominarlo, debe usarlo con frecuencia para que realmente se consolide en su mente.
Realmente es así de simple: la mejor manera de aprender la jerga inglesa es memorizarla y usarla. Además, la jerga en tu discurso cotidiano hará que cada tema sea más divertido.

Conclusión: la jerga significa diversión

Hace apenas cinco o diez años, las expresiones de jerga que conocemos y usamos hoy tienen un significado y uso diferente en inglés hablado. Lo mismo podría ocurrir con las expresiones actuales en el futuro. La jerga cambia, crece y evoluciona con el tiempo.
El único aspecto de la jerga que definitivamente no cambiará es el contexto informal en el que lo usamos.
Un área importante donde la jerga puede ver una (r) evolución es en las redes sociales (especialmente los memes), donde escribimos y compartimos las palabras y expresiones más extrañas solo por diversión. Por esa misma razón, estoy seguro de que la jerga estará a la altura de su nombre y seguirá siendo la parte interesante, a menudo divertida e importante del inglés hablado que siempre ha sido.
Y eso lo envuelve, muchachos (juego de palabras destinado). Hasta la próxima, aprendan inglés con gusto y que la jerga te acompañe.

Aprende inglés más rápido usando LingQ

Si está tratando aprender inglés online y entender la jerga inglesa, la gramática y demás, necesitará un buen conocimiento del idioma inglés. LingQ proporciona miles de horas de contenido en inglés para que lo lea en una variedad de categorías. También puede importar su contenido favorito de la web (blogs, YouTube, etc.) y convertirlos en lecciones interactivas en LingQ.

Además, LingQ está disponible en el móvil. Tome sus lecciones donde quiera que vaya y escuche su idioma de destino, lea sus transcripciones y cree tarjetas de revisión. Tambiés puedes disfrutar de la app para aprender inglés Android y Ios.

Jasmin Alić es un galardonado maestro de EFL / ESL y aficionado a la escritura de Bosnia y Herzegovina con años de experiencia en entornos de aprendizaje multicultural.