Beginne jetzt mit dieser Lektion

Sahlawayhi 1 - Graded Stories for Beginners, Story 4 - Part 2

Story 4 - Part 2

• سوف أكون سعيدة مع أبي وأمي وإخوتي وأبنائهم. لا أستطيع أن

أعيش بدونهم. نحن نحب أن نعيش معا. أنت لا تحبني. . بلى أحبك، ولكن أبوك وأمك وإخوتك العشرة وأبناؤهم؟ هذا كثير.

من المستحيل أن أعيش مع كل هؤلاء الناس في بيت واحد. سوف يكون مزدحما جدا. عندي فكرة جيدة. يمكن أن نشتري لهم بيتا

جديدا هنا في تايلاند، قريبا من هذا البيت.

• هل معنى كلامك هذا أنك لا تريد أن تتزوجني؟

وا

۸۹

. بلى. أريد أن أتزوجك، ولكني لا أريد أن أتزوج أباك وأمك

وإخوتك العشرة وأبناءهم. وربما تريد بعض صديقاتك أن

يزرنك.

• (تبكي) الذي يحبني يحب أسرتي وصديقاتي، ويكون سعيدا لأنهم

يزورونني. - أنت مجنونة. سوف أموت بسببك. أنت لا تريدين أن تتزوجيني،

بل تريدين أن تتزوجي صاحب مصرف. أنا لا أحبك ولا أحب أسرتك ولا أحب صديقاتك. لا أريد أن أتزوجك. سوف أرجع إلى بلدي بأول طائرة.

* * * * * * *

بعد ذلك يخرج جاك من بيتهم غاضبا جدا. يكلم نفسه في الشارع. يقول:

. هذه هي المشكلة الرابعة. مون دیو! سیتامپوسیبل! كل مالور!

تسمعه امرأة تمشي بجانبه في الطريق. تسأله:

- کیلیه فوتر پروبلیم؟ جيه پیه فوزيديه؟ . أنت فرنسية؟ ماذا تفعلين في تايلاند؟ هل تعملين هنا؟

گر

اد

- لا. لا أعمل هنا. أنا أبحث عن زوج تايلاندي. يقولون إن الرجال

التايلانديين يحبون نساءهم. وأنت؟ هل تعمل هنا؟

(جاك يضحك كثيرا) - ماذا يحدث؟ لماذا تضحك؟

(جاك يضحك طويلا ولا يستطيع أن يتكلم. المرأة لا تدري لماذا

يضحك، ولكن بعد قليل تضحك هي أيضا، ثم...)

• أنا أيضا هنا لنفس السبب ، ولكن هذه الفكرة ليست جيدة. لا

أستطيع أن أتزوج امرأة تايلاندية. أنا مختلف جدا عنهن. سوف

أرجع إلى بلدي بدون أن أتزوج. - هذا شيء عجيب! أنا أيضا لا أستطيع أن أتزوج رجلا تايلانديا.

هم رجال جيدون، ولكني مختلفة عنهم جدا. سوف أرجع إلى بلدي

بدون أن أتزوج.

• يمكن أن نرجع مقا بالطائرة نفسها. متى ترجعين؟

۔ غذا، إن شاء الله. وأنت متى ترجع؟ . عندي أسبوع أخر إجازة. لا أريد أن أسافر غذا. أريد أن أشاهد

كل مكان في تايلاند. أنا أحب تايلاند في الصيف وأحب جوها. أنت لا تريدين أن تشاهدي تايلاند؟

- بلى. أنا أيضا عندي أسبوع إجازة. أنا أيضا أريد أن أشاهد كل

مكان في تايلاند. تايلاند بلد جميل، وجوه جميل في الصيف.

• أين تأكلين الليلة؟ - في مطعم لا يبيع لحم الكلاب والقطط.

يضحك جاك ويقول لها السبب. وفعلا يذهبان معا إلى مطعم لا يبيع لحم القطط والكلاب. هذه أول مرة يأكل فيها جاك جيدا في تايلاند. جاك سعيد مع المرأة الفرنسية، واسمها جاكلين، وهي أيضا سعيدة. في اليوم التالي، وقبل أن يقابل جاكلين، يذهب جاك إلى دكان بجانب فندقه ويشتري قطة صغيرة وجميلة ويعطيها لجاكلين ويقول لها: لا تطبخي هذه القطة. جاكلين تضحك وتأخذ القطة وتقول له: مستحيل. سوف تكون هذه القطة صديقتي.

* * * * * * *

بعد ذلك يرسل جاك رسالة إلى أسرته: سوف أصل بعد يومين. وترسل جاكلين رسالة إلى أسرتها: سوف أصل بعد يومين. وفي يوم السفر يأخذ جاك حقيبته وجواز سفره وتذكرة الطائرة، وتأخذ جاكلين حقيبتها

وجواز سفرها وتذكرة الطائرة. يركبان سيارة أجرة ويذهبان إلى مطار بانغوك. يركبان الطائرة معا ويجلسان ما ويتكلمان ما. جاك يرى

۹۲

نفسه مختلفا عن الفرنسيين الآخرين، وجاكلين ترى نفسها مختلفة عن الفرنسيات الأخريات. ولكنه لا يرى نفسه مختلفا عنها، ولا هي ترى نفسها مختلفة عنه. هو يفكر مثلها، وهي تفكر مثله. هي تحب الذي يحبه، وهو يحب الذي تحبه. جاك يتزوج جاكلين في الطريق من بانغوك إلى ليون. هذا شيء عجيب! الناس الذين في الطائرة يقيمون لهما حفلة زواج. يأكلون بعض الطعام ويشربون الماء والعصير، ثم يغنون معا. هذه حفلة لطيفة جدا.

* * * * * * *

بعد عشر ساعات تصل الطائرة إلى مطار ليون. أسرة جاك تنتظره في المطار، وأسرة جاكلين تنتظرها في المطار. المطار مزدحم جدا. هل ينتظر كل هؤلاء الناس جاك وجاكلين؟ أم جاك تسأل ابنها: هل أنت سعيد مع زوجتك؟ هل هي سعيدة معك؟ يقول: نعم، نحن سعيدان. وأم جاكلين تسأل بنتها: هل أنت سعيدة مع زوجك؟ هل هو سعيد معك؟ تقول: نعم، نحن سعيدان. أبو جاك يسأل ابنه: أين زوجتك التايلاندية؟ وأبو جاكلين يسأل بنته: أين زوجك التايلاندي؟ جاك يضحك ويقول: الحمد لله. زوجتي فرنسية، وتقف بجانبي، وسوف تحبنا. وجاكلين تضحك وتقول: الحمد لله. زوجي فرنسي، ويقف بجانبي، وسوف يحبنا. كل الناس يضحكون. كل الناس سعداء.

۹۳

Story 4 - Part 2 Geschichte 4 – Teil 2 Story 4 - Part 2 Historia 4 - Parte 2 Histoire 4 - Partie 2 Storia 4 - Parte 2 ストーリー 4 - パート 2 test Historia 4 - Część 2 História 4 - Parte 2 История 4 - Часть 2 Berättelse 4 - Del 2 故事 4 - 第 2 部分

• سوف أكون سعيدة مع أبي وأمي وإخوتي وأبنائهم. "will"|I will be|happy|with|my father|and my mother|and my siblings|and their children • I will be happy with my father, my mother, my brothers and their children. • 私は父、母、兄弟、そしてその子供たちと一緒に幸せになります。 testinh • Serei feliz com meu pai, minha mãe, meus irmãos e seus filhos. • Jag kommer att vara nöjd med min pappa, mamma, bröder och deras barn. لا أستطيع أن |"I cannot"|"to" I can not

أعيش بدونهم. I live|without them I live without them. نحن نحب أن نعيش معا. We|"love"|to|live together|together We love to live together. Adoramos viver juntos. Мы любим жить вместе. أنت لا تحبني. You|do not|love me you do not like me. ты не нравишься мне. du gillar inte mig. . . بلى أحبك، ولكن أبوك وأمك وإخوتك العشرة وأبناؤهم؟ هذا كثير. Yes, I do|I love you|"but"|your father|and your mother|"and your siblings"|ten siblings|"and their children"|this is too|too much Sim, claro.||||||||| Yes, I love you, but your father, mother, ten brothers and their children? That's a lot. Да, я люблю тебя, но твой отец, твоя мать, твои десять братьев и их дети? Это много.

من المستحيل أن أعيش مع كل هؤلاء الناس في بيت واحد. "it is"|impossible|that|live|with||all these|people|in|house|one house It is impossible for me to live with all these people in one house. Я не могу жить со всеми этими людьми в одном доме. Det är omöjligt för mig att bo med alla dessa människor i ett hus. سوف يكون مزدحما جدا. ||überfüllt| will be|will be|very crowded|very ||Muito cheio| It will be very crowded. Будет очень многолюдно. عندي فكرة جيدة. "I have"|idea|good I have a good idea. У меня есть хорошая идея. يمكن أن نشتري لهم بيتا We can|"that"|buy|for them|a house We can buy them a house Мы можем купить им дом Vi kan köpa ett hus till dem

وا And wa

۸۹ 89

. . بلى. Yes, indeed. indeed. أريد أن أتزوجك، ولكني لا أريد أن أتزوج أباك وأمك I want|"to"|"marry you"|"but I"||I want|"to"|marry|your father|your mother I want to marry you, but I don't want to marry your father and mother

وإخوتك العشرة وأبناءهم. your ten brothers|the ten|and their children And your ten brothers and their sons. وربما تريد بعض صديقاتك أن And maybe|"wants"|some of|your friends (f)| E talvez queira|||| And maybe some of your girlfriends want to Tal vez algunos de tus amigos quieran Возможно, кто-то из твоих друзей захочет Kanske kommer några av dina vänner att vilja

يزرنك. He visits you. زرنك They visit you. Yazrnk.

يزورونني. sie besuchen mich They visit me. They visit me. - أنت مجنونة. You are|crazy - you are crazy. سوف أموت بسببك. ||wegen dir "I will"|I will die|because of you I will die because of you. Jag kommer att dö på grund av dig. أنت لا تريدين أن تتزوجيني، You (feminine)||you want||"marry me" You don't want to marry me,

بل تريدين أن تتزوجي صاحب مصرف. aber|||||Bank "Rather"|You want|"to"|marry|bank owner|bank owner You want to marry a bank owner. Скорее, вы хотите выйти замуж за владельца банка. Snarare vill du gifta dig med en bankägare. أنا لا أحبك ولا أحب أسرتك ولا أحب صديقاتك. I don't|do not|love you|"nor"||your family|||your friends I don't love you, I don't love your family, and I don't love your girlfriends. Я не люблю тебя, я не люблю твою семью, я не люблю твоих друзей. لا أريد أن أتزوجك. I don't|"I want"|to|marry you I don't want to marry you. سوف أرجع إلى بلدي بأول طائرة. will|return||my country|on the first|first flight I will go back to my country with my first plane. Regresaré a mi país en el primer avión. Jag kommer tillbaka till mitt land på första planet.

* * * * * * *

بعد ذلك يخرج جاك من بيتهم غاضبا جدا. ||||||в гневе| after that|"that"|"leaves"|Jack|from|their house|very angrily|very angry After that Jack comes out of their house very angry. После этого Джек очень сердитый покидает их дом. يكلم نفسه في الشارع. talking to|himself|in the|the street He talks to himself in the street. Он разговаривает сам с собой на улице. يقول: He says: He says:

. . هذه هي المشكلة الرابعة. This is|"this is"|the problem|The fourth This is the fourth problem. Это четвертая проблема. Detta är det fjärde problemet. مون دیو! |Dämon Moon|My God! Mon Dew! Mon rosée! Пн Дью! سیتامپوسیبل! Sitamposible It's impossible! Sitamposible! ¡Sitamposible! Это возможно! Sitamposible! كل مالور! |Malur Every|What a pity! All Mallor! Всем Мэллор! Alla Mallor!

تسمعه امرأة تمشي بجانبه في الطريق. hears|a woman|walking|beside him||the road He hears a woman walking beside him on the road. Una mujer que camina a su lado por la calle lo oye. Une femme qui marche à côté de lui sur la route l'entend. En kvinna som går bredvid honom på vägen hör honom. تسأله: You ask him you ask him:

- کیلیه فوتر پروبلیم؟ جيه پیه فوزيديه؟ . Killer|Futter|Problem|er|| "whole" or "entire"|Footer|Problem|"Where is"|Fat|"What's the benefit?" - Kelly Futter Problem? JP Fouzidia? . - Сколько стоит проблема с ногой? Дж. П. Фузидие? . – Hur mycket är fotproblemet? JP Fuzidieh? . أنت فرنسية؟ ماذا تفعلين في تايلاند؟ هل تعملين هنا؟ |||tust||||| "Are you"|French|What|are you doing|"in"|Thailand||"Do you work"|here you are French? What are you doing in Thailand? Do you work here? du är fransk? Vad gör du i Thailand? Arbetar du här?

گر If. gr

اد add so

أستطيع أن أتزوج امرأة تايلاندية. I can|"to"|marry|a woman|Thai woman I can marry a Thai woman. أنا مختلف جدا عنهن. |||von ihnen I am|very different|very|"from them" I am very different from them. Я очень отличаюсь от них. Jag är väldigt olik dem. سوف Will will

أرجع إلى بلدي بدون أن أتزوج. return|to|my country|without getting married|without|get married I will go back to my country without getting married. Je retourne dans mon pays sans me marier. - هذا شيء عجيب! this|This is amazing!|This is amazing! - That's weird! أنا أيضا لا أستطيع أن أتزوج رجلا تايلانديا. I|"also"|cannot|"I cannot"||marry|a Thai man|Thai man I also cannot marry a Thai man. Jag kan inte heller gifta mig med en thailändsk man.

بدون أن أتزوج. Without|"to"|get married without getting married.

• يمكن أن نرجع مقا بالطائرة نفسها. |||Mekka|| "we can"|"that"|go back|Maqa|by the plane|the same • We can go back to the plane itself. • Podemos regresar en el mismo avión. • Мы можем вернуться тем же самолетом. • Vi kan återvända med samma plan. متى ترجعين؟ "When"|You return When are you coming back?

۔ غذا، إن شاء الله. Food|if|wills| . Tomorrow, God willing. وأنت متى ترجع؟ . "And you"|"When"|come back And when do you come back? . عندي أسبوع أخر إجازة. |||Urlaub I have|one week|another|vacation I have another week off. У меня еще неделя отпуска. لا أريد أن أسافر غذا. I don't|I want||travel|tomorrow I don't want to travel for lunch. Я не хочу путешествовать завтра. أريد أن أشاهد I want to|"to"|I watch I want to watch я хочу посмотреть Jag vill se

كل مكان في تايلاند. every|every place|"in"|Thailand Everywhere in Thailand. أنا أحب تايلاند في الصيف وأحب جوها. I|"I love"|Thailand|"in"|summer|and I love|its weather I love Thailand in the summer and I love its atmosphere. Jag älskar Thailand på sommaren och jag älskar atmosfären. أنت لا تريدين أن تشاهدي تايلاند؟ You (feminine)||"you want"|to|watch| You don't want to see Thailand? Vill du inte se Thailand?

مكان في تايلاند. Place|in|Thailand place in Thailand. تايلاند بلد جميل، وجوه جميل في الصيف. |||das Wetter||| Thailand||beautiful|faces|beautiful|"in the"|summer Thailand is a beautiful country, beautiful faces in the summer. Tailandia es un país hermoso, caras hermosas en verano. La Thaïlande est un pays magnifique, de beaux visages en été. Таиланд – красивая страна, красивые лица летом.

• أين تأكلين الليلة؟ - في مطعم لا يبيع لحم الكلاب والقطط. ||||||verkauft||Hunde| Where|are you eating|tonight|at a|restaurant|does not|sells|meat|dogs|and cats • Where are you eating tonight? In a restaurant that does not sell dog and cat meat. • Где ты обедаешь сегодня вечером? - В ресторане, где не продается мясо собак и кошек.

يضحك جاك ويقول لها السبب. lacht|||| laughs|Jack|"and says"||the reason Jack laughs and tells her why. Джек смеется и объясняет ей, почему. Jack skrattar och berättar varför. وفعلا يذهبان معا إلى مطعم لا يبيع لحم القطط والكلاب. And indeed|"they go"|together|to|restaurant|does not|sells|meat|cats|and dogs And actually they go together to a restaurant that does not sell cat and dog meat. هذه أول مرة يأكل فيها جاك جيدا في تايلاند. This is the||time|"eats"|"in which"|Jack|well|"in"|Thailand This is the first time Jack has eaten well in Thailand. Это первый раз, когда Джек хорошо питается в Таиланде. Det är första gången Jack äter gott i Thailand. جاك سعيد مع المرأة الفرنسية، واسمها جاكلين، وهي أيضا سعيدة. Jack||with|the French woman|French woman|"her name is"|Jacqueline|"and she is"|"also"|happy Jacques is happy with the French woman, her name is Jacqueline, who is also happy. في اليوم التالي، وقبل أن يقابل جاكلين، يذهب جاك إلى دكان بجانب فندقه ويشتري قطة صغيرة وجميلة ويعطيها لجاكلين ويقول لها: لا تطبخي هذه القطة. ||||||||||Laden||||||||||||koche|| "in"|the next day|the next day|"before"|"before"|meets with|Jacqueline|"goes"|Jack|to|shop|next to|his hotel|buys|kitten|small|beautiful|"and gives it"|to Jacqueline|says to her|"to her"|"Do not"|cook|this|the cat The next day, before he meets Jacqueline, Jack goes to a shop next to his hotel and buys a beautiful kitten and gives it to Jacqueline and tells her: Don't cook this cat. Nästa dag, innan han träffar Jacqueline, går Jack till en butik bredvid sitt hotell och köper en vacker liten katt, ger den till Jacqueline och säger till henne: Laga inte den här katten. جاكلين تضحك وتأخذ القطة وتقول له: مستحيل. Jacqueline|laughs|"takes"|the cat|says to him|to him|Impossible Jacqueline laughs and takes the cat and says: Impossible. سوف تكون هذه القطة صديقتي. "will"|will be|this|the cat|my friend This cat will be my friend. Den här katten kommer att bli min vän.

* * * * * * * * * * * *

۹۲ 92

نفسه مختلفا عن الفرنسيين الآخرين، وجاكلين ترى نفسها مختلفة عن الفرنسيات الأخريات. himself|different|"from" or "than"|the Frenchmen|other French people|and Jacqueline|sees|herself|different|from|French women|other French women Himself is different from other Frenchmen, and Jacqueline sees herself as different from other French women. Han är annorlunda än andra franska kvinnor, och Jacqueline ser sig själv som annorlunda än andra franska kvinnor. ولكنه لا يرى نفسه مختلفا عنها، ولا هي ترى نفسها مختلفة عنه. But he||sees|himself|different|her|"nor"|she|"see" or "perceive"|herself|Different|"from him" But he does not see himself as different from her, nor does she see herself as different from him. Mais il ne se voit pas comme différent d’elle, et elle ne se voit pas non plus comme différente de lui. هو يفكر مثلها، وهي تفكر مثله. ||wie sie||| |thinks|like her|she|thinks|like him He thinks like her, and she thinks like him. هي تحب الذي يحبه، وهو يحب الذي تحبه. She|"loves"||loves|he|"loves"|"what" or "that which"|"she loves" She loves the one he loves, and he loves the one she loves. Она любит того, кого любит он, а он любит того, кого любит она. جاك يتزوج جاكلين في الطريق من بانغوك إلى ليون. Jack|marries|Jacqueline|on the way|on the way|from|Bangkok|to|Lyon Jack marries Jacqueline on the way from Bangok to Lyon. Jack gifter sig med Jacqueline på väg från Bangkok till Lyon. هذا شيء عجيب! This is|thing|This is amazing! This is amazing! الناس الذين في الطائرة يقيمون لهما حفلة زواج. ||||organisieren||| the people|"who are"||plane|are throwing|for them||wedding The people on the plane are having a wedding party. يأكلون بعض الطعام ويشربون الماء والعصير، ثم يغنون معا. |||||||singen| they eat|||||||they sing| They eat some food, drink water and juice, and then sing together. هذه حفلة لطيفة جدا. |party|very nice| This is a very nice party.

* * * * * * * * * * * * * *

بعد عشر ساعات تصل الطائرة إلى مطار ليون. in ten hours|ten|hours|arrives|the airplane|to|airport|Lyon Airport Ten hours later, the plane arrives at Lyon airport. أسرة جاك تنتظره في المطار، وأسرة جاكلين تنتظرها في المطار. family|Jack|await him|at the|the airport|and family|Jacqueline's family|"waiting for her"|at the|the airport Jack's family is waiting for him at the airport, and Jacqueline's family is waiting for her at the airport. المطار مزدحم جدا. The airport|is crowded|very The airport is very crowded. هل ينتظر كل هؤلاء الناس جاك وجاكلين؟ أم جاك تسأل ابنها: هل أنت سعيد مع زوجتك؟ هل هي سعيدة معك؟ يقول: نعم، نحن سعيدان. "Do" or "Is"|"waiting for"|"all of"|"all these people"|the people|Jack|and Jacqueline|"or"|Jack|asks|her son|"Do" or "Is"|"you"|happy|with|your wife|"Do" or "Is"|she|happy|with you|He says|Yes, we are.|we are|happy together Are all these people waiting for Jack and Jacqueline? Jack's mother asks her son: Are you happy with your wife? Is she happy with you? He says: Yes, we are happy. وأم جاكلين تسأل بنتها: هل أنت سعيدة مع زوجك؟ هل هو سعيد معك؟ تقول: نعم، نحن سعيدان. "And then"|Jacqueline|asks|her daughter|"Are"|Are you|happy|with|your husband|"Are"||happy|"with you"|She says|Yes|we are|both happy And Jacqueline's mother asks her daughter: Are you happy with your husband? Is he happy with you? She says: Yes, we are happy. أبو جاك يسأل ابنه: أين زوجتك التايلاندية؟ وأبو جاكلين يسأل بنته: أين زوجك التايلاندي؟ جاك يضحك ويقول: الحمد لله. Father of|Jack|asks|his son|"Where is"|your wife|Thai|Father of|Jacqueline's father|asks|his daughter|"Where is"|your husband|Thai||laughs|says|Thank God|Thank God Abu Jack asks his son: Where is your Thai wife? And Abu Jacqueline asks his daughter: Where is your Thai husband? Jack laughs and says: Thank God. test زوجتي فرنسية، وتقف بجانبي، وسوف تحبنا. My wife||stands|by my side|"will"|will love us My wife is French, she stands by me, and she will love us. Min fru är fransman, hon står bredvid mig och hon kommer att älska oss. وجاكلين تضحك وتقول: الحمد لله. and Jacqueline|laughs|and says|praise be to God|"to God" Jacqueline laughs and says: Thank God. زوجي فرنسي، ويقف بجانبي، وسوف يحبنا. My husband|French|stands by|next to me|"will"|love us My husband is French, he stands by me, and he will love us. كل الناس يضحكون. All|The people|laugh All people laugh. كل الناس سعداء. All|the people|happy All people are happy.

۹۳ 93