العمل الجماعي Teamwork travail de groupe Takım çalışması

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"(منصور)"‬ MANSOUR

‫"العمل الجماعي"‬ gemeinsam arbeiten "Trapped in the mall"

‫رائع، انظروا إلى ذلك!‬ Wow! Look at that!

‫رائع!‬ Wow!

‫- إنه كبير جدًا!‬ ‫- لنتصور مع الديناصور!‬ -Es ist so groß! -Lass uns mit dem Dinosaurier spielen! -It’s massive! -Let’s take a picture with the dinosaur.

‫تبدوان وكأن الديناصور سيأكلكما!‬ Du siehst aus, als würde dich ein Dinosaurier fressen! You two look as if the dinosaur is about to eat you!

‫لن يفعل،‬ It’s not going to eat us.

‫إنه ديناصور نباتي.‬ This dinosaur is vegetarian.

‫كان ذلك وشيكًا جدًا هذه المرة!‬ Diesmal war es sehr knapp! It was very close this time!

‫مرت العاصفة من فوقنا!‬ The storm’s right on top of us!

‫"غرفة الأمن"‬

‫انظروا إلى كل هذه الشاشات!‬ Look at all those screens!

‫يمكننا رؤية المركز التجاري كله من هنا!‬ We can see the whole mall from here!

‫هذا الديناصور الذي رأيناه‬ This is the dinosaur we saw,

‫هذا يعني أننا هنا قطعًا.‬ so we must be here.

‫وانظروا، هناك كشك بيع المثلجات!‬ Und siehe da, da ist ein Eisstand! And look, there’s the ice cream kiosk!

‫يتم التحويل إلى طاقة الطوارئ الاحتياطية...‬ Konvertiert in Notstromversorgung... Switching to emergency power…

‫نرجو من جميع المتسوقين التوجه‬ due to the power cut

‫إلى أقرب مخرج بسبب انقطاع الكهرباء.‬ we urge all shoppers to head to the nearest exit.

‫لنذهب يا رفاق!‬ Let’s go!

‫الباب مقفل!‬ The door is locked!

‫يجب أن ندخل الرقم السري لفتح الباب.‬ Wir müssen das Passwort eingeben, um die Tür zu öffnen. We need to enter the code to open the door.

‫ماذا؟ لا يوجد إرسال هنا!‬ Was? Keine Übertragung hier! What? There’s no signal in here!

‫والخط الأرضي مقطوع أيضًا.‬ Auch das Festnetz wird gekappt. And the land line is cut too.

‫كيف نخرج الآن؟‬ How are we going to get out?

‫نحتاج إلى مساعدة "نانو"!‬ We’ll need Nano’s help!

‫- مرحبًا "نانو" هلا تساعدنا على فتح الباب؟‬ ‫- سأحاول بالتأكيد.‬ - Hallo Nano, kannst du uns helfen, die Tür zu öffnen? - Ich werde es auf jeden Fall versuchen. -Nano, can you help us unlock the door? -Of course, I’ll try!

‫قد يستغرق الأمر وقتًا،‬ This might take some time,

‫هناك 400 مليون‬ ‫خيار رقمي لتركيبة الرمز السري.‬ Für die PIN-Kombination stehen 400 Millionen Zahlenmöglichkeiten zur Verfügung. there are 400,000,000 possible numerical combinations for the secret code.

‫لا إرسال بعد.‬ Still no signal.

‫هل وجدت الرقم يا "نانو"؟‬ Nano, did you find the number?

‫لقد تعبت كثيرًا،‬ I’m very tired.

‫كادت تنتهي طاقتي،‬ My battery is about to die.

‫جربت 324 مليون‬ I tried 324 millions

‫و932 تركيبة رقمية‬ 932,000 numerical combinations,

‫ولم أجد الرمز،‬ I haven’t found the code.

‫سأتابع المحاولة...‬ I will keep on trying...

‫أحسنت يا "نانو"!‬ Good job, Nano! Well done!

‫يجب أن ترتاح الآن!‬ Come on, you need to rest now!

‫مرحبًا، هل يوجد أحد هنا؟‬ Hello! Is there anybody there?

‫مرحبًا يا أبي،‬ Hello, Dad.

‫مرحبًا يا أبي، نحن بخير لكننا عالقين في‬ ‫المركز التجاري،‬ We’re fine but we’re locked in the mall.

‫جيد يا أبي، إن شاء الله.‬ OK, Dad .

‫مع السلامة.‬ Bye.

‫سيقلّنا أبي،‬ Dad will pick us up.

‫يجب أن نبقى في المركز التجاري حتى يصل!‬ We need to stay in the mall until he’s here!

‫لديّ فكرة رائعة!‬ I have an idea!

‫نحن وحدنا في المركز التجاري،‬ There's nobody but us in the mall.

‫هذا يعني أنه لنا كله، ما رأيكم باستكشافه؟‬ We’ve got the whole mall!

‫ما رأيكم باستكشافه؟‬ How about we explore?

‫لا أصدق أنك سبحت في حوض سمك!‬ Ich kann nicht glauben, dass du in einem Aquarium geschwommen bist! I can’t believe you swam in a fish tank!

‫كان يجب أن ترى وجهك عندما ظهر القرش!‬ You should have seen the look on your face!

‫قرش!‬ Shark!

‫هكذا بدوت بالضبط!‬ This was exactly how you looked like.

‫يا للروعة!‬ Wow!

‫ما رأيكم بأن نتسابق؟‬ How about we race?!

‫أنت!‬ Hey!

‫هذا لذيذ.‬ Yummy!

‫يا إلهي.‬ Huh!

‫مرحى!‬ Yay!

‫توقف.‬ Stop!

‫لا تقلق يا "سالم"، هناك مجال بعد!‬ Keine Sorge, Salem, es ist noch Platz! Not yet. Don’t worry, Salem!

‫متى إذًا؟‬ When then?

‫الآن.‬ Now!

‫حسبتنا سنصطدم بالديناصور!‬ I thought we'd crash into it!

‫لا تقلق يا "سالم"،‬ Don’t worry, Salem.

‫- لقد حسبت المسافة!‬ ‫- كيف؟‬ -I calculated the distance! -How?

‫حسبت السرعة والمسافة‬ I calculated the speed and the distance.

‫واستنتجت الوقت المطلوب للتوقف بأمان.‬ Damit wurde die Zeit ermittelt, die zum sicheren Anhalten erforderlich ist. I was able to know the time we’d need to come to a safe stop.

‫حتى الفيزياء مخيفة!‬ Even Physics is scary!

‫توقف يا "عبيد"!‬ Obaid stop!

‫كدت أموت!‬ That was close!

‫أنا آسف!‬ I’m sorry!

‫ماذا سنفعل الآن؟‬ What are we going to do now?

‫مرحبًا يا أبي،‬ Hello, Dad!

‫ما زلنا بخير لكن أين أنت يا أبي؟‬ Yes, we’re fine but where are you Dad?

‫إن شاء الله، مع السلامة!‬ Bye!

‫سيصل أبي مع حارس أمن المركز التجاري‬ ‫بعد 20 دقيقة!‬ Dad will be here with the Mall’s security guard in 20 minutes!

‫20 دقيقة فقط؟‬ In just 20 minutes?

‫ليس لدينا الوقت الكافي‬ We don’t have enough time

‫لإعادة بناء الديناصور كما كان!‬ Um den Dinosaurier so wieder aufzubauen, wie er war! to rebuild the dinosaur the way it was!

‫لا تقلق يا "سالم"،‬ Don’t worry, Salem.

‫هذا خطئي، سأتحمل المسؤولية.‬ This is my fault. I’ll take the responsibility.

‫لا بأس يا رفاق، لنعد السيارات إلى مكانها‬ ‫بسرعة‬ It’s okay guys! Let’s quickly return the cars

‫لمساعدة "عبيد"، هيا بسرعة!‬ and come back to help Obaid. Quick!

‫"موقف العربات"‬

‫لنعد إلى "عبيد"!‬ Come on, let’s get back to Obaid!

‫- أين أصبحت يا "عبيد"؟‬ ‫- لا تقلق، لقد انتهيت.‬ -How far did you get Obaid? -Don’t worry, I think I’m done.

‫ما رأيكم؟‬ So, what do you guys think?

‫لا يا "عبيد"،‬ Obaid!

‫لا يبدو ديناصورًا.‬ This doesn’t look like a dinosaur!

‫هدوء! تبقى 10 دقائق ليصل أبي،‬ Calm! Guys, we have 10 minutes left until my dad gets here!

‫يد واحدة لا تصفق‬ One hand alone can’t help.

‫لنتساعد لإنجاز الأمر، بسرعة!‬ Helfen wir, es schnell zu erledigen! Let’s get it done together. Quick!

‫لنبدأ!‬ Let’s start!

‫اعثرا على القوائم،‬ Finden Sie die Einträge, You two find the legs

‫وأنتما اعثرا على الرقبة والذيل وسأبحث‬ ‫عن...‬ and you two find the neck and the tail, while I search for the body. Quickly!

‫البدن، بسرعة!‬ Body, quickly!

‫أين الجمجمة؟ أين اختفت؟‬ Where’s the skull? Where did it go?

‫لماذا لم تركّبها؟‬ Warum hast du es nicht installiert? Why didn’t you attach it?

‫لماذا لم تركّبها أنت؟‬ Why didn’t you attach it?

‫مرحبًا يا أبي،‬ Hi, Dad.

‫أنت في موقف سيارات المركز التجاري؟‬ You’re in the mall parking? Fine.

‫ستصل بعد دقيقة!‬ You’ll be here in a minute!

‫ستعود الكهرباء أيضًا؟‬ The power will come back too?

‫ممتاز!‬ Great!

‫وداعًا يا أبي!‬ Bye, Dad!

‫لدينا 60 ثانية قبل وصول أبي إلى هنا‬ We have 60 seconds left before Dad gets here

‫وقبل أن تشتغل كاميرات المراقبة من جديد.‬ and before the CCTV cameras come back on!

‫يجب أن نركّبه قبل أن يرونا!‬ We need to attach it before they see us!

‫كيف سنضعه في الأعلى الآن؟‬ How are we going to get it on top now?

‫ألا يستطيع "نانو" أن يطير ويركّب الجمجمة‬ ‫يا "منصور"؟‬ Mansour, can’t Nano fly up there and attach the skull?

‫لا، لقد فرغت بطاريته!‬ No, his batteries are dead!

‫ماذا سنفعل؟‬ So, what are we going to do?

‫"منصور"!‬ Mansour!

‫يا أولاد!‬ Hey, kids!

‫هل أنتم بخير؟‬ Are you all alright?

‫نعم يا أبي!‬ Yes Dad, we are!

‫نحن آسفون جدًا،‬ We are so sorry.

‫اعتقدنا أن الجميع غادروا المركز التجاري.‬ We thought everyone left the mall.

‫لقد مللتم قطعًا وأنتم وحدكم!‬ I’m sure you felt bored here all alone!

‫ماذا فعلتم؟‬ What did you all do?

‫لم نفعل شيئًا!‬ We didn’t do anything!

‫ماذا؟‬ What?

‫لم أفعل شيئًا هذه المرة.‬ It wasn't me this time.

‫ترجمة محمد غدّار‬ Subtitle translation by Mohammad Ghaddar