بودكاست فنجان: بين دراسة ابن تيمية ونظرية التطور (1)
podcast|Fanjan|between|the study of|Ibn|Taimiyyah|and the theory of|evolution
|||دراسة||||التطور
podcast|Fanjan|antara|studi|Ibn|Taimiyah|dan teori|evolusi
Finjan Podcast: Zwischen Ibn Taymiyyahs Studie und der Evolutionstheorie (1)
Finjan Podcast: Between the Study of Ibn Taymiyyah and the Theory of Evolution (1)
Finjan 팟캐스트: Ibn Taymiyyah의 연구와 진화론 사이(1)
Podcast Fanjan: Antara Studi Ibn Taimiyah dan Teori Evolusi (1)
يُحكي لك قصة معينة عن عالم معين مثلاً إنه يُعرض عليه كلام ابن تيميه
he tells|to you|story|specific||Scholar|specific|||is presented||Ibn Taymiyyah's words|of Ibn|Tawheed
diceritakan|kepadamu|cerita|tertentu|tentang|ulama|tertentu|misalnya|dia|ditampilkan|kepadanya|ucapan|Ibn|Taimiyah
Er erzählt Ihnen eine bestimmte Geschichte über einen bestimmten Gelehrten und zeigt ihm beispielsweise die Worte von Ibn Taymiyyah
He tells you a specific story about a particular scholar, for example, he is shown the words of Ibn Taymiyyah
Diceritakan kepada Anda sebuah kisah tertentu tentang seorang ilmuwan tertentu, misalnya, bahwa dia disajikan dengan perkataan Ibn Taimiyah.
فيقول أمروها كما جاءت كما جاءت، إنه يبي يعطيك إيحاء وإنطباع إنه ما فهمت الكلام وإنه يعني مشي مشي الموضوع
he says|to command her|"As it is"|it came||||يبي|"gives you"|Suggestion|Impression|||"understood the"|the words|"that it"|means|the matter|the topic|
|أمرها||||||||||||||||||
dia berkata|perintahnya|seperti|datang|||dia|ingin|memberimu|isyarat|dan kesan|dia|||||maksudnya|berjalan|menyelesaikan|masalah
So they commanded it as it came, as it came. He wants to give you an impression that you did not understand the words, and that he means the way the subject is.
Dia berkata, "Lakukan seperti yang datang, seperti yang datang," dia ingin memberi Anda kesan dan gambaran bahwa Anda tidak memahami perkataan itu dan bahwa maksudnya adalah untuk melanjutkan.
إي فمنطقة الإشكال الديني فيما يتعلق مع نظرية التطور في مساحتين أساسيتان
yes|so the area|the issue|religious|as for|"relates to"||Theory|evolution||two areas|two main areas
ya|maka daerah|masalah|agama|dalam hal|berkaitan|dengan|teori|evolusi|di|dua area|dasar
Das religiöse Problemfeld in Bezug auf die Evolutionstheorie besteht aus zwei grundlegenden Bereichen
That is, the area of religious problematic in connection with the theory of evolution in two basic areas
Jadi, area masalah agama terkait dengan teori evolusi berada dalam dua ruang dasar.
المساحة الأولى إللي هو آدم عليه الصلاة والسلام
площадь||который||||молитва|и мир
the area||||||prayer|"peace be upon him"
area|first|which|he|Adam|upon|peace|and blessings
Der erste Raum ist Adam, Friede und Segen seien auf ihm
The first space is Adam, peace and blessings be upon him
Ruang pertama adalah Adam عليه الصلاة والسلام.
والمساحة الثانية قضية العشوائية
и площадь|второй|вопрос|случайности
and the area||issue|randomness
dan area|kedua|masalah|ketidakpastian
Der zweite Bereich ist die Frage der Zufälligkeit
The second area is the issue of randomness
Dan area kedua adalah masalah ketidakpastian.
إيه ينقلون إجماع أهل العلم عن كروية الأرض طيب وهذه النصوص
yes|they convey|consensus||||||||
iya|mereka mengutip|konsensus|para|ilmuwan|tentang|bulat|bumi|baik|dan ini|teks-teks
Wie vermitteln sie den Konsens der Gelehrten über die Sphärizität der Erde? Ok, und diese Texte
What do they convey the consensus of the people of knowledge about the sphericity of the earth? Ok, and these texts
Ya, mereka mengutip konsensus para ulama tentang bentuk bulat bumi, baik, dan ini adalah teks-teksnya.
العفو هذا الحماس يصلح يعنى
maaf|ini|semangat|baik|maksudnya
Entschuldigung, diese Begeisterung ist angebracht
Pardon this enthusiasm fit means
Maaf, semangat ini sepertinya cocok.
أهلاً أبو صالح، يا أهلاً و سهلاً فيك - يا مرحبا، أهلاً و سهلاً، حياكم ألله -
Selamat datang|Ayah|Salih|wahai||||kepadamu|wahai|halo||||Selamat datang kepada kalian|Allah
Hallo Abu Saleh, willkommen bei Ihnen – willkommen, willkommen, möge Gott Sie segnen –
Hello Abu Salih, welcome and welcome to you - welcome, welcome, may God bless you -
Halo Abu Saleh, selamat datang - selamat datang, semoga Allah memberkati kalian -
الله يعطيك العافية يعني فيه نقطة لعلي استغربت فيها في البداية حقيقة
Allah|memberi kamu|kesehatan|maksudnya|ada|poin|mungkin|terkejut|di dalamnya|pada|awal|sebenarnya
May God give you wellness. I mean, there is a point in which I was surprised at the beginning
Semoga Allah memberi kesehatan padamu, maksudku ada satu poin yang awalnya membuatku heran.
أنى أعرف ناس كثير تقرأ كتب ومع كثرة قراءة الكتب إيش يصير؟
saya|tahu|orang|banyak|membaca|buku|dan dengan|banyaknya|membaca|buku-buku|apa|terjadi
I know a lot of people who read books, and with a lot of reading books, what happens?
Saya tahu banyak orang yang membaca buku, dan dengan banyaknya membaca buku, apa yang terjadi?
يعني تصير إنك صرت تعرف إذا الكتاب جيد ولا لا؟
berarti|menjadi|bahwa kamu|sudah|tahu|jika|buku|baik|atau|tidak
I mean, do you know if the book is good or not?
Maksudnya, apakah kamu jadi tahu apakah bukunya bagus atau tidak?
أحيانا تدري إنه أحيانا إنك تقرا كتب ومع الوقت تصير يعني خلاص تدري إنه ما يعنى بعض المرات تلقي إنك ضيعت وقتك في قراءة كتاب
kadang|tahu|bahwa|kadang|kamu|membaca|buku|dan dengan|waktu|menjadi|maksudnya|sudah|tahu|bahwa|tidak|berarti|beberapa|kali|menemukan|kamu|membuang|waktu|dalam|membaca|buku
Sometimes you know that sometimes you read books, and with time you become mean, salvation.
Kadang-kadang kamu sadar bahwa kadang-kadang kamu membaca buku dan seiring waktu kamu jadi tahu bahwa kamu kadang-kadang merasa telah membuang waktu untuk membaca sebuah buku.
فمع الوقت خلاص تعرف إنو في كتب ما تستحق إنك تقرأها لكن عندك فكرة أو هكذا أنت عهدت على نفسك إنك ما تقرأ كتاب إلا وتنهيه
dengan|waktu|akhirnya|kamu tahu|bahwa|di|buku-buku|tidak|layak|kamu|membacanya|tapi|kamu punya|pemikiran|atau|begitulah|kamu|berjanji|kepada|dirimu|bahwa kamu|tidak|membaca|buku|kecuali|menyelesaikannya
With time, you will know that there are books that do not deserve to be read, but you have an idea, or so you promised yourself that you will not read a book until you finish it.
Jadi seiring waktu, kamu tahu bahwa ada buku-buku yang tidak layak untuk dibaca, tetapi kamu punya prinsip atau kamu sudah berjanji pada dirimu sendiri untuk tidak membaca buku kecuali kamu menyelesaikannya.
ذلك ولا أيش ولا لا؟ - إيه صحيح -
itu|atau|apa|atau|tidak|iya|benar
Is that or what or not? - eh right -
Benar atau tidak? - Iya, benar.
ليه؟ يعنى ما تحس إنو يعني تكتشف أحيانا من الفصل الأول والفصل الثاني إنه كتاب بايخ ما أقدر أكمله أصلاً
kenapa|maksudnya|tidak|merasa|bahwa|maksudnya|menemukan|kadang-kadang|dari|bab|pertama|dan bab|kedua|bahwa|buku|membosankan|tidak|bisa|menyelesaikannya|sama sekali
for him? I mean, you don't feel that you sometimes discover from the first chapter and the second chapter that it's a tired book that I can't even finish
Kenapa? Maksudnya, apakah kamu tidak merasa bahwa kadang-kadang dari bab pertama dan bab kedua, kamu menemukan bahwa buku itu membosankan dan aku tidak bisa menyelesaikannya sama sekali.
طبعاً الإنطباع الموجود عندي أن قضية هي محاولة لتعويد النفس على عدم التنقل من كتاب لكتاب
tentu saja|kesan|yang ada|pada saya|bahwa|masalah|adalah|usaha|untuk membiasakan|diri|untuk|tidak|berpindah|dari|buku|
Of course, the impression I have is that the issue is an attempt to accustom oneself not to move from one book to another
Tentu saja, kesan yang ada padaku adalah bahwa masalah ini adalah upaya untuk membiasakan diri agar tidak berpindah dari satu buku ke buku lainnya.
يعني أحد الإشكاليات إللي ألاحظها فى كثير من الشباب مهتم بالشأن الثقافي وشأن القرأة بشكل عام
berarti|salah satu|masalah|yang|saya perhatikan|di|banyak|dari|pemuda|tertarik|dengan urusan|budaya|dan urusan|membaca|secara|umum
I mean, one of the problems that I notice in many young people is interested in cultural affairs and reading in general
Maksudku, salah satu masalah yang aku perhatikan di banyak pemuda yang tertarik dengan urusan budaya dan membaca secara umum.
إنه يصير خبيرا وعالم في مقدمات الكتب بعد حالة معينة يعني حالة التململ من الكتاب هي حالة واردة في كثير من الأحيان
Dia|menjadi|ahli|dan ilmuwan|dalam|pengantar|buku-buku|setelah|keadaan|tertentu|maksudnya|keadaan|ketidakpuasan|dari|buku|itu|keadaan|muncul|dalam|banyak|dari|kesempatan
He becomes an expert and a scholar in the introductions to books after a specific situation, which means that the state of restlessness with the book is a condition that occurs often.
Adalah bahwa mereka menjadi ahli dan berpengetahuan dalam pengantar buku setelah keadaan tertentu, maksudku, keadaan gelisah terhadap buku adalah keadaan yang sering terjadi.
وقد يكون حسنة الكتاب موجودة في بعد مُضي شوطا طويلا نسبياً في الكتاب أحياناً
dan|akan|kebaikan|buku|ada|di|setelah||jarak|jauh|relatif|di|buku|kadang-kadang
The goodness of the book may sometimes be present after a relatively long journey in the book
Dan mungkin kelebihan buku itu baru terlihat setelah melewati cukup banyak waktu dalam buku tersebut kadang-kadang.
فبالنسبة ليه نوع من أنواع الموازنة إنه صحيح إنه قد يصير مثلا الفائدة إللي كان ابتغيها الإنسان من الكتاب
jadi untuk|dia|jenis|dari|jenis-jenis|perbandingan|bahwa|benar|bahwa|mungkin|terjadi|misalnya|manfaat|yang|telah|diinginkan|manusia|dari|buku
For him, it is a kind of balancing act. It is true that it may become, for example, the benefit that a person sought from the book.
Jadi bagi saya, ini adalah salah satu jenis keseimbangan bahwa memang benar bahwa mungkin ada manfaat yang diharapkan oleh seseorang dari buku.
يعني كان يتوقع أمراً أكبر فصار منسوب الفائدة أقل
berarti|dia|mengharapkan|sesuatu|lebih besar|maka menjadi|tingkat|bunga|lebih rendah
This means that he was expecting something bigger, so the interest rate became lower
Artinya, seseorang mengharapkan sesuatu yang lebih besar, tetapi tingkat manfaatnya menjadi lebih rendah.
فأنت أمام خياران تنسحب من هذا المشروع وتنتقل لمشروع آخر
jadi kamu|dihadapkan pada|dua pilihan|mundur|dari|proyek ini|proyek|dan berpindah|ke proyek|lain
You have two options: withdraw from this project and move on to another project
Jadi, Anda dihadapkan pada dua pilihan: menarik diri dari proyek ini dan beralih ke proyek lain.
أو إنه تحاول أن تُطبع يعنى عادةً مع نفسك أنك لا تُكثر التنقل من كتاب لكتاب لمجرد مواجهة صعوبة في فهم كتاب معين أو إشكالية معينة
atau|itu|mencoba|untuk|dicetak|maksudnya|biasanya|dengan|dirimu|bahwa kamu|tidak|sering|berpindah|dari|buku||hanya|menghadapi|kesulitan|dalam|memahami|buku|tertentu|atau|masalah|tertentu
Or that you are trying to print, which usually means to yourself that you do not move frequently from book to book just because you encounter difficulty in understanding a particular book or a particular problem.
Atau Anda mencoba untuk membiasakan diri, biasanya dengan diri sendiri, untuk tidak terlalu sering berpindah dari satu buku ke buku lain hanya karena menghadapi kesulitan dalam memahami buku tertentu atau masalah tertentu.
فأنا الطريقة أللى ارتضيتها نفسي يعني محاولة تعويد النفس على عدم التنقل هذه القصة وما فيها
jadi saya|cara|yang|saya terima|diri sendiri|maksudnya|usaha|membiasakan|diri|untuk|tidak|berpindah|ini|cerita|dan apa|di dalamnya
This is the method that I have accepted for myself, which means trying to accustom oneself to not moving on about this story and what is in it
Jadi, cara yang saya pilih adalah mencoba membiasakan diri untuk tidak berpindah, itulah inti dari cerita ini.
لأنه وجدت فعلاً في إشكالية في قضية هذه التنقلات الكثيرة بحيث تتشكل عند الإنسان نوع من أنواع الثقافة الأفقية السطحية من غير ما يتوغل كثيرا في مطالعة الكتب
karena|menemukan|benar-benar|dalam|masalah|dalam|isu|ini|perpindahan|yang banyak|sehingga|terbentuk|pada|manusia|jenis|dari|jenis-jenis|budaya|horizontal|dangkal|dari|tidak|apa|menyelami|terlalu dalam|dalam|membaca|buku-buku
Because I actually found a problem in the issue of these many movements, such that a type of horizontal, superficial culture is formed in a person without delving much into reading books.
Karena memang ada masalah dalam banyaknya perpindahan ini sehingga membentuk pada manusia semacam budaya horizontal yang dangkal tanpa banyak mendalami buku.
فبالنسبة لي المُخرج المصلحة النهائي بيكون أكبر إللي هو لواستمر الإنسان في مشروع القراءة في الكتاب
jadi untuk|saya|hasil|kepentingan|akhir|akan|lebih besar|yang|adalah|jika terus|manusia|dalam|proyek|membaca|di|buku
For me, the ultimate benefit would be greater if the person continued the project of reading the book
Bagi saya, kepentingan akhir yang lebih besar adalah agar manusia terus melanjutkan proyek membaca buku.
أفضل له من إنه يكثر التنقّل بين مشاريع ليقف على المشروع إللي يراه يعني هو المشروع القراءة إللي يستحقها الإنسان يبذل فيه جهده ووقته وطاقته
better|for him|than|that he|frequently|moving|between|projects|to stand|on|project|that|he sees|meaning|it|project|reading|that|deserves|human|exerts|in it|his effort|and time|and energy
It is better for him than moving between projects a lot to find the project that he sees, meaning it is the reading project that a person deserves to put his effort, time and energy into.
Lebih baik baginya daripada sering berpindah-pindah antara proyek untuk berhenti pada proyek yang dia anggap, yaitu proyek membaca yang layak untuk manusia berusaha, menghabiskan waktu, dan energinya.
طيب أنت كنت أول يعني تقرآ كده وما يعجبك تمشي فقلت خلاص أنا يجب إني أّدب نفسي ومن هناك
baik|kamu|sudah|pertama|maksudnya|membaca|seperti itu|dan tidak|menarik bagimu|pergi|jadi saya bilang|sudah|saya|harus|saya|mendisiplinkan|diri sendiri|dan dari|sana
Baiklah, kamu dulu membaca seperti itu dan tidak suka, lalu pergi, jadi saya bilang sudah saatnya saya mendidik diri saya dari sana.
أيوه طبعاً - كده هى البداية -
iya|tentu saja|seperti ini|itu|awal
Iya, tentu saja - itu adalah awalnya -
يعنى بدأ يشعر الإنسان فعلا بالمأزق هذا يعني مو بالضرورة إنك ما تفهم الكتاب أحيانا يخرج كتاب جديد على سبيل المثال ويكون كتاب لطيف وجميل
maksudnya|mulai|merasakan|manusia|benar-benar|dengan kebuntuan|ini|berarti|tidak|selalu|kamu|tidak|memahami|buku|kadang-kadang|diterbitkan|buku|baru|sebagai|contoh|contoh|dan menjadi|buku|bagus|dan indah
Artinya, seseorang mulai merasakan dilema ini, yang berarti tidak selalu berarti bahwa Anda tidak memahami buku; terkadang sebuah buku baru muncul, misalnya, dan itu adalah buku yang menarik dan indah.
فتبي تنتقل للكتاب الجديد ثم تنتقل للكتاب إللي بعده وهكذا
jadi kamu|berpindah|ke buku|baru|kemudian|berpindah|ke buku|yang|setelahnya|dan seterusnya
Jadi Anda ingin berpindah ke buku baru itu, lalu berpindah ke buku berikutnya, dan seterusnya.
فيجد الإنسان أنه ينبغي فعلاً للإنسان إنو يعود نفسه عدم كثرة التنقل لأنه بتخلق له إشكالية ثقافية كبيرة جداً أعتقد
dan menemukan|manusia|bahwa|seharusnya|benar-benar|bagi manusia|bahwa|mengajarkan|dirinya|tidak|banyaknya|berpindah-pindah|karena|menciptakan|baginya|masalah|budaya|besar|sekali|saya pikir
Maka seseorang menemukan bahwa sebenarnya dia perlu melatih dirinya untuk tidak terlalu sering berpindah, karena itu akan menciptakan masalah budaya yang sangat besar, saya rasa.
ما وجدت نفسك أحياناً خلاص أنا داري أن كتاب هذا ما ضيعت وقت بس تُصر على نفسك؟
tidak|menemukan|dirimu|kadang-kadang|sudah|saya|tahu|bahwa|buku|ini|tidak|membuang|waktu|tapi|bersikeras|pada|dirimu
Apakah Anda tidak pernah menemukan diri Anda, kadang-kadang, bahwa Anda sudah tahu bahwa buku ini tidak membuang waktu, tetapi Anda tetap memaksakan diri?
والله طبعاً فيه استثناءات لكل قاعدة استثناء - أه -
demi Allah|tentu|ada|pengecualian|untuk setiap|aturan|pengecualian|ah
Tentu saja, ada pengecualian untuk setiap aturan - ya -.
يعني أنا في تجربتي أظن أن في كتابين ثلاثة تقريباً يعني في كتاب لالفيلسوف التونسي أبو يعرب المرزوقي
maksudnya|saya|dalam|pengalaman saya|saya pikir|bahwa|dalam|dua buku|tiga|hampir|maksudnya|dalam|buku|oleh filsuf|Tunisia|Abu|Ya'rob|Al-Marzouqi
Maksud saya, dalam pengalaman saya, saya rasa ada dua atau tiga buku, kira-kira ada buku oleh filsuf Tunisia Abu Ya'rob Al-Marzouqi.
رسالة الدكتوراة الظاهرة حقته في الفلسفة الإسمية والنصية يعني بين أرسطو وأفلاطون وابن تيمية وابن خلدون
disertasi|doktor|fenomena|ditulis|dalam|filsafat|nominalisme|tekstualisme|maksudnya|antara|Aristoteles|Plato|dan Ibn|Taimiyah|dan Ibn|Khaldun
Disertasi doktoralnya tentang fenomena dalam filsafat nominalisme dan teks, yaitu antara Aristoteles, Plato, Ibn Taimiyah, dan Ibn Khaldun.
فأذكر بلا مبالغة قريت صفحة صفحتين ثلاثة عشرة عشرين ثلاثين صفحة ولم أفهم ما أقول، ما فهمت سطر واحد في الكتاب
jadi saya ingat|tanpa|berlebihan|saya membaca|halaman|dua halaman|tiga|sepuluh|dua puluh|tiga puluh|halaman|dan tidak|saya mengerti|apa|saya katakan|apa|saya mengerti|baris|satu|di|buku
Saya ingat tanpa berlebihan, saya membaca satu halaman, dua halaman, tiga, sepuluh, dua puluh, tiga puluh halaman, dan saya tidak memahami apa yang saya baca, saya tidak memahami satu kalimat pun dalam buku itu.
فيحس الإنسان ماهي بالمسألة خاضعة للتعبد المحض، أن القضية بس يعني غير معقول معنى جهة التفصيل أنه أقرأ لمجرد إبتغاء الأجر والثواب
maka merasakan|manusia|apa|pada masalah|tunduk|untuk ibadah|murni|bahwa|masalah|hanya|maksudnya|tidak|masuk akal|arti|sisi|perincian|bahwa|saya membaca|hanya untuk|mencari|pahala|dan imbalan
Manusia merasakan bahwa masalah ini tidak lain adalah murni ibadah, bahwa persoalan ini hanya tidak masuk akal dalam arti rincian bahwa saya membaca hanya untuk mencari pahala dan imbalan.
لا تبغي تفهم المادة أللى تقرأها
tidak|ingin|memahami|materi|yang|kamu baca
Anda tidak ingin memahami materi yang Anda baca.
ففي استثناءات يعني قائمة، موجودة لكن الاستثناءات محدودة وقليلة جداً لظروف وملابسات محدودة جداً
maka dalam|pengecualian|berarti|daftar|ada|tetapi|pengecualian|terbatas|dan sedikit|sekali|untuk keadaan|dan situasi|terbatas|sekali
Jadi dalam pengecualian, maksudnya ada daftar, ada tetapi pengecualian sangat terbatas dan sangat sedikit untuk kondisi dan situasi yang sangat terbatas.
طيب إنت أخذ الكتابة القراءة عفواً شيء إنت كنت تحبه من و إنت صغير ولا شيء اعتدته فيما بعد وصرت قاريء، بحثاً على العلم و المعرفة؟
baik|kamu|mengambil|menulis|membaca|maaf|sesuatu|kamu||||dan||||||||||||||pengetahuan
Baiklah, apakah Anda mengambil menulis dan membaca, maaf, sesuatu yang Anda sukai sejak kecil atau sesuatu yang Anda biasakan kemudian dan menjadi pembaca, mencari ilmu dan pengetahuan?
لأ هو الخطوات الأولى أتصور لأي قاريء يمر عبر بوابة المحبة للكتاب إللي هو محاولة لتطبيع عادة القراءة مع النفس
tidak|itu|langkah-langkah|pertama|saya membayangkan|untuk setiap|pembaca|melewati|melalui|gerbang|cinta|untuk buku|yang|adalah|upaya|untuk menormalkan|kebiasaan|membaca|dengan|diri sendiri
Tidak, langkah pertama saya rasa untuk setiap pembaca yang melewati gerbang cinta terhadap buku adalah mencoba untuk membiasakan kebiasaan membaca dengan diri sendiri.
وما في بأس على الإنسان إنه يقرأ في المجالات المحببة إليه في بداية الطريق حتى يطبع هذه العادة مع نفسه
dan tidak|ada|masalah|bagi|manusia|bahwa dia|membaca|di|bidang|disukai|kepadanya|di|awal|jalan|sampai|membiasakan|kebiasaan|kebiasaan|dengan|dirinya
Dan tidak ada salahnya bagi seseorang untuk membaca di bidang yang disukainya di awal perjalanan hingga ia membiasakan kebiasaan ini dengan dirinya.
وبعدين تأتي لاحقاً الإنتفاع والإستثمار عادة القراءة في البناء المعرفي
dan kemudian|datang|kemudian|manfaat|dan investasi|kebiasaan|membaca|dalam|pembangunan|pengetahuan
Kemudian, manfaat dan investasi dari kebiasaan membaca datang belakangan dalam pembangunan pengetahuan.
يعني طبعاً أنا أعتقد أنه من فضل الله عز وجل علينا يعني في جيل مُعين عدة ملابسات وظروف خلقت هذا الحالة وهذا المزاج على مستوى الشخصي الذاتي
maksudnya|tentu saja|saya|percaya|bahwa|dari|karunia|Allah|||kepada kita|maksudnya|di|generasi|tertentu|beberapa|keadaan|dan kondisi|menciptakan|ini|keadaan|dan ini|suasana hati|pada|tingkat|pribadi|diri
Saya tentu percaya bahwa itu adalah karunia Allah yang Maha Tinggi bagi kita, dalam generasi tertentu, ada beberapa keadaan dan kondisi yang menciptakan suasana dan mood ini pada tingkat pribadi.
يعنى القضية الأولى على سبيل المثال أذكر أنه لما كنا طلاب في المرحلة المتوسطة وكانت هي بدايات الفعل العملي لقضية القراءة كانت بالنسبة لى
berarti|masalah|pertama|pada|contoh|contoh|saya ingat|bahwa|ketika|kami|siswa|di|tingkat|menengah|dan itu|adalah|awal|tindakan|praktis|untuk masalah|membaca|itu|bagi|saya
Masalah pertama, misalnya, saya ingat ketika kami masih siswa di tingkat menengah, dan itu adalah awal dari tindakan praktis dalam hal membaca bagi saya.
القراءة كان بالنسبة لي كان أحد المقرارات الموجودة عندنا في إطار التعليم العام كتاب مادة رديفة لمادة المطالعة والقراءة
membaca|adalah|bagi|saya|adalah|salah satu|mata pelajaran|yang ada|di tempat kami|dalam|kerangka|pendidikan|umum|buku|mata pelajaran|tambahan|untuk mata pelajaran|pemahaman|dan membaca
Membaca bagi saya adalah salah satu mata pelajaran yang ada dalam pendidikan umum, sebuah buku materi tambahan untuk mata pelajaran membaca.
كان عبارة عن كتاب معروف لأبناء جيلي لعبد الرحمن رأفت الباشا صور من حياة الصحابة
adalah|pernyataan|tentang|buku|terkenal|untuk anak-anak|generasi|untuk Abdul||Ra'fat|Al-Basha|gambar|dari|kehidupan|para sahabat
Itu adalah buku terkenal bagi generasi saya, karya Abdul Rahman Ra'fat al-Basha, berjudul 'Gambaran Kehidupan Para Sahabat'.
آه أوكي، دقيقة أي جيل علشان نعرف؟ - ... يعنى ... يعنى -
oh|okay|wait|which|generation|so|we know|I mean|
Oh, oke, tunggu, generasi mana yang kita bicarakan? - ... maksudnya ... maksudnya -
مواليد كم ؟ - أنا مواليد 96 هجري 1396 -
kelahiran|berapa|saya|lahir|Hijriah
Tahun berapa kamu lahir? - Saya lahir tahun 96 Hijriah 1396 -
هجرى96 - ميلادي1976 -
Hijriyah 96|Masehi 1976
Hijriah 96 - Masehi 1976 -
آه أوكي، حلو حلو مو بكبير يعنى - أحسنت، الحمدلله -
ah|oke|bagus||tidak|besar|maksudnya|baik|syukur kepada Tuhan
Oh oke, bagus, bagus, tidak terlalu tua maksudnya - Bagus, Alhamdulillah -
أيه، ما عليك، ما عليك تمام يعنى عارفين الوزن
ya|tidak|masalah|tidak|masalah|baik|maksudnya|tahu|berat
Iya, tidak apa-apa, tidak apa-apa, kita tahu beratnya
...طيب، صور من كتاب صورمن حياة صحابة كان يوزع إلى حديثاً يعني صح؟
baik|gambar|dari|buku|gambar dari|kehidupan|sahabat|itu|dibagikan|kepada|baru-baru ini|maksudnya|benar
...Baiklah, gambar dari buku Gambar Kehidupan Sahabat yang baru saja dibagikan, kan?
لا، ما أتصور أن كأنه من سنوات طويلة أتوقع أنه أُوقف الكتاب في مسار التعليم العام، فكان بالنسبة لأبناء جيلي
tidak|tidak|saya bayangkan|bahwa|seolah-olah|dari|tahun|lama|saya berharap|bahwa|dihentikan|buku|dalam|jalur|pendidikan|umum|jadi|bagi|anak-anak|generasi saya
Tidak, saya tidak berpikir bahwa itu sudah lama sekali, saya kira itu dihentikan dalam jalur pendidikan umum, jadi itu bagi generasi saya.
كان كدا يوزع كدا بس الفكرة - لا كان مادة -
itu|seperti ini|mendistribusikan|seperti ini|tapi|ide|tidak|itu|materi
Itu hanya dibagikan seperti itu, tetapi ideanya - tidak, itu bukan materi -
كان يجى ما المناهج بس مهو مادة - لا كان مادة -
itu|datang|tidak|kurikulum|tapi|bukan|mata pelajaran|tidak|itu|mata pelajaran
Itu datang, bukan kurikulum, tetapi bukan materi - tidak, itu adalah materi -
ما عليها أختبارات - لا كان فى، الظاهر كان وقتنا كان فيه مادة و مطلوبة -
tidak|ada|ujian|tidak|ada|di|tampaknya|ada|waktu kami|ada|di dalamnya|mata pelajaran|dan|diperlukan
Tidak ada ujian - tidak, pada waktu itu sepertinya ada materi dan itu diperlukan -
واو - و مادة أختبار و كانت مادة رديفة -
و||pelajaran|ujian||adalah|pelajaran|tambahan
Wow - dan itu adalah materi ujian dan itu adalah materi tambahan -
و أبناء جيلى - الفكرة أنها كانت توزع كده تقرأها زيها زى كتاب ثانى كدا للأطلاع فقط-
dan|anak-anak|generasi|ide|bahwa dia|adalah|membagikan|seperti itu|membacanya|seperti dia|seperti|buku|lain|seperti itu|untuk dibaca|saja
dan anak-anak seangkatan saya - ideanya adalah bahwa itu dibagikan seperti dibaca seperti buku lain hanya untuk dibaca -
مع صور من حياة التابعين بعد - لا، صور من حياة التابعين لا -
dengan|gambar|dari|kehidupan|tabi'in|setelah|tidak|gambar|dari|kehidupan|tabi'in|tidak
dengan gambar-gambar dari kehidupan para pengikut setelah - tidak, gambar-gambar dari kehidupan para pengikut tidak -
كان وقتنا بس حياة الصحابة - أه -
adalah|waktu kita|hanya|kehidupan|para sahabat|ah
waktu kami hanya kehidupan para sahabat - ya -
لثلاث سنوات المرحلة المتوسطة
untuk tiga|tahun|tingkat|menengah
selama tiga tahun di tingkat menengah
ومن الأشياء الطريفة إللي أذكرها عن الكتاب هذا أنه كان لما يوزع علينا في أول يوم مدرسي
dan|hal-hal|lucu|yang|saya ingat|tentang|buku|ini|bahwa|itu|ketika|dibagikan|kepada kami|pada|hari pertama|hari|sekolah
dan salah satu hal lucu yang saya ingat tentang buku ini adalah bahwa ketika dibagikan kepada kami pada hari pertama sekolah
كنت آخذ الكتاب وأقرأ في تلك الليلة كاملا وأنتظر الفصل الدراسة الثاني حتى يوزعون الجزء الثاني
saya|mengambil|buku|dan membaca|di|malam|malam|sepenuhnya|dan menunggu|semester|studi|kedua|sampai|mereka membagikan|bagian|kedua
Saya mengambil buku itu dan membacanya sepenuhnya pada malam itu dan menunggu pembagian bagian kedua untuk kelas.
وما كان عندنا إنسان في تلك المرحلة خلفية وما أعرف أنه فيه شيء يسمونه مكتبات
dan tidak|ada|di kami|manusia|di|itu|tahap|latar belakang|dan tidak|tahu|bahwa|di dalamnya|sesuatu|mereka sebut|perpustakaan
Dan tidak ada orang di tahap itu yang memiliki latar belakang, dan saya tidak tahu bahwa ada sesuatu yang disebut perpustakaan.
وممكن إنسان يشتري الكتاب كاملا يعني بأجزاؤه كلها في المكتبة
dan mungkin|seseorang|membeli|buku|secara lengkap|maksudnya|dengan bagian-bagiannya|semua|di|perpustakaan
Dan mungkin seseorang bisa membeli buku secara lengkap, maksudnya dengan semua bagiannya di perpustakaan.
وأبناء جيلي كان الكتاب فعلاً يمثل كتاباً مدخلياً لقضية القراءة وهو أحد الكتب إللي حببت كثيراً من أبناء الجيل، أنا أتكلم عن جيلي، لقضية القراءة
dan anak-anak|generasi|adalah|buku|benar-benar|mewakili|buku|pengantar|untuk masalah|membaca||salah satu|buku-buku|yang|membuat cinta|banyak|dari|anak-anak|generasi|saya|berbicara|tentang|generasi saya|untuk masalah|membaca
Dan anak-anak seangkatan saya, buku itu benar-benar menjadi buku pengantar untuk masalah membaca, dan itu adalah salah satu buku yang sangat menyukai banyak anak seangkatan, saya berbicara tentang generasi saya, untuk masalah membaca.
طبعا في قضية و معطى أنا أعتقد أكثر عمقاً وأكثر خطورةً في تكوين ملكة القراءة في يعني في ذلك الزمن مقارنة بالزمن الآني المعاصر
tentu saja|dalam|masalah|dan|data|saya|percaya|lebih|mendalam||serius|dalam|pengembangan|kemampuan|membaca|di|maksudnya|di|waktu|waktu|dibandingkan|dengan waktu|sekarang|kontemporer
Tentu saja ada masalah dan faktor yang saya percaya lebih dalam dan lebih berbahaya dalam membentuk kemampuan membaca pada waktu itu dibandingkan dengan zaman sekarang.
وهي ثورة الإتصالات الحديثة، الإنترنت، شبكات التواصل الإجتماعي وغيرها
dan itu|revolusi|komunikasi|modern|internet|jaringan|sosial|sosial|
Ini adalah revolusi komunikasi modern, internet, jaringan media sosial, dan lainnya.
يعني إحنا الأطر يعني خليني نقول المشتتة للإنسان أو الأطر المُرفهة للإنسان كان محدودة لأبناء جيلي بشكل كبير جداً
maksudnya|kita|kerangka|maksudnya|biarkan saya|berkata|yang mengalihkan|bagi manusia|atau|kerangka|yang memanjakan|bagi manusia|adalah|terbatas|bagi anak-anak|generasi|secara|besar|sekali
Artinya, kita memiliki kerangka yang, biarkan saya katakan, terpecah belah untuk manusia atau kerangka yang menyenangkan bagi manusia sangat terbatas bagi generasi saya.
جداً يعني كان الإنطباع السائد الموجود عندنا إذا ما كان الإنسان سيشغل نفسه في قضية القراءة فبماذا يشغل نفسه؟
sangat|maksudnya|adalah|kesan|umum|ada|di antara kita|jika|tidak|adalah|manusia|akan menghabiskan|dirinya|dalam|masalah|membaca|maka dengan apa|menghabiskan|dirinya
Sangat, maksud saya, kesan yang umum di antara kita adalah jika seseorang tidak menghabiskan waktu untuk membaca, lalu apa yang akan dia lakukan?
كان هذا الهاجس إللي كان موجود عندنا وبالتالي يعني خياراتك محدودة و المشتتات و الملهيات عن فعل القراءة كانت محدودة بشكل كبير جداً
adalah|ini|kekhawatiran|yang|ada|ada|pada kami|dan oleh karena itu|berarti|pilihanmu|terbatas|dan|gangguan|dan|pengalih perhatian|dari|tindakan|membaca|adalah|terbatas|secara|besar|sekali
Itu adalah kekhawatiran yang ada di antara kita, dan dengan demikian pilihanmu terbatas dan gangguan serta pengalih perhatian dari membaca sangat terbatas.
صح - أنت الحين لا، أنت الان تتكلم عن حالة غير مسبوقة فيما يتعلق بالقضية هذه -
benar|kamu|sekarang|tidak|kamu|sekarang|berbicara|tentang|keadaan|tidak|pernah terjadi sebelumnya|dalam hal|berkaitan|dengan kasus|ini
Benar - sekarang, kamu tidak, kamu sekarang berbicara tentang keadaan yang belum pernah terjadi sebelumnya terkait masalah ini -
وما أظن يستطيعون كثير من أبناء أو القاعدة الشبابية الآنية إللي عايشت أجواء شبكات التواصل الاجتماعي
dan tidak|saya pikir|bisa|banyak|dari|anak-anak|atau|dasar|pemuda|saat ini|yang|saya alami|suasana|jaringan|komunikasi|sosial
Dan saya rasa banyak dari anak-anak atau basis pemuda saat ini yang mengalami suasana jaringan sosial tidak bisa membayangkan pemandangan sebelum momen ini.
أن تتخيل المشهد قبل هذه اللحظة، العالم لم يكن كذلك
untuk|membayangkan|pemandangan|sebelum|ini|momen|dunia|tidak|ada|seperti itu
Dunia tidak seperti itu.
يعني أنا يعني إحنا لما كنا مرحلة الجامعية الآن في بدايات المرحلة الجامعية ما كان عندنا إنترنت
maksudnya|saya|maksudnya|kami|ketika|berada|tahap|universitas|sekarang|di|awal|tahap|universitas|tidak|ada|kami|internet
Maksud saya, ketika kami berada di tahap universitas, sekarang di awal tahap universitas, kami tidak memiliki internet.
إنترنت ليس موجوداً إنترنت يعني وفي أواخر مرحلة الجامعية بدينا قضية الإنترنت
Internet|tidak|ada|Internet|berarti|dan|akhir|tahap|universitas|kami mulai|masalah|Internet
Internet tidak ada, internet maksudnya, dan di akhir tahap universitas kami mulai menghadapi masalah internet.
فبالنسبة لنا لما جات قضية الإنترنت لما جات مثلاً
jadi bagi|kami|ketika|datang|masalah|internet|ketika|datang|misalnya
Jadi bagi kami, ketika masalah internet datang, ketika datang misalnya.
ثورة شبكات التواصل الاجتماعي شكلت عندنا حالة من حالات الدهشة
Revolusi|Jaringan|Sosial|Media|Membentuk|Di tempat kami|Keadaan|Dari|Kasus|Keheranan
Revolusi jaringan sosial telah menciptakan keadaan keheranan bagi kita.
دهشة الوافد الجديدة، دهشة التغيّر يعني أحد المصطلحات الغريبة والطريفة إللي قرأتها في أحد الكتب
keheranan|pendatang|baru|keheranan|perubahan|berarti|salah satu|istilah|aneh|dan lucu|yang|saya baca|di|salah satu|buku
Keheranan pendatang baru, keheranan perubahan adalah salah satu istilah aneh dan lucu yang saya baca dalam salah satu buku.
يعني مصطلح معبر نسبياً عن هذه الحالة
berarti|istilah|menggambarkan|relatif|tentang|ini|keadaan
Ini adalah istilah yang relatif menggambarkan keadaan ini.
Digital Immigrant و Digital Native
Digital Immigrant dan Digital Native.
المهاجر المواطن الرقمي والمهاجر الرقميDigital Native
imigran|warga|digital|||Asli
Imigran digital dan penduduk asli digital.
فأنا طبعاً أُعد نفسي المهاجر الرقمي يعني إللي جاي من جغرافية معينة وانتقلت لجغرافية جديدة
jadi saya|tentu saja|menganggap|diri saya|imigran|digital|maksudnya|yang|datang|dari|geografi|tertentu|dan pindah|ke geografi|baru
Jadi saya tentu saja menganggap diri saya sebagai migran digital, yaitu yang datang dari geografi tertentu dan berpindah ke geografi baru.
ولا زال الإنسان يعني عنده اللكنة لا زال عنده بعض الطباع الموجودة من الحالة الماضية القديمة
dan|masih|manusia|maksudnya|dia memiliki|aksen|tidak|masih|dia memiliki|beberapa|sifat|yang ada|dari|keadaan|masa lalu|yang lama
Dan manusia masih memiliki aksen, masih ada beberapa sifat yang ada dari keadaan masa lalu yang lama.
وبدا يستشعر فيها إن حجم التغيرات القائمة، الموجودة
dan mulai|merasakan|di dalamnya|bahwa|ukuran|perubahan|yang ada|yang ada
Dan mulai merasakan bahwa ada banyak perubahan yang terjadi.
لكن أنت الحين تتكلم في قاعدة شبابية ممكن الآن دخلت المرحلة الجامعية ووعت يعنى على الدنيا واليوتيوب موجود
tapi|kamu|sekarang|berbicara|di|lingkaran||mungkin|sekarang|masuk|tahap|universitas|||tentang|dunia|dan YouTube|ada
Tapi sekarang Anda berbicara tentang basis pemuda, mungkin sekarang sudah memasuki tahap universitas dan menyadari tentang dunia, dan YouTube ada.
صح - في طبقة شبابية الآن تعتبر كبيرة نسبياً ولدت بعد 11 سبتمبر -
benar|di|lapisan||sekarang|dianggap|besar|relatif|lahir|setelah|September
Benar - ada lapisan pemuda sekarang yang dianggap cukup besar yang lahir setelah 11 September.
صح - في حين بالنسبة لي أنا11 سبتمبر يعتبر حدثاً يعني -
benar|pada|saat|mengenai|saya|saya|September|menganggap|peristiwa|berarti
Benar - sementara bagi saya, 11 September dianggap sebagai peristiwa yang berarti -
متأخراً يعني نسبياً في حياتي وواعي الإنسان بتفاصيل كثيرة مما يتعلق بهذا المشهد
terlambat|berarti|relatif|dalam|hidupku|dan kesadaran|manusia|tentang rincian|banyak|dari apa|terkait|dengan ini|adegan
relatif terlambat dalam hidup saya dan kesadaran manusia tentang banyak detail yang berkaitan dengan pemandangan ini
أيه، إللى يمكن ولد في 2001 اليوم - 2001 -
ya|yang|mungkin|lahir|pada|hari ini
Ya, yang mungkin lahir pada tahun 2001 hari ini - 2001 -
عمره 18 أتخرج من الثانوية - إيه، اتخرج من الثانوية هذا اللى أقصده -
usianya|dia lulus|dari|sekolah menengah|ya|dia lulus|dari|sekolah menengah|ini|yang|maksudku
Umurnya 18, lulus dari sekolah menengah - ya, lulus dari sekolah menengah itulah yang saya maksud -
عجيب و الله - ...ففى هذا يعنى إللى -
aneh|dan|Allah|jadi|ini|maksudnya|yang
Ajaib, ya Tuhan - ...jadi dalam hal ini maksudnya -
الأبناء الجيل ذيك المشتتات كانت قليلة جدا وحتى لم يعانون من إشكالية المشتتات وملهيات الوقت إللي قاعد تخلقها شبكات التواصل الاجتماعي
anak-anak|generasi||gangguan|sangat|sedikit|sekali|dan bahkan|tidak|menderita|dari|masalah|gangguan||waktu|yang|sedang|diciptakan oleh|jaringan|sosial|sosial
Anak-anak generasi itu sangat sedikit yang terpengaruh oleh distraksi dan tidak mengalami masalah distraksi dan pengalih perhatian yang diciptakan oleh media sosial.
يعنى على الأقل عندنا قدر من الدهشة والإستغراب والإستنكار من الوضعية القائمة الموجودة
berarti|setidaknya|minimal|kita memiliki|tingkat|dari|keterkejutan|dan kebingungan|dan penolakan|terhadap|situasi|yang ada|yang ada
Setidaknya kita memiliki rasa keheranan, ketidakpercayaan, dan penolakan terhadap situasi yang ada.
لكن كثير من الشباب اليوم أزعم أنه مو بالضرورة عنده هذه اللحظة، ما عنده هذا الشعور، ما عنده هذا الهاجس
tetapi|banyak|dari|pemuda|hari ini|saya kira|bahwa dia|tidak|selalu|memiliki|ini|momen|tidak|memiliki|ini|perasaan|tidak|memiliki|ini|kekhawatiran
Namun banyak pemuda hari ini saya kira tidak harus memiliki momen ini, mereka tidak merasakan perasaan ini, mereka tidak memiliki kegelisahan ini.
...هل إللي اليوم طيب عندهم إطلاع على المعرفة و
apakah|yang|hari ini|baik|mereka memiliki|pemahaman|tentang|pengetahuan|
...Apakah mereka yang sekarang baik-baik saja memiliki pengetahuan dan
ممكن أساليب ثانية للقراءة مثلاً المعرفة إللى اليوم عبر الإنترنت، كيف أنك تحصل عليها، كل المعرفة اليوم بدال مهو بس كتاب
mungkin|metode|lain|untuk membaca|misalnya|pengetahuan|yang|hari ini|melalui|internet|bagaimana|kamu|mendapatkan|padanya|semua|pengetahuan|hari ini|daripada|hanya|hanya|buku
mungkin cara lain untuk membaca, misalnya pengetahuan yang sekarang ada di internet, bagaimana cara Anda mendapatkannya, semua pengetahuan sekarang bukan hanya buku.
من صور من حياة الصحابة أللى أكتشفت فيما بعد في مكتبة اليوم كل العالم أصبح يعني في جوالك
dari|gambar|dari|kehidupan|sahabat|yang|saya temukan|di mana|kemudian|di|perpustakaan|hari ini|semua|dunia|menjadi|maksudnya|di|ponselmu
Dari gambar kehidupan para sahabat yang saya temukan kemudian di perpustakaan, sekarang seluruh dunia ada di ponselmu.
اليوم حتى الأطفال مثلاً تلقاهم يقولون والله يا أخي أطفال اليوم مو بطبيعيين يعرفون أكثر مننا
hari ini|bahkan|anak-anak|misalnya|kamu akan menemukannya|mengatakan|demi Allah|wahai|saudaraku|anak-anak|hari ini|tidak|normal|tahu|lebih|dari kita
Hari ini bahkan anak-anak misalnya, kamu akan menemukan mereka berkata, 'Demi Allah, saudaraku, anak-anak zaman sekarang tidak normal, mereka tahu lebih banyak dari kita.'
هل اليوم صاروا عندهم معرفة أفضل أو مختلفة عن إللي كانت موجودة أول؟
Apakah|hari ini|mereka menjadi|memiliki|pengetahuan|lebih baik|atau|berbeda|dari|yang|ada|ada|sebelumnya
Apakah hari ini mereka memiliki pengetahuan yang lebih baik atau berbeda dari yang ada sebelumnya?
فكله مثلاً عنده هذا المعرفة وعنده هذا الإطلاع عن، عفواً مش المعرفة، إطلاع يعني معرفة مختلفة عن السابق ولا هذا مختلف؟
jadi|misalnya|dia memiliki|ini|pengetahuan|dan dia memiliki|ini|pemahaman|tentang|maaf|bukan|pengetahuan|pemahaman|berarti|pengetahuan|berbeda|dari|sebelumnya|atau|ini|berbeda
Jadi, semua orang misalnya memiliki pengetahuan ini dan memiliki wawasan ini, maaf, bukan pengetahuan, wawasan, yaitu pengetahuan yang berbeda dari sebelumnya atau ini berbeda?
الكتب والمكتبات هي الأصل
buku||adalah|asal
Buku dan perpustakaan adalah yang utama.
وهي التي تعطيك مثلاً شكل معين من المعرفة الحقيقية ومثلاً ممكن ناخذ أنها أفقية
dan dia|yang|memberimu|misalnya|bentuk|tertentu|dari|pengetahuan|yang sebenarnya|dan misalnya|mungkin|kita ambil|bahwa itu|horizontal
Dan itu memberi Anda, misalnya, bentuk tertentu dari pengetahuan yang sebenarnya dan misalnya kita bisa mengambilnya sebagai horizontal.
مش أفقية، عميقة - عميقة -
tidak|horizontal|dalam|dalam
Tidak horizontal, tetapi dalam - dalam -
مش أفقية أنك بس تعرف الأسطح من كل شيء - والله طبعاً يعني -
tidak|horizontal||hanya|tahu|permukaan|dari|semua|hal|demi Allah|tentu saja|maksudnya
Tidak horizontal bahwa Anda hanya tahu permukaan dari segala sesuatu - dan tentu saja -
و قرب هذا دقيقة كدا
dan|hampir|ini|menit|sekitar
Dan dekat ini sebentar.
...طبعاً إللي أتصوره أنه
tentu saja|yang|saya bayangkan|bahwa
...Tentu saja yang saya bayangkan adalah bahwa
هل فيه تطور في مسارات معرفية معينة؟ نعم، في موجود هذه إلى حد ما لكن
ada|dalam|perkembangan|di|jalur|kognitif|tertentu|ya|ada|ada|ini|sampai|batas|apa|tetapi
Apakah ada perkembangan dalam jalur pengetahuan tertentu? Ya, ada ini sampai batas tertentu tetapi
قصدى و هل تغني حتى؟ - لكن هل تغني؟ لا أزعم أنها ما تُغني -
maksudku|dan|apakah|menyanyi|bahkan|tetapi|apakah|menyanyi|tidak|mengklaim|bahwa dia|tidak|menyanyi
Maksud saya, apakah itu bahkan bermanfaat? - Tapi apakah itu bermanfaat? Saya tidak mengklaim bahwa itu bermanfaat -
عني أحد الإشكاليات إنو تولد ثقافة مشتتة، ثقافة مبعثرة، ثقافة غير مترابطة إن صح التعبير
عني|أحد|الإشكاليات|bahwa|menghasilkan|budaya|terpecah-pecah|budaya|tersebar|budaya|tidak|saling terkait|jika|benar|ungkapan
Salah satu masalahnya adalah bahwa itu melahirkan budaya yang terpecah, budaya yang tersebar, budaya yang tidak saling terhubung jika boleh dikatakan
يعني يتابع الإنسان مثلا بوست في الفيسبوك، يتابع تغريدة في تويتر على سبيل المثال فيقدر يتحصل على معلومة
berarti|mengikuti|manusia|misalnya|postingan|di|Facebook|mengikuti|tweet|di|Twitter|sebagai|jalan|contoh|sehingga dia bisa|mendapatkan|pada|informasi
Maksudnya, seseorang mengikuti misalnya sebuah posting di Facebook, mengikuti sebuah tweet di Twitter misalnya, sehingga dia bisa mendapatkan informasi
لكن معلومة يعني تمثل جزيرة معلوماتية يعني في خضم بحر هائج منفصل معلوماتياً عن بقية المعلومات الأخرى
tetapi|informasi|maksudnya|mewakili|pulau|informasi|maksudnya|di|tengah|lautan|bergelora|terpisah|secara informasi|dari|sisa|informasi|lainnya
Tetapi informasi itu berarti mewakili sebuah pulau informasi yang terpisah dalam lautan yang bergelora secara informasi dari informasi lainnya
يعني ما يستطيع، ما يقدر يكون تصور معرفي يتسم بقدر من التكامل فضلاً عن العمق والمعرفة العمودية كما يُقال
berarti|tidak|bisa|tidak|mampu|menjadi|pemahaman|kognitif|ditandai|dengan tingkat|dari|integrasi|apalagi|tentang|kedalaman||vertikal|seperti|dikatakan
Artinya tidak bisa, tidak mampu memiliki gambaran pengetahuan yang terintegrasi dengan baik, apalagi kedalaman dan pengetahuan vertikal seperti yang dikatakan.
فبالعكس يعني في كتاب لطيف والعنوان حقة أظنه مُعبر عن الإشكالية المعرفية إللي يعانيها كثير من قواعد الشبابي اليوم
tetapi sebaliknya|maksudnya|di|buku|bagus|dan judul|miliknya|saya rasa itu|mencerminkan|tentang|masalah|pengetahuan|yang|dihadapi|banyak|dari|norma|pemuda|hari ini
Sebaliknya, ada sebuah buku yang menarik dan judulnya menurut saya mencerminkan masalah pengetahuan yang dihadapi banyak kalangan pemuda saat ini.
عنوان الكتاب The Shallows
judul|buku|The|Shallows
Judul bukunya adalah The Shallows.
The Shallows يعني يستطيع الإنسان أن يفسرها ويترجمها إلى السطحيون أو الخاوون أو الفارغون
The|Shallows|means|can|human|to|interpret it|and translate it|to|superficial|or|empty|or|vacant
The Shallows artinya seseorang dapat menerjemahkannya menjadi orang-orang yang dangkal atau kosong.
و العنوان الفرعي للكتاب أنه كيف تؤثر الإنترنت على عقولنا
dan|judul|sub|untuk buku|bahwa|bagaimana|mempengaruhi|internet|pada|pikiran kita
Dan judul sampingan buku tersebut adalah bagaimana internet mempengaruhi pikiran kita.
فتقرأ الحين و طبعا يعقد فصول سواء في شبكات تواصل اجتماعي جوجل كيف قاعد يأثر علينا معرفيا
jadi kamu membaca|sekarang|||mengadakan|kelas|baik|di|jaringan|sosial|sosial|Google|bagaimana|sedang|mempengaruhi|pada kita|secara kognitif
Jadi sekarang kita membaca dan tentu saja mengadakan sesi baik di jaringan sosial Google tentang bagaimana itu mempengaruhi kita secara kognitif.
يعني في معطيات كثيرة جداً يعني الأبناء الجيل الآن عندهم معرفة بتقنيات الوصول للمعلومة بشكل جيد
berarti|di|data|banyak|sekali|berarti|anak-anak|generasi|sekarang|memiliki|pengetahuan|tentang teknologi|akses|informasi|secara|baik
Artinya ada banyak data, yaitu anak-anak generasi sekarang memiliki pengetahuan yang baik tentang teknologi akses informasi.
يعني أول لما يخطر في بال أي إنسان حتى في مسألة دينية شرعية مباشرة يذهب للشيخ يقول
berarti|pertama|ketika|terlintas|di|pikiran|sembarang|manusia|bahkan|dalam|masalah|agama|syariah|langsung|dia pergi|kepada ulama|dia berkata
Artinya, ketika ada sesuatu yang terlintas di benak seseorang, bahkan dalam hal agama atau hukum, mereka langsung pergi kepada seorang ulama dan berkata.
يستفتيه في هذا القضيه ويدخل المعلومة - أه، صح -
meminta fatwa darinya|tentang|ini|kasus|dan memasukkan|informasi|ya|benar
Mereka meminta fatwa tentang masalah ini dan memasukkan informasi - ya, benar -
المشكلة مثلاً إن إذا استطعت إقناع الإنسان بسهولة الوصول للمعلومة ترى حجم تشبث المعلومة وإدراك المعلومة ذاته يكون ضعيف وقليل
masalah|misalnya|bahwa|jika|bisa|meyakinkan|manusia||akses|kepada informasi|kamu melihat|ukuran|keterikatan|informasi||informasi|itu sendiri|menjadi|lemah|dan sedikit
Masalahnya, misalnya, jika Anda dapat meyakinkan seseorang tentang kemudahan akses informasi, maka tingkat keterikatan dan pemahaman informasi itu sendiri akan lemah dan sedikit.
وهذا في ضوء الدراسات وأبحاث متعددة وكثيرة جداً يكون عند الإنسان ملكة الوصول للمعلومة مُدركة بالنسبة له لكن المعلومة ذاتها مو بالضرورة تكون مدركة إليه
dan ini|dalam|cahaya|studi|dan penelitian|banyak|dan sangat banyak|sekali|akan|pada|manusia|kemampuan|untuk mencapai|informasi|disadari|bagi|dia|tetapi|informasi||tidak|secara otomatis|menjadi|disadari|oleh dia
Dan ini dalam cahaya studi dan penelitian yang sangat banyak, seseorang memiliki kemampuan untuk mengakses informasi yang dipahami olehnya, tetapi informasi itu sendiri belum tentu dipahami olehnya.
فأتصور أن في إشكاليات معرفية كثيرة جداً، يعني مثلاً كتاب ذا شالوز من الأفكار الطريفة إللي ذكرها في الكتاب
saya membayangkan|bahwa|di|masalah-masalah|pengetahuan|banyak|sekali|maksudnya|misalnya|buku|itu|Shalows|dari|ide-ide|menarik|yang|disebutkan|di|buku
Saya membayangkan bahwa ada banyak masalah pengetahuan, misalnya, buku "The Shallows" dari ide-ide menarik yang disebutkan dalam buku tersebut.
إن قضية المخاطبة الشفاهية
sesungguhnya|masalah|komunikasi|lisan
Bahwa masalah komunikasi lisan.
تعلم اللغة هي مكون فطري موجود عند الإنسان يعني لا أحد منا يتذكر الحظة إللي تعلم فيها النطق بالكلمات
belajar|bahasa|adalah|komponen|bawaan|ada|di|manusia|berarti|tidak|satu|dari kita|ingat|momen|yang|belajar|di dalamnya|pengucapan|kata-kata
Belajar bahasa adalah komponen bawaan yang ada pada manusia, artinya tidak ada di antara kita yang mengingat momen ketika kita belajar mengucapkan kata-kata.
يتذكر طبعاً في طفولته بس ما يتذكر إنو كيف تشكلت هذه الملكة بنفسها فهي قضية يعني متداخلة مع معطيات فطرية موجودة عن الإنسان
dia ingat|tentu saja|di|masa kecilnya|tapi|tidak|ingat|bahwa|bagaimana|terbentuk|ini|kemampuan|oleh dirinya sendiri|jadi itu|masalah|maksudnya|saling terkait|dengan|data|bawaan|yang ada|tentang|manusia
Tentu saja, kita ingat masa kecil kita, tetapi kita tidak ingat bagaimana kemampuan ini terbentuk dengan sendirinya, jadi ini adalah masalah yang saling terkait dengan data bawaan yang ada pada manusia.
لكن ملكة الكتابة، ملكة القراءة ليست فعلاً فطرياً لا تحتاج إلى تقنيات تعليمية معينة حتى يتوصل الإنسان إلى تملك مثل هذه المهارة
tetapi|ratu|menulis|ratu|membaca|tidak|benar-benar|bawaan|tidak|membutuhkan|kepada|teknik|pengajaran|tertentu|sampai|seseorang mencapai|manusia|kepada|penguasaan|seperti|ini|keterampilan
Namun ratu menulis, ratu membaca bukanlah sesuatu yang bawaan yang tidak memerlukan teknik pengajaran tertentu agar seseorang dapat menguasai keterampilan semacam itu.
فأحد الأشياء التي قاعده تسبب لنا نوع من أنواع الأشكال فيما يتعلق بها الفضاء، شبكات التواصل، والإنترنت وغيرها
salah satu|hal|yang|terus|menyebabkan|kepada kita|jenis|dari|macam|masalah|dalam hal|terkait|dengan|ruang|jaringan|komunikasi|dan internet|
Salah satu hal yang menyebabkan kita mengalami semacam masalah terkait dengan ruang, jaringan sosial, dan internet, dan lain-lain.
أنه قاعد تحرم البشرية شيئاً فشيئاً شيئاً ما يتعلق بهذه الملكة
dia|duduk|melarang|umat manusia|sedikit|demi sedikit||apa|berhubungan|dengan ratu|ratu
Bahwa itu secara perlahan-lahan menghalangi umat manusia dari sesuatu yang berkaitan dengan ratu ini.
يعني من المعطيات الطريفة إللي في هذا السياق
berarti|dari|data|menarik|yang|dalam|ini|konteks
Artinya, salah satu data menarik dalam konteks ini.
لما يعني يرجعون في بدايات التاريخ في قضية، فعل الكتابة فيقول لك أنه كانوا يكتبون الكلمات متصلة من غير وجود فراغات
ketika|berarti|kembali|dalam|awal|sejarah|dalam|masalah|tindakan|menulis|dan dia berkata|kepadamu|bahwa mereka|mereka|menulis|kata-kata|terhubung|tanpa||adanya|spasi
Ketika mereka kembali ke awal sejarah dalam hal, tindakan menulis, mereka mengatakan bahwa mereka menulis kata-kata yang terhubung tanpa adanya spasi.
فكان الإنسان من أجل يقرأ خلني قول ورقة معينة أو يقرأ مقالة معينة مضطر إنو يقرأها بصوت مرتفع حتى يستطيع
maka|manusia|dari|untuk|membaca|biarkan saya|mengatakan|kertas|tertentu|atau|membaca|artikel|tertentu|terpaksa|bahwa|membacanya|dengan suara|keras|agar|dia bisa
Jadi, manusia untuk membaca, biarkan saya mengatakan, lembar tertentu atau membaca artikel tertentu, terpaksa harus membacanya dengan suara keras agar bisa.
أنه يدرك تشظي الكلمات الموجودة جيد
dia|menyadari|pecahan|kata-kata|yang ada|baik
Dia bisa memahami pemisahan kata-kata yang ada dengan baik.
ثم اكتشفت لاحقا قضية الفراغات الموجودة بين الكلمات، طبعا الفراغات هذه أتاحت للبشرية فرصة
kemudian|menemukan|kemudian|masalah|spasi|yang ada|antara|kata-kata|tentu saja|spasi|ini|memberikan|kepada umat manusia|kesempatan
Kemudian saya menemukan kemudian masalah ruang kosong yang ada di antara kata-kata, tentu saja ruang kosong ini memberikan kesempatan bagi umat manusia.
أنه يقرأ قراءة كما يُقال بصرية، أنه يبدأ بشكل صامت ويطالع الكلام ويستطيع إنه يدرك الكلمات منفردة
dia|membaca|bacaan|seperti|dikatakan|visual|dia|mulai|dengan cara|diam|dan membaca|teks|dan bisa|dia|memahami|kata-kata|satu per satu
Untuk membaca dengan cara yang disebut visual, dia mulai dengan diam dan melihat tulisan dan bisa memahami kata-kata secara terpisah.
ميزة هذه العملية أنه استطاع الإنسان من خلالها أن يطور كفاءته في الكتاب بحيث أنه بدل ما يكتب مقالات محدودة الصفحات
fitur|ini|proses|bahwa|mampu|manusia|dari|melalui|untuk|mengembangkan|kemampuannya|dalam||sehingga|bahwa|daripada|yang|menulis|artikel|terbatas|halaman
Keunggulan dari proses ini adalah manusia dapat mengembangkan kemampuannya dalam menulis sehingga dia tidak hanya menulis artikel dengan halaman yang terbatas.
SENT_CWT:AFkKFwvL=6.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.76
id:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=168 err=0.00%) translation(all=140 err=0.00%) cwt(all=2013 err=3.33%)