A Journey Through Time Eine Reise durch die Zeit A Journey Through Time Un viaje a través del tiempo Un voyage dans le temps Uma viagem no tempo Zamanda Yolculuk

انظري See Bakmak

هذه هدية نجاحي في درس العلوم This is the gift of my success in science class Ini adalah hadiah kesuksesan sains saya Bu benim fen dersi başarı hediyem

جابها لي ابي My father answered her for me babam getirdi

يا لها من بطاقة جميلة ! What a beautiful card! Ne güzel bir kart!

لقد اعجبتني فكرة هذا الرجل الطائر I liked the idea of this flying man Bu uçan adamın fikri beni etkiledi.

شرين هل كانت تَحْلُمِين Sherine, were you dreaming? Şirin, rüyanda mıydın?

أحب ان اطير مثل العصافير I like to fly like birds Kuşlar gibi uçmayı severim.

يقول ابي ان هذا الرجل الطائر My father says that this man is flying Babam bu adamın uçabilen bir adam olduğunu söyler.

وهو عباس بن فرناس رائد الطيران الاول He is Abbas Ibn Firnas, the pioneer of the first aviation O, havacılığın öncüsü Abbas bin Firnas'tır.

حاول ان يطير بجناحين من ريش و شمع "tried"||||||| He tried to fly with two wings of feathers and wax

كان يحب ان يطير مثل ما انتي الان He liked to fly like you are now

هااا !! Haa!!

ما الذي يحدث ؟ what is happening ?

عرفتك! انت مارد I knew you! You are a genie

ستقول شبيك لبيك You will say Speck to you

المارد بين يديك The genie in your hands

لا لا يا عزيزتي No, no, my dear

انا لست المارد العفريت I am not a genie elf 我不是精靈精靈

الذي يظهر في الحكايات الخرافية Who appears in fairy tales

أنا حقيقة I am real

انا عباس بن فرناس I am Abbas bin Firnas

رائد طيران Aviation pioneer 航空先驅

مخترع و اديب عربي Arab inventor and writer

قضيت حياتي في الاندلس I spent my life in Andalusia

مخترع ؟! Inventor ?!

و ماذا اخترعت غير اجنحة الشمع هذه ؟ And what did you invent besides these wax wings? 除了這些蠟翼，您還發明了什麼？

اووووووووو Oooooooooooo

اشياء كثيرة Many things

لكن اهمها الة تشبه الساعة But the most important of which is a clock like machine 但最重要的是像機器一樣的時鐘

سميت الميقات It was called the meeqaat 它被稱為meeqaat

لنعرف من خلالها الوقت Let us know through which time 讓我們知道幾點

مثل هذه الساعة الرقمية ؟ Like this digital clock? 喜歡這個數字鐘嗎？

لا بالتأكيد ليث مثلها Certainly not, Laith like her 當然不是，Laith喜歡她

لقد تطورت صناعة الساعات عبر الزمن The watch industry has evolved over time 鐘錶行業隨著時間的推移而發展

بفضل المخترعين Thanks to the inventors 感謝發明者

اذا رغبتم بمعرفة ذلك If you want to know that 如果你想知道

اصحبكم معي في رحلة عبر الزمن I take you with me on a journey through time 我陪你一起穿越時空

هذا رائع that's cool

ما اجمل هذا المنظر ! what a beautiful view !

اين نحن الان ؟ Where are we now ?

هذا المكان احد عجائب الدنيا السبع This place is one of the Seven Wonders of the World

هل عرفتماه ؟ Did you know him?

المصيبة اننا لا نعرف ولا عجيبة The calamity is that we do not know, nor is it strange 災難是我們不知道也不奇怪

ههههههههههههههه

نحن في ارض بابل We are in the land of Babylon

وهذه هي الجنائن المعلقة These are the hanging gardens

بابل ؟ Babylon?

جئت بكما الي هنا I brought you both here

لتشاهدا هذا الرجل To see this man

وليس الحديقة Not the garden

انه يكتب اعدادا He writes numbers

انه يقسم الساعة الي 60 دقيقة He divides an hour into 60 minutes 它將小時分為60分鐘

وهل كانوا يعرفون الساعة ؟ Did they know the time?

كانوا يعرفون معرفة الوقت و الزمن They knew time and time

عن طريق الشمس و النجوم Through the sun and the stars

فطول الوم يتوقف علي المدة التي يستغرقها الشمس The length of the day depends on how long the sun lasts 一天的長短取決於太陽持續多長時間

لتعود الي موقعها في السماء مرة ثانية To return to its position in the sky again 重新回到天上的位置

لماذا هبطنا هنا ؟ Why did we land here?

لقد تعبت I'm tired

لنسترح قليلا قبل ان يذوب هذا الشمع Let's rest a little before this wax melts

انظروا الي ظلال اجسامنا Look at our body shadows 看我們的身體陰影

انها جميلة she is beautiful

وطويلة And long

تذكرني هذه الظلال These shades remind me

بأقدم ساعة عرفها الانسان The oldest hour known to man

انظروا الي ظل العود الي يسقط على الارقام Look at the shadow of the stick that falls on the numbers

انه يشبه حركة عقرب الساعات لديكم It's like the movement of your hour hand

لقد عرف الانسان الاول الزمن عن طريق قياس واوية الظل The first man knew the time by measuring the degree of shadow

التي تحدثها الشمس Caused by the sun

وماذا كانوا يسمون اختراعهم هذا ؟ What did they call their invention? 他們稱其發明為什麼？

كانوا يسمونها مزولة They called it a sundial

وقد عرفت المزولة في القرن الثالث قبل الميلاد The sundial was known in the third century BC

فقد وضع الكاهن و الاديب البابلي بيروسيس اول تصميم للمزولة The Babylonian priest and author Pirosis designed the first design of the sundial 巴比倫神父和作家Pirosis設計了日d的第一個設計

مزولتي عبارة عن نصف كرة مجوفة My sundial is a hollow hemisphere

اطرافها مسطحة Its edges are flat 它的邊緣是平的

وفي وسطها العلوي اضع خرزة واثناء النهار يتحرك ظل الخرزة في قوس دائري مقسم الي 12 جزءا متساويا In its upper center I lay a bead and during the day the shadow of the bead moves in a circular arc divided into 12 equal parts

اين نحن ؟ Where are we ?

في المدينة الاغريقية In the Greek city

حوالي العام 400 ق م Around the year 400 BC

و من هذا الرجل ؟ And who is this man?

انه العالم المفكر افلاطون He is the thinker Plato

انا اقوم الان بعمل الساعة المائية كما ترون I am doing the water clock now as you can see

ساعة تعمل بالماء ! Water-powered watch!

اجل ولكن الماء الذي اسكبه في هذا الوعاء سيتبخر شيئا فشيئا Yes, but the water that I poured into this container will evaporate little by little

ولا هذه الدرجات الا علامات علي مضي الوقت These degrees are only signs of the passage of time

اتعلمون علي ان في الحضارة الاسلامية You know that I am in the Islamic civilization

الكثير ممن برع في صناعة الساعات Many of those who excelled in the manufacture of watches

مثل التي تعمل بالماء و الرمل و الذئبق و الاثقال المختلفة Such as those that operate with water, sand, mercury and various weights

هذا رائع that's cool

هذا هو الخليفة العباسي هارون الرشيد This is the Abbasid Caliph Harun al-Rashid

انه يتأمل الساعة النحاسية He is contemplating the copper watch

سأهدي هذه الساعة العجيبة الي ملك فرنسا شارل مان I will dedicate this wonderful hour to the King of France, Charles Mann

علمت فيما بعد أن الملك شارل مان قد ادهشته هذه الساعة I later learned that King Charles Mann had astonished him at this hour

انظروا الي هذه التحفة الفنية Look at this masterpiece

هذة هي الساعة الرملية This is the hourglass

وقد استعملها الناس منذ العصور القديمة People have used it since ancient times

انها مليئة بالرمل It is full of sand

كيف تعمل ؟ How it works ?

ان الرمل الساقط من الانتفاخ العلوي The sand falling from the upper swell

سينسكب كله الي الانتفاخ الزجاجي الاسفل It will all pour into the lower glass bulge

وبهذا قد يكون قد مضي وقت And this may have passed time

هذا الوقت نحدده This time we specify

فنعلم بهذا الوقت من خلال حركة هذين الانتفاخيين We know this time through the movement of these two Albultafin

شيرين ؟ Shereen ?

لقد تأخرنا كثيرا We are long overdue

سينشغل اهلنا علينا Our people will be busy on us

هذا صحيح It is true

لقد نسيت ان اكتب واجباتي المدرسية I forgot to write my homework

لا تقلقا Do not worry

سأعود بكما في ثوان I'll be back in seconds

المهم انكما عرفتا اهمية الوقت The important thing is that you both knew the importance of time

هذا صحيح It is true

امي دائما تقول الوقت من ذهب My mom always says time is money

حين نجحت في الامتحان When I passed the exam

جاتني امي ساعة My mom got me an hour

بها جمال بالالوان و اسورة لماعة It has beauty in colors and a shiny bracelet

هذه الساعة ذات نظام This watch has a system

واضحة تحمل ارقام Clearly bore numbers

اضبطها كل الاوقات Set it all the time

حين سأدرس او سأنام When I will study or sleep

احفظ كل مواعيدي Save all of my appointments

اقسم وقتي بالساعات Divide my time in hours

اعرف ان الوقت سمين لا يرجع ابدا ان فات I know that time is fat and never returns if it passes

هذه الساعة ذات نظام

واضحة تحمل ارقام

اضبطها كل الاوقات

حين سأدرس او سأنام