【 中 德 建交 50 周年 】 中 德 媒体报道 之 异同 感叹 德媒 的 阴暗 | 中国 人 抛弃 幻想 吧 ！ (1) [50th Anniversary of China-Germany Diplomatic Relations] Differences and Similarities in Chinese and German Media Reports, lamenting the darkness of German media | Chinese people, abandon your fantasies!

朋友 们 大家 好 今天 是 10月 12号 friend|plural marker|everyone|hello|today|is|October|12th 朋友们 大家好 今天是10月12号 Hello friends, today is October 12.

现在 是 我们 南方 秋天 了 now|is|we|south|autumn|emphasis marker 现在是我们南方秋天了 It is now autumn in our southern region.

今天 我 偶然 到 户外 today|I|accidentally|to|outdoors 今天我偶然到户外 Today, I happened to go outdoors.

在 离 我们 村 大概 一 公里 的 地方 at|from|our|village|about|one|kilometer|attributive marker|place 在离我们村大概一公里的地方 About one kilometer away from our village.

我 发现 一处 特别 漂亮 的 稻田 I|discover|one place|especially|beautiful|attributive marker|rice field 我发现一处特别漂亮的稻田 I found a particularly beautiful rice field.

与 周围 的 风景 特别 和谐 with|surrounding|attributive marker|scenery|particularly|harmonious 与周围的风景特别和谐 It is especially harmonious with the surrounding scenery.

真的 非常 漂亮 really|very|beautiful 真的非常漂亮 It is really very beautiful.

所以 我 就 毫不犹豫 的 我 就 下来 so|I|just|without hesitation|attributive marker|I|just|come down 所以我就毫不犹豫的我就下来 So I didn't hesitate and just got down.

然后 拍 了 这 一组 给 大家 then|took|past tense marker|this|one set|for|everyone 然后拍了这一组给大家 Then I took this set of photos to share with everyone.

我 想 把 这 美景 与 大家 一起 分享 I|want|to|this|beautiful scenery|with|everyone|together|share 我想把这美景与大家一起分享 I want to share this beautiful scenery with everyone.

可能 要 占用 大家 两分钟 的 时间 possibly|need|take up|everyone|two minutes|attributive marker|time 可能要占用大家两分钟的时间 It may take everyone two minutes of your time.

因为 这 实在 太 美 了 because|this|really|too|beautiful|emphasis marker 因为这实在太美了 Because it is really too beautiful.

我 发现 其实 风景 就 在 我们 身边 I|discover|actually|scenery|just|at|our|side 我发现其实风景就在我们身边 I found that the scenery is actually right around us.

只不过 我们 平时 可能 太 忙 了 just|we|usually|possibly|too|busy|emphasis marker 只不过我们平时可能太忙了 It's just that we are usually too busy.

没有 去 发现 而已 not have|go|discover|only 没有去发现而已 Just didn't go to discover.

你 看 我 就是 用 自己 的 手机 把 它 拍 下来 you|look|I|just|use|own|attributive marker|phone|object marker|it|take|down 你看我就是用自己的手机把它拍下来 You see, I just used my own phone to take a picture of it.

不过 为了 更好 的 效果 however|in order to|better|attributive marker|effect 不过为了更好的效果 However, for better results,

我 接下来 拍 一组 空 I|next|take|a set of|empty 我接下来拍一组空 next, I will take a set of empty shots.

拍 就是 用 无人机 拍 一 拍 给 大家 shoot|is|use|drone|take|one|shot|for|everyone 拍就是用无人机拍一拍给大家 I will use a drone to take some shots for everyone.

一起 跟 大家 一起 分享 together|with|everyone|together|share 一起跟大家一起分享 Share together with everyone

我 飞 的 比较 低 现在 只有 两米 高 左右 I|fly|attributive marker|relatively|low|now|only|two meters|high|around 我飞的比较低现在只有两米高左右 I am flying relatively low, now only about two meters high

而且 飞 的 比较 慢 moreover|fly|attributive marker|relatively|slow 而且飞的比较慢 And I am flying relatively slowly

让 大家 能够 好好 看 一看 let|everyone|be able to|well|see|take a look 让大家能够好好看一看 So that everyone can take a good look

原来 稻田 可以 那么 美 originally|rice field|can|so|beautiful 原来稻田可以那么美 It turns out that rice fields can be so beautiful

小 的 时候 我 从来 没有 发现 这种 美 small|attributive marker|time|I|never|have not|discover|this kind of|beauty 小的时候我从来没有发现这种美 When I was young, I never noticed this kind of beauty.

可能 人 不太 一样 了 possibly|people|not very|the same|emphasis marker 可能人不太一样了 Perhaps people are not quite the same anymore.

然后 对 美的 这种 观察 也 不 一样 then|towards|beauty's|this kind of|observation|also|not|the same 然后对美的这种观察也不一样 And then the observation of beauty is also different.

大家 可以 发现 everyone|can|discover 大家可以发现 Everyone can notice.

现在 田里 这路 也 修 的 特别 的 好 now|in the field|this road|also|repair|attributive marker|especially|attributive marker|good 现在田里这路也修的特别的好 Now the roads in the fields are also built particularly well.

在 另外 一些 节目 我 也 说 过 也 拍 过 节目 at|other|some|programs|I|also|say|past tense marker|also|shoot|past tense marker|programs 在另外一些节目我也说过也拍过节目 In some other programs, I have also mentioned and filmed programs.

比如说 柿子 圆 的 对 不 对 for example|persimmon|round|attributive marker|correct|not|correct 比如说柿子圆的对不对 For example, is a persimmon round or not?

我 现在 大概 拍摄 的 高度 可能 是 三 米 左右 I|now|approximately|shooting|attributive marker|height|possibly|is|three|meters|around 我现在大概拍摄的高度可能是三米左右 The height I am currently filming at is probably around three meters.

离 稻田 大概 三 米 左右 away from|rice field|approximately|three|meters|around 离稻田大概三米左右 It's about three meters away from the rice field.

等 一下 我 可能 降 得 更 低 wait|a moment|I|might|drop|to|lower|low 等一下我可能降得更低 Wait a moment, I might lower it even more.

而且 飞 得 非常 慢 俯视 看一看 moreover|fly|manner marker|very|slow|overlook|take a look 服饰看一看 And it flies very slowly, looking down.

然后 再 拉 到 远处 的 山 then|again|pull|to|distance|attributive marker|mountain 然后再拉到远处的山 Then pull it to the distant mountain.

我 就 站 在 那个 角落 I|just|stand|at|that|corner 我就站在那个角落 I am standing in that corner.

大家 看见 远处 的 左边 现在 差不多 中间 了 everyone|see|distance|attributive marker|left side|now|almost|middle|emphasis marker 大家看见远处的左边现在差不多中间了 Everyone sees that the left side in the distance is now almost in the middle.

再 降低 现 降得 更 低 again|lower|current|lowered|more|low 再降低现在降得更低 Lower it again, now lower it even more.

大家 看得见 那个 无人机 在 我 的 画面 中间 了 everyone|can see|that|drone|in|my|attributive marker|screen|center|emphasis marker 大家看得见那个无人机在我的画面中间了 Everyone can see that drone in the middle of my screen.

我 觉得 这种 效果 也 挺 不错 的 I|feel|this kind of|effect|also|quite|good|emphasis marker 我觉得这种效果也挺不错的 I think this effect is quite good.

因为 太 低 了 有 的 时候 那个 无人机 自动 停下来 了 ！ because|too|low|emphasis marker|sometimes|attributive marker|time|that|drone|automatically|stop|emphasis marker 无人机自动停下来了 Sometimes the drone stops automatically because it's too low!

因为 它 有 避障 的 功能 吧 ， because|it|has|obstacle avoidance|attributive marker|function|tag question marker 因为它有避障的功能 Because it has an obstacle avoidance feature,

所以 他 以为 这 是 障碍 ！ so|he|thinks|this|is|obstacle 所以他以为这是障碍 so it thinks this is an obstacle!

好 就 降落 了 good|then|land|emphasis marker 好就降落了 Okay, it has landed.

现在 降落 降落 降落 。。。 现在降落 Now landing, landing, landing...

我 站 在 路 的 中间 ， I|stand|at|road|attributive marker|middle 我站在路的中间 I am standing in the middle of the road,

这里 没什么 车 ，因为 这 是 农田 田间 之道 ， here|not much|cars|because|this|is|farmland|field|path 因为这是农田田间之道 there are not many cars here, because this is a path through the farmland,

所以 没什么 车 ，就 拍组 跟 大家 分享 ,，谢谢 大家 ! so|not much|car|just|take a group photo|with|everyone|share|thank|everyone 跟大家分享谢谢大家 so there are not many cars, just taking some photos to share with everyone, thank you all!

朋友 们 大家 好 friend|plural marker|everyone|good 朋友们大家好 Hello everyone, friends.

今天 我 来 做 一期 不 一样 的 节目 ， today|I|come|make|one episode|not|the same|attributive marker|program 今天我来做一期不一样的节目 Today I am here to do a different kind of program.

因为 我 发现 这 稻田 实在 太 漂亮 了 because|I|discovered|this|rice field|really|too|beautiful|emphasis marker 因为我发现这稻田实在太漂亮了 Because I found this rice field is really beautiful.

这片 我 几十年 前 来 过 ， this area|I|decades|ago|come|been 这片我几十年前来过 I came here decades ago.

后来 再也 没有 来 过 了 。 later|no longer|have not|come|over|emphasis marker 后来再也没有来过了 But I haven't been back since.

今天 我 从 健身 回家 ， today|I|from|gym|home 今天我从健身回家 Today I came home from the gym,

我 想 我 从 另外 一条 路 回家 ， I|want|I|from|another|one|road|home 我想我从另外一条路回家 I thought I would take a different route home,

看看 这里 到底 变得 怎么样 了 ？ take a look|here|exactly|become|how|emphasis marker 看看这里到底变得怎么样了 to see how things have changed here?

今天 经过 积累 的 时候 ， today|after|accumulation|attributive marker|time 今天经过积累的时候 When I passed by the accumulation today,

真的 让 我 特别 的 惊喜 ！ really|make|me|especially|attributive marker|surprise 真的让我特别的惊喜 it really surprised me!

其实 我 发现 美景 就 在 你 的 身边 ： actually|I|discover|beautiful scenery|just|at|you|attributive marker|side 其实我发现美景就在你的身边 In fact, I find that beautiful scenery is right beside you:

不用 远走 天涯海角 ， no need|to travel far|ends of the earth 不用远走天涯海角 You don't need to travel to the ends of the earth,

你 开门 就是 美景 了 ！ you|open the door|is|beautiful scenery|emphasis marker 你开门就是美景了 Just open your door and there is beauty!

最 主要 是 你 要 发现 它 most|important|is|you|need|discover|it 最主要是你要发现它 The main thing is that you need to discover it.

其实 这个 地方 离 我 现在 我家 actually|this|place|from|I|now|my home 其实这个地方离我现在我家 Actually, this place is not far from my home now.

我 父母 家 不到 一 公里 I|parents|home|less than|one|kilometer 我父母家不到一公里 My parents' home is less than a kilometer away.

最多 一 公里 左右 at most|one|kilometer|around 最多一公里左右 At most about a kilometer.

可是 我 竟然 几十年 都 没有 再 走过 。 but|I|unexpectedly|decades|at all|have not|again|walked by 可是我竟然几十年都没有再走过 But I haven't walked there for decades.

小 的 时候 我们 在 那个 邻居 的 邻村 有 亲戚 ， small|attributive marker|time|we|at|that|neighbor|attributive marker|neighboring village|have|relatives 小的时候我们在邻居的邻村有亲戚 When I was young, we had relatives in the neighboring village.

后来 就 因为 清洁 太多 了 ，后来 就 没有 再 走 了 ！ later|just|because|cleaning|too much|emphasis marker|later|then|did not|again|walk|emphasis marker 后来就没有再走了 Later, because of too much cleaning, I never went there again!

真的 如果 今天 我 没有 心血来潮 ， really|if|today|I|do not have|whim 真的如果今天我没有心血来潮 Really, if today I hadn't had a whim,

想到 再 走 这个 地方 。 think of|again|walk|this|place 想到再走这个地方 thinking of walking to this place again.

可能 我 永远 不会 再 发现 这样 的 美景 ， possibly|I|forever|will not|again|discover|such|attributive marker|beautiful scenery 可能我永远不会再发现这样的美景 I might never discover such beautiful scenery again,

而且 这样 的 美景 也 不 多 了 ！ moreover|such|attributive marker|beautiful scenery|also|not|many|emphasis marker 而且这样的美景也不多了 and there aren't many such beautiful sceneries left!

可能 过 几天 ， possibly|after|a few days 可能过几天 Maybe in a few days,

因为 这 稻谷 差不多 熟 了 之后 很快 就 会 收割 掉 。 because|this|rice|almost|ripe|emphasis marker|after|soon|then|will|harvest|off 很快就会收割掉 Because the rice is almost ripe, it will be harvested soon.

在 这样 的 美景 当中 ， in|such|attributive marker|beautiful scenery|among 在这样的美景当中 In such beautiful scenery,

其实 今天 我 还是 讲 一个 比较 严肃 的话题 ： actually|today|I|still|talk|one|relatively|serious|topic 其实今天我还是讲一个比较严肃的话题 actually today I still want to talk about a relatively serious topic:

那 就是 中德 两国 50年 建交 ！ that|is exactly|China-Germany|two countries|50 years|establish diplomatic relations 那就是中德两国50年建交 that is the 50 years of diplomatic relations between China and Germany!

建交 50年 后 ， establish diplomatic relations|50 years|after 建交50年后 After 50 years of diplomatic relations,

那么 今天 到底 两国 的 关系 怎么样 ？ so|today|exactly|two countries|attributive marker|relationship|how 那么今天到底两国的关系怎么样 So, what is the relationship between the two countries like today?

我们 先 看看 中国 这种 电视台 ， we|first|take a look|China|this kind of|TV station 我们先看看中国这种电视台 Let's first take a look at how Chinese television stations report on this.

对 两国 的 关系 是 怎么 报道 的 。 regarding|two countries|attributive marker|relationship|is|how|report|attributive marker 对两国的关系是怎么报道的 How do they report on the relationship between the two countries?

10月 11号 国家 主席 习近平 October|11th|country|president|Xi Jinping 10月11号国家主席习近平 On October 11th, President Xi Jinping

同 德国 总统 施泰因 迈尔 互 致 贺 电 ， with|Germany|president|Stein|Maier|mutually|send|congratulatory|message 同德国总统施泰因迈尔互致贺电 exchanged congratulatory messages with German President Steinmeier,

庆祝 两 国 建交 50周年 ！ celebrate|two|countries|establish diplomatic relations|50th anniversary 庆祝两国建交50周年 Celebrating the 50th anniversary of diplomatic relations between the two countries!

习近平 指出 过去 50年 来 ， Xi Jinping|pointed out|past|50 years|duration marker 习近平指出过去50年来 Xi Jinping pointed out that over the past 50 years,

中 德 秉持 相互 尊重 ， China|Germany|uphold|mutual|respect 中德秉持相互尊重 China and Germany have upheld mutual respect,

互利 共赢 的 精神 ， mutual benefit|win-win|attributive marker|spirit 互利共赢的精神 the spirit of mutual benefit and win-win cooperation,

持续 推进 两国 关系 ， continuous|promote|two countries|relations 持续推进两国关系 continuously advancing the relationship between the two countries.

努力 为 世界 和平 与 发展 作出 积极 贡献 ， effort|for|world|peace|and|development|make|positive|contribution 努力为世界和平与发展作出积极贡献 Strive to make positive contributions to world peace and development,

谱写 了 携手 同行 相互 成就 的 篇章 ！ compose|past tense marker|hand in hand|walk together|mutually|achieve|attributive marker|chapters 谱写了携手同行相互成就的篇章 and write a chapter of mutual achievement and working hand in hand!

我 高度 重视 中德 关系 发展 ， I|highly|value|China-Germany|relationship|development 我高度重视中德关系发展 I attach great importance to the development of China-Germany relations,

愿 同 施泰因 迈尔 总统 一道 努力 ， wish|together|Stein|Meyer|president|together|work hard 愿同施泰因迈尔总统一道努力 and I am willing to work together with President Steinmeier,

以 两国 建交 50周年 为 契机 ，继往 开来 ， using|two countries|establish diplomatic relations|50th anniversary|as|opportunity|continue the past|move forward 以两国建交50周年为契机继往开来 taking the 50th anniversary of diplomatic relations between the two countries as an opportunity to move forward.

推动 中德 全方位 战略 伙伴 关系 迈上 新 台阶 ， promote|China-Germany|all-round|strategic|partnership|relationship|step up|new|level 推动中德全方位战略伙伴关系迈上新台阶 Promote the China-Germany comprehensive strategic partnership to a new level,

造福 两国 和 两国人民 。 benefit|two countries|and|people of both countries 造福两国和两国人民 benefiting both countries and their peoples.

施泰因 迈尔 表示 ： Stein|Meyer|stated 施泰因迈尔表示 Steinmeier stated:

50年 来 德中 关系 在 多 领域 向 深层次 发展 ， 50 years|since|Germany-China|relationship|in|many|fields|towards|deeper|development 50年来德中关系在多领域向深层次发展 Over the past 50 years, China-Germany relations have developed deeply in multiple fields,

增进 了 两国 交流 和 两国人民 福祉 。 enhance|past tense marker|two countries|exchange|and|people of both countries|well-being 增进了两国交流和两国人民福祉 enhancing exchanges between the two countries and the well-being of their peoples.

中国 是 德国 第一 大 贸易 伙伴 ， China|is|Germany|first|largest|trade|partner 中国是德国第一大贸易伙伴 China is Germany's largest trading partner.

德中 经贸 合作 符合 双方 利益 ， Germany-China|economic and trade|cooperation|conform to|both parties|interests 德中经贸合作符合双方利益 Sino-German economic and trade cooperation is in the interest of both sides.

祝愿 两国间 合作 继续 蓬勃发展 wish|between the two countries|cooperation|continue|thrive and develop 祝愿两国间合作继续蓬勃发展 I wish for the cooperation between the two countries to continue to thrive.

然后 我们 看看 德国 媒体 是 怎么 报道 的 ： then|we|take a look|Germany|media|is|how|report|attributive marker 然后我们看看德国媒体是怎么报道的 Now let's see how the German media reported it:

昨天 也 就是 10月 11号 yesterday|also|is|October|11th 昨天也就是10月11号 Yesterday, which was October 11.

德国 总统 向 习近平 主席 发出 了 贺电 。 Germany|president|to|Xi Jinping|chairman|issued|past tense marker|congratulatory message 德国总统向习近平主席发出了贺电 The President of Germany sent a congratulatory message to Chairman Xi Jinping.

内容 其实 可以 说 四平八稳 。 content|actually|can|say|steady and stable 内容其实可以说四平八稳 The content can actually be described as very stable.

里面 与 中国 不太 同 的 地方 ， inside|with|China|not very|same|attributive marker|place 里面与中国不太同的地方 The part that is somewhat different from China,

就是 提到 了 所谓 的 俄罗斯 对 乌克兰 发动 的 侵略战争 。 it is|mentioned|past tense marker|so-called|attributive marker|Russia|against|Ukraine|launched|attributive marker|invasion war 对乌克兰发动的侵略战争 is the mention of the so-called Russian invasion of Ukraine.

这 一点 好像 中国 的 新闻 没有 说 到 ， this|point|seems|China|attributive marker|news|not|say|to 这一点好像中国的新闻没有说到 It seems that this point was not mentioned in Chinese news.

其他 的 我 觉得 还是 政治 正确 吧 ！ other|attributive marker|I|feel|still|political|correctness|emphasis marker 其他的我觉得还是政治正确 I think the rest is still politically correct!

可是 德国 的 媒体 是 怎么 报道 的 ？ but|Germany|attributive marker|media|is|how|report|attributive marker 可是德国的媒体是怎么报道的 But how did the German media report it?

我们 来看 一看 ？ we|come to see|take a look 我们来看一看 Shall we take a look?

首先 我们 来 看看 德国 明镜 周刊 的 报道 ： first|we|come|take a look|Germany|Spiegel|weekly|attributive marker|report 首先我们来看看德国明镜周刊的报道 First, let's take a look at the report from Der Spiegel:

明镜 周刊 是 对 德国 研究 部长 是 个 女 的 ， Der Spiegel|weekly|is|to|Germany|research|minister|is|a|female|attributive marker 明镜周刊是对德国研究部长是个女的 Der Spiegel is about the German Minister of Research, who is a woman,

她 发表 了 对 中德 两国 关系 50年 后 看法 。 she|express|past tense marker|regarding|China-Germany|two countries|relationship|50 years|later|views 她发表了对中德两国关系50年后看法 She expressed her views on the relationship between China and Germany after 50 years.

她 认为 中德 两国 ， she|believes|China-Germany|two countries 她认为中德两国 She believes that China and Germany,

由 初期 的 伙伴关系 变成 了 现在 制度性 的 竞争对手 ， from|initial stage|attributive marker|partnership|became|past tense marker|now|institutional|attributive marker|competitors 变成了现在制度性的竞争对手 have transformed from an initial partnership into a current institutional competitor,

或者 叫 系统性 的 竞争对手 ！ or|called|systemic|attributive marker|competitor 或者叫系统性的竞争对手 or what can be called a systemic competitor!

我 认为 翻译 成 制度性 的 竞争对手 可能 更 合适 一些 ！ I|think|translate|as|institutional|attributive marker|competitors|may|more|appropriate|some 可能更合适一些 I think translating it as an institutional competitor might be more appropriate!

她 敦促 德国 各界 对 中国 保持 警惕 ， she|urged|Germany|all sectors|towards|China|maintain|vigilance 他敦促德国各界对中国保持警惕 She urged all sectors in Germany to remain vigilant towards China,

而且 她 大声 反对 两国间 的 科研 合作 。 moreover|she|loudly|oppose|between the two countries|attributive marker|scientific research|cooperation 而且她大声反对两国间的科研合作 and she strongly opposed scientific cooperation between the two countries.

她 认为 中国 会 滥用 两国间 的 科研 合作 ！ she|believes|China|will|abuse|between the two countries|attributive marker|scientific research|cooperation 她认为中国会滥用两国间的科研合作 She believes that China will abuse the scientific cooperation between the two countries!

所以 从 她 的 话语 就 可以 看出 so|from|her|attributive marker|words|just|can|tell 所以从她的话语就可以看出 So from her words, it can be seen

她 对 中国 或是 对 中德 两国 关系 she|towards|China|or|towards|China-Germany|two countries|relationship 她对中国或是对中德两国关系 her stance towards China or the China-Germany relationship.

其实 持 非常 负面 的 态度 actually|hold|very|negative|attributive marker|attitude 其实持非常负面的态度 In fact, hold a very negative attitude.

她 呼吁 德国 各界 she|call on|Germany|all sectors 她呼吁德国各界 She calls on all sectors of Germany.

始终 持 批评性 的 眼光 always|hold|critical|attributive marker|perspective 始终持批评性的眼光 To always maintain a critical perspective.

来 看待 中德 两国 的 关系 come|view|China-Germany|two countries|attributive marker|relationship 来看待中德两国的关系 To view the relationship between China and Germany.

特别是在 研究 合作 方面 特别是在研究合作方面 Especially in terms of research cooperation.

她 补充 说 中国 越来越 多 的 she|add|said|China|more and more|many|attributive marker 她补充说中国越来越多的 She added that China is increasingly becoming more of a

从 一个 战略 伙伴 关系 from|one|strategic|partner|relationship 从一个战略伙伴关系 strategic partner relationship

变成 了 德国 和 欧盟 的 强劲 竞争者 become|past tense marker|Germany|and|European Union|attributive marker|strong|competitor 变成了德国和欧盟的强劲竞争者 and has turned into a strong competitor of Germany and the EU

和 制度性 竞争对手 and|institutional|competitors 和制度性竞争对手 and a systemic competitor.

但是 与 她 的 主子 美国 一样 but|with|her|attributive marker|master|America|the same 但是与她的主子美国一样 But just like her master, the United States.

她 说 在 全球 气候 保护 方面 she|said|in|global|climate|protection|aspect 她说在全球气候保护方面 She said in terms of global climate protection.

我们 必须 与 中国 合作 we|must|with|China|cooperate 我们必须与中国合作 We must cooperate with China.

可是 在 另外 一方面 but|on|another|one hand 可是在另外一方面 However, on the other hand,

我们 必须 与 中国 竞争 we|must|with|China|compete 我们必须与中国竞争 we must compete with China.

而且 要 对 中德关系 持 批判 态度 moreover|need to|towards|China-Germany relations|maintain|critical|attitude 而且要对中德关系持批判态度 Moreover, we need to maintain a critical attitude towards Sino-German relations.

另外 她 还 谈到 科研 方面 additionally|she|also|talked about|scientific research|aspect 另外她还谈到科研方面 In addition, she also talked about research.

不仅 是 大学 之间 科研 合作 not only|is|university|between|scientific research|cooperation 不仅是大学之间科研合作 It is not only about research cooperation between universities.

我们 一定 要 看看 哪些 地方 要 与 中国 合作 we|definitely|need to|take a look at|which|places|need to|with|China|cooperate 我们一定要看看哪些地方要与中国合作 We must see which areas should cooperate with China.

哪些地方 不能 与 中国 合作 which places|cannot|with|China|cooperate 哪些地方不能与中国合作 Which areas should not cooperate with China.

因为 她 认为 中国 可以 通过 他 的 科研单位 because|she|believes|China|can|through|his|attributive marker|research institution 因为她认为 中国可以通过他的科研单位 Because she believes that China can leverage its research institutions.

可能 攫取 德国 的 技术 和 专利 possibly|seize|Germany|attributive marker|technology|and|patents 可能攫取德国的技术和专利 Possibly seize Germany's technology and patents.

另外 她 还 特别 提到 孔子 学院 in addition|she|also|especially|mentioned|Confucius|academy 另外她还特别提到孔子学院 Additionally, she specifically mentioned Confucius Institutes.

她 认为 中国 利用 孔子 学院 she|believes|China|use|Confucius|academy 她认为中国利用孔子学院 She believes that China uses Confucius Institutes.

在 全球 施展 他 的 政治 影响力 at|global|exert|his|attributive marker|political|influence 在全球施展他的政治影响力 To exert its political influence globally.

她 举例 说 像 瑞典 荷兰 等 国家 she|give an example|said|like|Sweden|Netherlands|and so on|countries 她举例说像瑞典 荷兰等国家 She cited examples such as Sweden and the Netherlands.

已经 完全 关闭 了 孔子 学院 already|completely|closed|emphasis marker|Confucius|academy 已经完全关闭了孔子学院 The Confucius Institute has been completely closed.

她 的 潜台词 就是 she|attributive marker|subtext|is 她的潜台词就是 Her implication is that.

我们 德国 各 大学 里面 的 孔子 学院 we|Germany|each|university|inside|attributive marker|Confucius|academy 我们德国各大学里面的孔子学院 The Confucius Institutes in our German universities.

可能 以后 的 日子 也 不好过 possibly|in the future|attributive marker|days|also|hard to get by 可能以后的日子也不好过 May not have a good time in the future.

不过 说 到 孔子 学院 however|say|to|Confucius|academy 不过说到孔子学院 However, speaking of the Confucius Institute.

我 觉得 即使 关闭 了 I|feel|even if|close|emphasis marker 我觉得即使关闭了 I think that even if it is closed,

也 对 中国 来说 没有 什么 大不了 的 也对中国来说没有什么大不了的 it is not a big deal for China.

因为 目前 来看 孔子 学院 应该 because|currently|to see|Confucius|academy|should 因为目前来看 孔子学院应该 Because at present, the Confucius Institute should

在 全世界 特别是 在 西方 国家 in|the whole world|especially|in|Western|countries 在全世界 特别是在西方国家 have been established around the world, especially in Western countries,

应该 建立 也 有 十几年 时间 了 should|establish|also|have|more than ten years|time|emphasis marker 应该建立也有十几年时间了 for more than ten years.

可是 到 目前 为止 but|until|now|up to 可是到目前为止 But so far

它 真的 发挥 到 什么 作用 了 吗 it|really|play a role|to|what|effect|emphasis marker|question marker 它真的发挥到什么作用了吗 has it really played any role?

至少 据 我 的 观察 没有 at least|according to|my|attributive marker|observation|there is no 至少据我的观察没有 At least according to my observation, it hasn't.

因为 我 只 知道 德国 对 孔子 学院 because|I|only|know|Germany|towards|Confucius|academy 因为我只知道 德国对孔子学院 Because I only know what Germany's view on Confucius Institutes is.

他们 的 观点 是 怎么样 的 they|attributive marker|viewpoint|is|how|emphasis marker 他们的观点是怎么样的 What their perspective is.

其实 德国 普通人 或是 德国 政界 actually|Germany|ordinary people|or|Germany|political circles 其实德国普通人 或是德国政界 In fact, ordinary people in Germany or the German political circles

对 孔子 学院 特别 持 排斥 的 态度 。 towards|Confucius|academy|particularly|hold|exclusion|attributive marker|attitude 对孔子学院特别持排斥的态度 have a particularly hostile attitude towards Confucius Institutes.

他 就是 认为 孔子 学院 就是 中国 政府 ， he|just|believes|Confucius|academy|is|China|government 他就是认为孔子学院就是中国政府 They believe that Confucius Institutes are essentially the Chinese government,

还有 中国 执政党 为了 在 国外 开展 ， still|China|ruling party|in order to|in|abroad|carry out 还有中国执政党 为了在国外开展 and that the ruling party in China has established them to expand,

或者 是 拓展 他 的 政治 影响力 而 设立 的 。 or|is|expand|his|attributive marker|political|influence|and|establish|attributive marker 或者是拓展他的政治影响力而设立的 or to extend its political influence abroad.

那么 我 就 问 了 歌德 学院 在 全世界 各地 也 开 啊 ， then|I|just|ask|past tense marker|Goethe|institute|in|worldwide|various places|also|open|emphasis marker 那么我就问了哥德学院在全世界各地也开 So I asked whether the Goethe Institute is also opened in various places around the world,

是不是 德国政府 利用 歌德 学院 来 施加 德国 的 影响力 呢 ？ 来施加德国的影响力 Is the German government using the Goethe Institute to exert Germany's influence?

我 相信 这点 大家 也 知道 ！ I|believe|this point|everyone|also|know 我相信这点大家也知道 I believe everyone knows this!

不管 是 什么 学院 ， no matter|is|what|college 不管是什么学院 No matter what kind of institute,

不管 是 你 是 哥德 学院 还是 孔子 学院 ， no matter|is|you|is|Goethe|institute|or|Confucius|institute 不管是你是哥德学院还是孔子学院 whether it is the Goethe Institute or the Confucius Institute,

当然 是 通过 比如说 歌德 学院 ，或者 是 通过 孔子 学院 ， of course|is|through|for example|Goethe|institute|or|is|through|Confucius|institute 当然是通过比如说歌德学院 Of course, it is done through institutions like the Goethe Institute or the Confucius Institute.

对 全世界 宣传 ，比如说 中国 的 德国 的 经济 政治 各 方面 的 ， to|the whole world|promote|for example|China|attributive marker|Germany|attributive marker|economy|politics|various|aspects|attributive marker 比如说中国的德国的经济 政治 They promote various aspects of China's and Germany's economy and politics to the whole world.

这种 理念 对 吧 这 无可厚非 否则 你 开 歌德 学长 干嘛 ？ this|concept|towards|emphasis marker|this|not without reason|otherwise|you|open|Goethe|senior|do what 否则你开歌的学长干嘛 This kind of ideology is understandable; otherwise, why would you establish the Goethe Institute?

只是 为了 教 人家 学 德语 吗 ？我 相信 不会 ！ just|in order to|teach|others|learn|German|question marker|I|believe|will not 只是为了教人家学德语吗 我相信不会 Is it just to teach people German? I believe not!

所以 你 看 德国 它 能够 这样 做 ，但是 中国 就 不能够 。 so|you|see|Germany|it|can|this way|do|but|China|just|cannot 所以你看德国它能够这样做 但是中国就不能够 So you see, Germany can do this, but China cannot.

既然 你 德国 想 紧跟 比如说 像 瑞典 像 荷兰 那样 ， since|you|Germany|want|closely follow|for example|like|Sweden|like|Netherlands|that way 既然你德国想紧跟 比如说像瑞典 像荷兰那样 Since you in Germany want to keep up with countries like Sweden and the Netherlands,

关闭 孔子 学院 当然 美国 也 一样 close|Confucius|academy|of course|America|also|the same 关闭孔子学院 当然美国也一样 shutting down Confucius Institutes, of course, the United States is the same.

中国 也 可以 ！平等 对待 对 吧 ！ China|also|can|equally|treat|to|emphasis marker 中国也可以平等对待 对吧 China can do it too! Treat equally, right!

你 对 我 怎么样 ，我 对 你 就 怎么样 ！ you|towards|me|how|I|towards|you|just|how 你对我怎么样我对你就怎么样 How you treat me, I will treat you the same!

今后 这个 歌德 学院 就 不用 在 中国 存在 了 ， in the future|this|Goethe|institute|just|no longer|in|China|exist|emphasis marker 今后这个歌德学院就不用在中国存在了 In the future, this Goethe Institute will no longer exist in China.

没有 在 中国 存在 必要 了 对 不 对 ？ not|in|China|exist|necessity|emphasis marker|right|not|right 没有在中国存在必要了 对不对 There is no need to exist in China, right?

而且 这个 德国 研究 部长 还 特别 知道 ， moreover|this|Germany|research|minister|also|especially|know 而且德国研究部长还特别指导 Moreover, this German research minister is particularly aware,

在 两国 科研 合作 方面 ， in|two countries|scientific research|cooperation|aspect 在两国科研合作方面 that in terms of scientific research cooperation between the two countries,

有些 地方 是 绝对 不能 再 合作 了 ！ some|places|is|absolutely|cannot|anymore|cooperate|emphasis marker 有些地方是绝对不能再合作了 there are some areas where cooperation absolutely cannot continue!

比如说 人工智能 方面 ： for example|artificial intelligence|aspect 比如说人工智能方面 因为她认为 For example, in the field of artificial intelligence:

因为 她 认为 中国 利用 这种 人工智能 方面 ， because|she|believes|China|to use|this kind of|artificial intelligence|aspect 中国利用这种人工智能方面 Because she believes that China is using this aspect of artificial intelligence,

来 拓展 中国 政府 的 影响力 ， come|expand|China|government|attributive marker|influence 来拓展中国政府的影响力 to expand the influence of the Chinese government,

主要 是 对 他们 民众 他们 的 控制 。 main|is|to|them|people|their|attributive marker|control 主要是对他们民众他们的控制 mainly to control their own people.

然后 如果 是 通过 中德 两国 的 合作 ， then|if|is|through|China-Germany|two countries|attributive marker|cooperation 然后如果是通过中德两国的合作 Then, if it is through cooperation between China and Germany,

那么 可能 中国政府 会 把 它 的 控制 扩展 到 西方国家 去 ！ then|possibly|Chinese government|will|put|it|attributive marker|control|expand|to|Western countries|to 那么可能中国政府会把它的控制 then it is possible that the Chinese government will extend its control to Western countries!

他们 感到 不 安全 ！ they|feel|not|safe 扩展到西方国家去 他们感到不安全 They feel unsafe!

她 说 这 就是 为什么 我们 正在 取消 与 中国 的 议题 和 合作 ！ she|says|this|is exactly|why|we|are|cancel|with|China|attributive marker|issues|and|cooperation 我们正在取消与中国的议题和合作 She said this is why we are canceling topics and cooperation with China!

特别是在 我们 认为 不 适合 我们 的 关键技术 方面 。 不适合我们的关键技术方面 Especially in areas of key technology that we consider unsuitable for us.

对于 孔子 学院 的 关闭 ， regarding|Confucius|academy|attributive marker|closure 对于孔子学院的关闭 Regarding the closure of Confucius Institutes,

我 觉得 大家 不要 持 特别 悲观 的 态度 ： I|feel|everyone|should not|hold|especially|pessimistic|attributive marker|attitude 我觉得大家不要持特别悲观的态度 I think everyone should not hold a particularly pessimistic attitude:

关闭 孔子 学院 ： close|Confucius|academy 关闭孔子学院 Close the Confucius Institute:

我 认为 在 西方 国家 的 孔子 学院 ， I|think|in|Western|countries|attributive marker|Confucius|academy 我认为在西方国家的孔子 I think the Confucius Institutes in Western countries,

没 什么 大不了 的 ！ not|anything|serious|emphasis marker 学院没什么大不了的 are not a big deal!

在 西方 国家 可能 开辟 孔子 学院 要 花 比 在 那些 发展中国家 ， in|western|countries|possibly|establish|Confucius|academy|need|spend|than|in|those|developing countries 要花比在那些发展中国家 Opening Confucius Institutes in Western countries may cost more than in those developing countries,

比如说 像 非洲 啊 ，南美洲 啊 ， for example|like|Africa|emphasis marker|South America|emphasis marker 比如说像非洲南美洲 for example, like Africa, or South America,

中东 这些 国家 可能 花费 的钱 更 多 ， Middle East|these|countries|may|spend|money|more|more 中东这些国家可能花费的钱更多 The Middle Eastern countries may spend more money,

但是 达到 的 效果 非常 有限 ！ but|achieve|attributive marker|effect|very|limited 但是达到的效果非常有限 but the results achieved are very limited!

还 不如 把 节省 下来 的 钱 ， still|better not|把|save|down|attributive marker|money 还不如把节省下来的钱 It would be better to save that money,

把 它 投入 到 科研 当中 ： put|it|投入|into|scientific research|among 把它投入到科研当中 and invest it in scientific research:

研究 中国 的 飞机 发动机 ， research|China|attributive marker|airplane|engine 研究中国的飞机发动机 to study China's aircraft engines,

研究 中国 的 高端 芯片 ， research|China|attributive marker|high-end|chips 研究中国的高端芯片 Research high-end chips in China,

只有 搞出 了 实实在在 的 东西 ， only|come up with|past tense marker|real and tangible|attributive marker|things 只有搞出了实实在在的东西 only by producing real and tangible results,

提高 了 中国 的 经济 科研 还有 军事 实力 ， improve|past tense marker|China|attributive marker|economy|scientific research|and also|military|strength 提高了中国的经济科研还有军事实力 can we enhance China's economic, scientific research, and military strength,

这 才 是 最 重要 对 不 对 ！ this|only|is|most|important|right|not|right 这才是最重要对不对 this is the most important, right?

你 光是 教 人家 包包 饺子 ， you|just|teach|others|bag|dumplings 你光是教人家包包饺子 You can only teach them how to make dumplings,

教 人家 说 几句 普通话 ， teach|others|speak|a few sentences|Mandarin 教人家说几句普通话 Teach people to speak a few sentences of Mandarin,

就 认为 拓展 了 中国 软 实力 ， just|believe|expand|past tense marker|China|soft|power 就认为拓展了中国软实力 and they think they have expanded China's soft power,

其实 大家 想 的 大错特错 了 ！ actually|everyone|think|attributive marker|completely wrong|emphasis marker 其实大家想的大错特错了 but in fact, everyone is greatly mistaken!

西方人 他 只 在乎 你 的 实力 ！ Westerners|he|only|care about|you|attributive marker|strength 西方人他只在乎你的实力 Westerners only care about your strength!

所以 咱们 中国 一定 要 so|we|China|definitely|need 所以咱们中国一定要把这些 So we in China must...

把 这些 被 西方 掐脖子 的 东西 把 它 搞上去 ！ put|these|by|Western|choke|attributive marker|things|put|it|get it up 被西方卡脖子的东西把它搞上去 Get these things that are being choked by the West up there!

真的 要 搞上去 否则 你 永远 受制于人 ！ really|need to|get it done|otherwise|you|forever|be controlled by others 否则你永远受制于人 You really need to get it up there, otherwise you will always be controlled by others!

把 这些 东西 搞 上去 ， put|these|things|get|up there 把这些东西搞上去 Get these things up there,

你 什么 都 来得 实惠 ！ you|anything|all|come|affordable 你什么都来得实惠 you will gain everything at a bargain!

还有 德国 的 喉舌 媒体 。。。 still|Germany|attributive marker|mouthpiece|media 还有德国的候选媒体 And the German mouthpiece media...

德国 之声 对 中德 建交 50年 也 发表 了 自己的 看法 ： Germany|voice|regarding|China-Germany|diplomatic relations|50 years|also|express|past tense marker|own|opinion 也发表了自己的看法 Deutsche Welle also expressed its views on the 50th anniversary of diplomatic relations between China and Germany:

但是 这 德国 之声 他 的 观点 更加 负面 ！ but|this|Germany|voice|his|attributive marker|viewpoint|more|negative 但是这德国之声他的观点更加负面 However, Deutsche Welle's perspective is more negative!

我们 也 知道 其实 呢 ，这个 德国之声 ， we|also|know|actually|emphasis marker|this|Deutsche Welle 我们也知道其实之声 We also know that, in fact, Deutsche Welle,

就是 德国 政府 的 喉舌 媒体 ，对 吧 ！ is|Germany|government|attributive marker|mouthpiece|media|right|tag question marker 就是德国政府的喉舌媒体对吧 is the mouthpiece media of the German government, right!

特别 是 德国 之声 的 中文版 印 式 呢 特别 的 繁重 ！ especially|is|Germany|voice|attributive marker|Chinese version|print|style|emphasis marker|especially|attributive marker|heavy 印式特别的繁重 Especially the Chinese version of Deutsche Welle is particularly heavy!

我 认为 也许 有 的 人 观点 跟 我 不 太 一样 ， I|think|maybe|there are|attributive marker|people|viewpoints|with|me|not|too|the same 我认为也许有的人观点跟我不太一样 I think maybe some people's views are not quite the same as mine,

但是 我 觉得 他们 的 观点 是 特别 繁重 的 ！ but|I|feel|they|attributive marker|viewpoint|is|particularly|burdensome|attributive marker 但是我觉得他们的观点是特别繁重的 but I feel that their views are particularly heavy!

据说 里面 会 中文 的 工作人员 都 是 某 岛 的 人 。。。 it is said|inside|can|Chinese|attributive marker|staff|all|are|certain|island|attributive marker|people 据说里面会中文的工作人员都是某岛的人 It is said that the staff who can speak Chinese inside are all from a certain island...

你们 说 像 这样 的 人 ， you|say|like|this|attributive marker|person 你们说像这样的人 You all say, people like this,

把持 德国 之声 中文 部 ， hold|Germany|voice|Chinese|department 把持德国之声中文部 control the Chinese department of Deutsche Welle,

对 中国 能 好 吗 ？对 不 对 ？ correct|China|can|good|question marker|correct|not|correct 对中国能好吗 Can it be good for China? Is it right or not?

德国 之声 开篇 名义 是 这样 说 的 ： Germany|voice|opening|name|is|this way|say|attributive marker 德国之声开篇名义是这样说的 Deutsche Welle begins by saying this:

德国 与 中国 建交 50年 后 ：渐行渐远 ！ Germany|and|China|establish diplomatic relations|50 years|later|gradually drift apart 德国与中国建交50年后渐行渐远 After 50 years of diplomatic relations between Germany and China: Gradually drifting apart!

毛泽东 与 文化大革命 ，习近平 与 制度 竞争 ！ Mao Zedong|and|Cultural Revolution|Xi Jinping|and|system|competition 毛泽东与文化大革命习近平与制度竞争 Mao Zedong and the Cultural Revolution, Xi Jinping and institutional competition!

德中 两国 50年 双边关系 便 见 其中 ： Germany-China|two countries|50 years|bilateral relations|then|see|among them 德中两国50年双边关系便见 The 50-year bilateral relationship between Germany and China shows this:

经济 高速 发展 下 的 一对 不 平等 伙伴 ！ economy|high-speed|development|under|attributive marker|a pair|not|equal|partners 其中经济高速发展下的一对不平等伙伴 An unequal partnership under rapid economic development!

哪个 国家 是 德国 最 重要 的 贸易 伙伴 ？ which|country|is|Germany|most|important|attributive marker|trade|partner 哪个国家是德国最重要的贸易伙伴 Which country is Germany's most important trading partner?

中国 连续 6年 了 ！ China|consecutive|6 years|emphasis marker 中国连续6年了 China for six consecutive years!

德国 大学 中 来自 哪个 国家 的 外国 学生 最多 ！ Germany|university|among|come from|which|country|attributive marker|foreign|students|the most 德国大学中来自哪个国家的外国学生 Which country has the most foreign students in German universities?

也 是 中国 ：去年 冬季 学期 有 43,629人 ！ also|is|China|last year|winter|semester|have|43629 people 去年冬季学期有43,629人 It is also China: last winter semester there were 43,629 people!

德国 和 哪个 国家 的 关系 已经 提升 到 全面 战略 伙伴 关系 的 档次 ？ Germany|and|which|country|attributive marker|relationship|already|elevated|to|comprehensive|strategic|partnership|relationship|attributive marker|level 全面战略伙伴关系的档次 Which country has Germany's relationship elevated to the level of a comprehensive strategic partnership?

还是 中国 ！ still|China 还是中国 It's China!

也 因此 联邦 外交部 的 网站 上 写 到 also|therefore|federal|foreign ministry|attributive marker|website|on|write|that 也因此联邦外交部的网站上写到 Therefore, it is also written on the Federal Foreign Office's website.

德中 关系 呈现出 巨大 的 多样性 和 密度 Germany-China|relationship|present|huge|attributive marker|diversity|and|density 德中关系呈现出巨大的多样性和密度 The Germany-China relationship shows great diversity and density.

但 同时 也 写 到 but|at the same time|also|write|to 但同时也写到 But it also states that.

对于 德国 中国 不 只是 合作伙伴 和 竞争对手 regarding|Germany|China|not|only|partner|and|competitor 对于德国中国不只是合作伙伴和竞争对手 For Germany, China is not just a partner and competitor.

也 是 制度性 对手 also|is|systemic|opponent 也是制度性对手 It is also a systemic rival.

然后 德国 之声 回顾 了 then|Germany|voice|review|past tense marker 然后德国之声回顾了 Then, Deutsche Welle reviewed

1972年 两国 建交 的 时候 year 1972|two countries|establish diplomatic relations|attributive marker|time 1972年两国建交的时候 the time when the two countries established diplomatic relations in 1972.

两国关系 是 怎么样 的 两国关系是怎么样的 What the relationship between the two countries was like.

当时 中国 几乎 是 崩溃 了 at that time|China|almost|was|collapsed|emphasis marker 当时中国几乎是崩溃了 At that time, China was almost collapsing.

他 说 朋友 们 he|says|friends|plural marker 他说朋友们 He said, friends.

我 回家 之后 才 发现 I|go home|after|only|discover 我回家之后才发现 I only realized after I got home.

在 稻田 只 录 了 前面 一段 in|rice field|only|record|past tense marker|front|one segment 在稻田只录了前面一段 In the rice field, I only recorded the first part.

后面 一段 不 不知 为什么 没有 录下来 behind|a segment|not|do not know|why|did not|record down 后面一段不不知为什么没有录下来 The latter part, for some reason, was not recorded.

所以 我们 在 我家 楼顶 接着 往 下 so|we|at|my home|rooftop|continue|down|down 所以我们在我家楼顶接着往下 So we continued down on the roof of my house.

德国 之声 后 Germany|voice|after 德国之声后 After Deutsche Welle,

来 回顾 了 come|review|past tense marker 来回顾了 we reviewed

1972年 1972 year 1972年 the year 1972,

中德 两国 建交 的 时候 China-Germany|two countries|established diplomatic relations|attributive marker|time 中德两国建交的时候 when China and Germany established diplomatic relations.

当年 的 中国 是 什么 样子 back then|attributive marker|China|was|what|appearance 当年的中国是什么样子 What was China like back then?

当年 的 中国 是 一个 贫穷 落后 的 农业 国家 back then|attributive marker|China|is|one|poor|backward|attributive marker|agricultural|country 当年的中国是一个贫穷落后的农业国家 Back then, China was a poor and backward agricultural country.

当年 政治 文化大革命 在 老毛 的 领导 下 back then|political|Cultural Revolution|under|old Mao|attributive marker|leadership|under 当年政治文化大革命在老毛的领导下 At that time, the Cultural Revolution was under the leadership of Old Mao.

而且 老 毛 呢 当年 在 他 的 居所 里面 moreover|old|Mao|emphasis marker|back then|at|his|attributive marker|residence|inside 而且老毛呢当年在他的居所里面 Moreover, Old Mao had completely lost contact with the ordinary people in his residence.

与 普通 民众 完全 失去 了 联系 with|ordinary|people|completely|lose|past tense marker|contact 与普通民众完全失去了联系 And he was completely disconnected from the common people.

他 可能 都 不 知道 中国 发生 了 什么 he|might|at all|not|know|China|happen|past tense marker|what 他可能都不知道中国发生了什么 He may not even know what has happened in China.

今天 的 中国 是 个 经济 超级 大国 today|attributive marker|China|is|a|economy|super|power 今天的中国是个经济超级大国 Today's China is an economic superpower.

大家 注意 德国 的 喉舌 媒体 已经 承认 了 everyone|pay attention|Germany|attributive marker|mouthpiece|media|already|admit|past tense marker 大家注意德国的喉舌媒体已经承认了 Everyone pay attention, the German mouthpiece media has already acknowledged it.

中国 现在 已经 变成 了 经济 超级 大国 China|now|already|become|past tense marker|economy|super|power 中国现在已经变成了经济超级大国 China has now become an economic superpower.

德国 政府 喉舌 媒体 不想 承认 Germany|government|mouthpiece|media|do not want|admit 德国政府喉舌媒体不想承认 The German government's mouthpiece media does not want to admit it.

中国 不仅 是 经济 上 是 个 超级大国 China|not only|is|economy|on|is|a|superpower 中国不仅是经济上是个超级大国 China is not only an economic superpower.

其实 从 科技 actually|from|technology 其实从科技 In fact, in terms of technology,

还有 从 军事 上面 still|from|military|on top 还有从军事上面 and also in terms of military,

也 算 得上 一个 超级 大国 了 also|count|qualify as|one|super|power|emphasis marker 也算得上一个超级大国了 it can also be considered a superpower.

1972年 当时 正值 美苏 冷战 的 高峰 1972 year|at that time|was at|US-Soviet|Cold War|attributive marker|peak 1972年当时正值美苏冷战的高峰 In 1972, it was the peak of the Cold War between the US and the Soviet Union.

所以 当年 的 中国 虽然 是 共产主义 的 中国 so|back then|attributive marker|China|although|is|communism|attributive marker|China 所以当年的中国虽然是共产主义的中国 So, back then, China was a communist China.

也 是 西方 争取 的 对象 also|is|the West|strive for|attributive marker|target 也是西方争取的对象 It was also the target of the West's efforts.

所以 我们 回顾 可以 发现 so|we|review|can|find 所以我们回顾可以发现 Therefore, we can find upon reflection.

那些 年 西方 国家 those|years|Western|countries 那些年西方国家 In those years, Western countries.

纷纷 抛弃 所谓 的 中华民国 one after another|abandon|so-called|attributive marker|Republic of China 纷纷抛弃所谓的中华民国 One after another abandoned the so-called Republic of China.

然后 转而 投向 中华人民共和国 then|turn to|target|People's Republic of China 然后转而投向中华人民共和国 Then turn to the People's Republic of China.

承认 中华人民共和国 recognize|People's Republic of China 承认中华人民共和国 Recognize the People's Republic of China.

在 联合国 代表 中国 的 席位 at|United Nations|represent|China|attributive marker|seat 在联合国代表中国的席位 Representing China in the United Nations.

承认 台湾 是 中国 一部分 admit|Taiwan|is|China|part 承认台湾是中国一部分 Recognize Taiwan as part of China.

接着 德国 政府 的 喉舌 following|Germany|government|attributive marker|mouthpiece 接着德国政府的喉舌 Next, the mouthpiece of the German government.

也 就 德国 之声 谈到 了 杜茨堡 这个 地方 also|just|Germany|voice|talked about|past tense marker|Duisburg|this|place 也就德国之声谈到了杜茨堡这个地方 Deutsche Welle also talked about the place Duisburg.

了解 德国 地里 的 同学们 应该 知道 understand|Germany|geography|attributive marker|classmates|should|know 了解德国地里的同学们应该知道 Students who understand the geography of Germany should know.

杜斯堡 是 德国 西部 莱茵河 畔 的 Duisburg|is|Germany|western|Rhine River|bank|attributive marker 杜斯堡是德国西部莱茵河畔的 Duisburg is located on the banks of the Rhine River in western Germany.