74 德媒 : 中国 主导 世界 机器人 市场 世界 一半 工业 机器人 落户 中国 | 德 读者 : 中国政府 言出必行 要 小心 ROBOTIC- & AUTOMATION in China
74 Deutsche Medien : China dominiert den Weltmarkt für Robotik Die Hälfte der Industrieroboter der Welt steht in China | Deutsche Leser : Chinesische Regierung steht zu ihrem Wort Vorsicht bei ROBOTIC- & AUTOMATION in China
74 German media: China dominates the world robot market Half of the world's industrial robots are located in China | German readers: Chinese government's words must be acted upon Beware of ROBOTIC- & AUTOMATION in China
74 ドイツメディア：中国が世界のロボット市場を席巻 世界の産業用ロボットの半分は中国にある｜ドイツ人読者：中国政府は約束に忠実だ 中国のROBOTIC- & AUTOMATIONには注意せよ
大家 好 今天 与 各位 分享，
Hello everyone Today I would like to share with you，
大家好今天與各位分享
德国 法兰克福 汇报，
Frankfurter Allgemeine Zeitung
德國法蘭克福匯報
刊登 了 一篇 关于 机器人 技术 和 自动化 方面 的 话题，
published an article about robotics and automation
和自動化方面的話題
此类 经济 和 科技 新闻 还是 不错 的。
This kind of economic and technological news is good
此類經濟和科技新聞還是不錯的
我们 来 看看 吧：
Let's take a look
我們來看看機器人技術和自動化
机器人 技术 和 自动化：
Robotics and Automation
世界 上 一半 的 机器人 被 安装 在 中国，
Half of the world's robots are installed in China,
世界上一半的機器人被安裝在中國
德国 机械制造 协会 预计：
and the German Association of Machine Manufacturers predicts
德國機械製造協會預計
今年 德国 机器人 和 自动化 行业 的 销售额，
that this year ，sales in the German robotics and automation industry
今年德國機器人和自動化行業的銷售額
将 创下 新高！
will reach a new high （set a new reacord).
將創下新高
然而 中国 是 一个 令人担忧 的 问题，
However, China is a worrying issue,
然而中國是一個令人擔憂的問題
该国 主导 世界市场！
and the country dominates the world market.
該國主導世界市場
德国 本土 机器人 和 自动化 行业
Germany's indigenous robotics and automation industry
德國本土機器人和自動化行業
已经 成功 度过 了 新冠 危机 和 芯片 短缺。
We have successfully survived the new crown crisis and chip shortage.
新冠危機和芯片短缺
今年 机械制造 协会 预计
This year Machinery Manufacturing Association forcasts
今年機械製造協會
销售额 将 增长 13%，
Sales to increase by 13%
預計銷售額將增長13%
达到 162 亿 欧元 将 创 历史 新高！
At 16.2 billion euros, this will be a record high!
達到162億歐元 將創歷史新高
德国 机械制造 协会 周五，
On Friday，the German Machinery Manufacturing Association
德國機械製造協會周五
在 Automatica 自动化 展览会，
at the Automatica Automation Exhibition.
在automatic自動化展覽會
宣布 这 条 消息！
announced the news
宣布這條消息
该 展会 将 于 6 月 27 日 在 慕尼黑 举行。
The exhibition will be held in Munich on June 27.
該展會將於6月27日在慕尼黑舉行
该 协会 预计 今年 将 超过 2018 年
The association expects this year to surpass the 2018
151 亿 欧元 的 历史 最高 纪录！
all-time record of 15.1 billion euros！
歐元的歷史最高紀錄
目前 市场 情况 的 特点 是 : 订单 饱满
The current market situation is characterized by full orders.
目前市場情況的特點是訂單飽滿
在 新冠 大流行 期间，
During the COVID-19 pandemic,
在新冠大流行期間
供应商 积压 了 大量 订单。
suppliers had a large backlog of orders,
供應商積壓了大量訂單
现在 随着 供应链 瓶颈 的 缓解，
now ， as supply chain bottlenecks ease，
現在隨著供應鏈瓶頸的緩解
这些 订单 正在 逐步 解决。
these backlogs of orders are progressively being resolved.
這些訂單正在逐步解決
德国 机械制造 协会 机器人 部门 主任
The Director of the Robotics Department of German Machinery Manufacturing Association，
德國機械製造協會 機器人部門主任
弗兰克 . 康拉德 在 一次 新闻 发布会 上 说：
Frank Conrad said at a press conference that
弗蘭克康拉德 在一次新聞發布會上說
在 新冠 危机 期间，
during the COVID-19 crisis
在新冠危機期間
销售额 下降 不是 因为 订单 减少，
sales fell not because of fewer orders
銷售額下降不是因為訂單減少
而 主要 是 因为 芯片 短缺！
but mainly because of a shortage of chips
而主要是因為芯片短缺
所以 无法 交付 机器人，
so robots could not be delivered
所以無法交付機器人
德国 被 中国 超越。
Germany was overtaken by China.
德國被中國超越
世界 机器人 联合会 IFR 的 初步 数据 显示
preliminary data from the World Federation of Robotics IFR shows
世界機器人聯合會if二的初步數據顯示
自动化 和 机器人 技术 在 全球 也 继续 增长！
Automation and robotics also continue to grow globally,
自動化和機器人技術在全球也繼續增長
根据 这些 数据，
According to these figures
根據這些數據
去年 安装 了 约 50 万 台 机器人，
about 500,000 robots were installed last year
去年安裝了約50萬台機器人
大约 是 2015 年 的 两倍！
roughly double the number in 2015
大約是2015年的兩倍
数据 表明 中国 在 机器人 市场 上 占 主导地位
The data show that China dominates the robot market.
數據表明中國在機器人市場上占主導地位
机器人 密度 这一 关键 数字 表明
Robot density is a key figure that indicates
機器人密度這一關鍵數字表明
一个 国家 每 1 万名 员工 安装 了 多少 机器人。
How many robots are installed per 10,000 employees in a country.
安裝了多少機器人
根据 这一 指标，
According to this indicator,
根據這一指標
中国 已经 在 2021 年 超过 美国，
China has surpassed the United States in 2021,
中國已經在2021年超過美國
达到 322 台 ，当时 美国 只有 274 台。
reaching 322 units, when the United States had only 274 units.
達到322台 當時美國祇有274台
机器人 市场 一览：
Robot Market Overview
機器人市場一覽 機器人市場一覽
德国 机器人 和 自动化 行业，
for the German Robotics and Automation Industry,
德國機器人和自動化行業
在 全球 的 营业额 ( 以 10 亿 欧元 计 )，
the Global Turnover (in billions of euros)
在全球的營業額 以10億歐元計
这是 德国 机器人 技术 和 自动化 产业 营业额。
This is the turnover of the German Robotics and Automation Industry
這是德國機器人技術和自動化產業營業額
我们 可以 看到 从 2015 年 开始，
We can see starting from 2015,
我們可以看到從2015年開始
每年 都 超过 120 亿 欧元。
exceeded 12 billion euros every year.
每年都超過120億歐元
可是 在 2020 年 有 个 转折 因为 新冠 危机，
however there was a turning point in 2020 because of the COVID-19 crisis
因為新冠危機
但是 从 2021 年 开始 又 慢慢 上升 了。
but it began to rise slowly from 2021
但是從2021年開始又慢慢上升了
而 今年 据 预估 会 达到 162 亿 欧元，
This year, it is expected to reach 16.2 billion euros,
而今年據預估會達到162億歐元
它 的 涨幅 非常 大！
and its increase is very large.
它的漲幅非常大
行业协会 预计
The industry association predicts that
行業協會預計
德国 也 将 最早 在 今年 被 中国 超越，
Germany will also be overtaken by China as early as this year,
德國也將最早在今年被中國超越
而 不是 预估 的 在 2025 年！
rather than in 2025 as expected.
而不是預估的在2025年2021年
2021 年 德国 的 机器人 安装 量 达到 397 台。
In 2021, 397 robots were installed in Germany.
安裝量達到397台
德国 机械制造 协会 机器人 领域 的 总经理，
the general manager of the German Machinery Manufacturing Association in the field of robotics.
德國機械製造協會 機器人領域的總經理
帕特里克 . 施瓦茨科普夫 说：
Patrick Schwarzkopf said.
帕特里克施瓦茨科普夫說
千万 不可 小瞧 中国！
Never underestimate China,
千萬不可小瞧中國
这位 行业 专家 进一步 说：
The industry expert went on to say that
這位行業專家進一步說
大约 每 两台 机器人 就 有 一台 安装 在 中国
about one out of every two robots is installed in China,
大約每兩台機器人就有一台安裝在中國
他 说 在 中国 发生 的 事情 十分 巨大。
and he said what is happening in China is huge.
他說在中國發生的事情十分巨大
德国 机械制造 协会主席 康拉德 也 说：
The chairman of the German Machinery Manufacturing Association ，Konrad also said：
德國機械製造協會主席康拉德也說
中国 有 需求 并且 正在 大规模 的
China has a demand for, and is in the process of developing, a large scale
並且正在大規模的擴大機器人的規模
中国 有 需求 并且 正在 大规模 地 扩大 机器人 的 规模。
China has demand and is expanding robotics on a large scale.
他 还 说 中国 有 5 年 计划
He also said that China has a five-year plan
他還說中國有5年計劃
从 政策 层面 正在 推动 这个 行业。
to promote this industry from the policy level,
從政策層面正在推動這個行業
中国 也 必须 应对 人口 结构 的 变化，
China also must also cope with demographic changes,
中國也必須應對人口結構的變化
因此 正在 推动 其 机器人 的 扩张。
so it is promoting the expansion of its robots.
因此正在推動其機器人的擴張
在技术上 德国 并 不 落后，
Technically, Germany is not behind,
在技術上德國並不落後
但 它 需要 扩大 规模！
but it needs to scale up.
但它需要擴大規模
全世界 工业 机器人 的 安装 量 ( 以 每 千台 计 )，
The number of industrial robots installed worldwide (per thousand units)
2015 年 有 25 万 机器人 被 安装，
In 2015, 250,000 robots were installed.
有25萬機器人被安裝
2016 年 甚至 超过 30 万，
In 2016 even more than 300,000.
2016年甚至超過30萬
2017 年 40 万，
400,000 in 2017.
2017年40萬
2018 年 42 万，
420,000 in 2018.
2018年42萬
2019 年 有点 下降
2019 Somewhat down
2019年有點下降
2020 年 因为 新冠 危机 也 差不多，
In 2020, because of the new crown crisis also about the same.
2020年因為新冠危機也差不多
然后 2021 年 突然 超过 了 52 万，
Then suddenly in 2021, it exceeded 520,000.
然後2021年突然超過了52萬
而 今年 据 预估 可能 会 超过 53 万！
And this year, it is estimated that it may exceed 530,000!
而今年據預估可能會超過53萬
其中 有 一半 的 机器人 被 安装 在 中国
Half of the robots are installed in China.
其中有一半的機器人被安裝在中國
这个 数字 非常 的 庞大！
This number is very large.
這個數字非常的龐大
德国 需要 扩大 规模
Germany needs to scale up,
德國需要擴大規模
康拉德 说 考虑 到 新 的 挑战
Konrad said, and there can be no slackening in global competition,
康拉德說考慮到新的挑戰
在 全球 竞争 中 不能 松懈
given the new challenges.
在全球競爭中不能鬆懈
他 说 鉴于 德国 的 老龄化 社会 和 技术 工人 的 短缺
Given Germany's aging society and a shortage of skilled workers,
他說鑑於德國的老齡化 社會和技術工人的短缺
自动化 在 制造业 和 服务业 都 发挥 着 关键作用
automation plays a key role in both manufacturing and services, he said.
自動化在製造業和服務業 都發揮著關鍵作用
康乐 德说 机器人 作为 " 就业 杀手 "
We all have to work to get rid of the idea
康樂德說機器人作為就業殺手
我们 都 必须 努力 摒弃 这种 观念
of robots as "job killers," Conrad said.
我們都必須努力摒棄這種觀念
他 警告 说 如果 没有 机器人 和 自动化 技术
He warned that we will not be
他警告說如果沒有機器人和自動化技術
在 工业 和 中小企业 中 的 广泛 渗透
able to maintain Germany's prosperity without the widespread penetration
在工業和中小企業中的廣泛滲透
我们 将 无法 保持 德国 的 繁荣
of robotics and automation technologies in industry and SMEs,
我們將無法保持德國的繁榮
因此 基础 技术 也 必须 在 德国 迅速 扩大 规模
so basic technologies must also be rapidly scaled up in Germany.
因此基礎技術也必須在德國迅速擴大規模
同时 行业 代表 对 将 持续 到 6 月 30 日 的
At the same time, industry representatives are confident
同時行業代表 對將持續到6月30日的
Automatica 自动化 展会 充满信心
that the Automatica Automation Exhibition,
automatic自動化展會充滿信心
超过 640 家 参展商 已经 报名 参加
which will last until June 30,
超過640家參展商已經報名參加
包括 ABB 川崎 库卡 和 史陶 比尔 等 相关 行业 巨头
will be attended by more than 640 exhibitors, including ABB, Kawasaki Kuka and Staubier.
包括ABB 川崎庫卡和史陶比爾等相關行業巨頭
谷歌 子公司 intrensic 也 将 首次 参展
Google subsidiary intrensic will also be exhibiting for the first time
谷歌子公司in transit 也將首次參展
好 刚才 我们 看 了 全部 报道
Ok, we have just read all the reports,
好剛才我們看了全部報導
接着 我们 来 看看 读者 评论
and then let's look at the reader's comments.
接著我們來看看讀者評論
第一个
First,
第一個僅僅安裝機器人的數量
仅仅 安装 机器人 的 数量
the number of robots installed
肯定 不是 一个 国家 经济 发展 的 指标
alone is certainly not an indicator of a country's economic development.
肯定不是一個國家經濟發展的指標
美国 在 这 指标 上 被 中国 甩 在 了 后面
The United States is lagging behind China in this indicator,
美國在這指標上被中國甩在了後面
但 它 生产 的 技术 先进 的 产品
but its technologically advanced products (software and hardware)
但它生產的技術先進的產品
( 软件 和 硬件 ) 在 全世界 都 有 需求
are in demand around the world
軟件和硬件在全世界都有需求
而且 主要 是 由 亚洲 的 机器人 组装 的
and are mainly assembled by robots in Asia.
而且覺得是由亞洲的機器人組裝的
另一方面 中国 将 德国
On the other hand,
另一方面中國將德國甩在身後的事實
甩 在 身后 的 事实 已经 表明
the fact that China has left Germany
已經表明
德国 过去 开发 了 面向未来 的 技术
behind has shown that Germany has developed future-oriented technologies in the past,
德國過去開發了面向未來的技術
如 太阳能 电池 等 再生能源 技术
such as renewable energy technologies such as solar cells,
如太陽能電池等再生能源技術
但 却 将 生产 和 销售 也 就是 获利 留给 了 中国
but left production and sales, that is, profits, to China.
但卻將生產和銷售也就是獲利留給了中國
此外 与 中国 和 美国 相比
Moreover
此外與中國和美國相比
德国 在 许多 领域 的 技术 都 很 落后
compared with China and the United States
德國在許多領域的技術都很落後
像 汽车行业 这样 的 行业
Germany lags behind in many areas of technology
像汽車行業這樣的行業
在 未来 10 年 可能 会 健康 的 收缩
and industries such as the automotive industry are likely to shrink healthily in the next decade
在未來10年 可能會健康的收縮
只 销售 更 昂贵 的 高档 汽车
selling only more expensive high-end cars
只銷售更昂貴的高檔汽車
那里 的 利润率 更大 但 单位 数量 更 少
where profit margins are greater
那裡的利潤率更大 但單位數量更少
将会 减少 工作 机会
but fewer units will reduce jobs
將會減少工作機會
下 一位
Next
下一位除了多餘的服務業
除了 多余 的 服务业
The United States produces
和 虚无 的 股票 利润
almost nothing except
和虛無的股票利潤
美国 几乎 什么 都 不 生产
redundant services and empty stock profits.
美國幾乎什麼都不生產
在 美国 几乎 所有 的 东西
In the United States, almost everything comes from
在美國幾乎所有的東西
都 来自 中国 出 了 实物
China in kind,
都來自中國出了實物
而 今天 从 中国 转移 过来 的 产能
and today the capacity transferred from China goes
而今天從中國轉移過來的產能
都 去 了 墨西哥
to Mexico.
都去了墨西哥
美国 是 我们 的 榜样：
America is our model,
美國是我們的榜樣
一个 被 剥夺 了 繁荣 的 社会，
A Society Deprived of Prosperity
一個被剝奪了繁榮的社會
在 这个 社会 中 靠 信贷 炫耀
where showing off on credit
在這個社會中 靠信貸炫耀
比 真正 的 工作 更 受欢迎！
is preferred to real work.
比真正的工作更受歡迎
只要 看看 有 多少 人
Just look at how many people
只要看看有多少人
在 德国 的 产业部门 做 学徒 就 知道 了！
are apprenticed in Germany's industrial sector.
在德國的產業部門做學徒就知道了
第一代 移民 仍然 做 真正 的 工作
First generation immigrants still do real work
第一代移民仍然做真正的工作
( 手工业 工厂 等 )，
(craft factories, etc.),
手工業工廠等
但 随后 很快 就 被 同化 了！
but then quickly assimilate.
但隨後很快就被同化了
从 第二代 开始 只 做 保险 推销员
From the second generation, they only work as insurance salesmen
從第二代開始只做保險推銷員
或 类似 的 工作： 什么 都 不用 做！
or similar jobs. They don't have to do anything,
或類似的工作 什麼都不用做
但 穿着 西装 摆 架势！
but they wear suits to make a gesture.
但穿著西裝擺架勢
他们 做 的 也 是 当地人 已经 做 的 事情，
They do what the locals already do,
他們做的也是當地人已經做的事情
或者 靠 社会 救济 生活。
or they live on social relief.
或者靠社會救濟生活
在 美国 几乎 没有 后者，
There is hardly any of the latter in the United States
在美國幾乎沒有後者
但 有 一个 庞大 的 吸毒 人群，
but there is a huge drug population
但有一個龐大的吸毒人群
没有人 有 动力 去 工作。
No one is motivated to work.
沒有人有動力去工作
下 一位
The next,
下一位下一個新興大國是印度
下 一个 新兴 大国 是 印度
the next emerging power is India,
地球 上 人口 最多 的 国家
the most populous country on earth,
地球上人口最多的國家
12 亿 中国 人 加 14 亿 印度人
with 1.2 billion Chinese plus 1.4 billion Indians,
12億中國人加14億印度人
加上 日本 韩国 台湾 等等
plus Japan, South Korea, Taiwan and so on.
加上日本韓國 台灣等等
亚洲 是 举足轻重 的 地方
Asia is a pivotal place.
亞洲是舉足輕重的地方
当 欧洲 向下 沉沦 时 亚洲 在 起飞
While Europe is sinking, Asia is taking off.
當歐洲向下沉門時 亞洲再起飛
下 一位
Next is this reader again
下一位又是這位讀者
又 是 这位 读者
he expresses his view to this sentence in the report:
他 对 报道 中 的 这句 话 发表 自己 的 看法 :
他對報導中的這句話發表自己的看法
... 中国 在 主导 世界市场
China dominates the world market
中國在主導世界市場
他 发表 的 评论 是 这样 的 :
The comment he made was this:
他發表的評論是這樣的誰會感到驚訝
谁 会 感到 惊讶
Who is surprised?
中国 有 12 亿 人口 和 巨大 的 资源
China has 1.2 billion people and huge resources
中國有12億人口和巨大的資源
当 我们 还 生活 在 树上 的 时候
When we were still living in trees
當我們還生活在樹上的時候
中国 人 已经 开始 用 筷子 吃饭 了
Chinese people began to eat with chopsticks
中國人已經開始用筷子吃飯了
下 一位
The next German market
下一位德國市場太小了
德国 市场 太小 了 无法 形成 规模
The German market is too small to be able to scale
無法形成規模
它 没有 生产 出 具有 国际 竞争力 的 机器人 生产 所 需要 的 数量。
It does not produce the quantities required for internationally competitive robotics production.
生產所需要的數量
西门子 正在 做 正确 的 事情
Siemens is doing the right thing by
西門子正在做正確的事情
他们 扩大 在 中国 的 自动化 技术 工厂
expanding their automation technology plant in China and building
他們擴大在中國的自動化技術工廠
并 在 新加坡 建立 一个 新 的 工厂
a new plant in Singapore from
並在新加坡建立一個新的工廠
从 那里 供应 日益增长 的 亚太 市场
which to supply the growing Asia-Pacific market,
從那裡供應日益增長的亞太市場
这 将 带来 规模 经济
which will bring economies of scale.
這將帶來規模經濟
但愿 德国 的 机械 制造业
Let's just hope German engineering doesn't allow
但願德國的機械製造業
不会 让 " 价值 导向 的 " 德国 外交政策
"value-oriented" German foreign policy to ruin business
不會讓價值導向的德國外交政策
毁掉 在 国外 的 业务
abroad.
毀掉在國外的業務
下 一位
Next
下一位不幸的是我對這個話題有內幕了解
不幸 的 是 我 对 这个 话题 有 内幕 了解
Unfortunately, I have insider knowledge of this topic.
中国 为 自己 设定 的 目标
China has set itself the goal
中國為自己設定的目標
是 成为 机器人 的 世界市场 领导者
of becoming the world market leader in robotics,
是成為機器人的世界市場領導者
10 万 从业人员
with 100,000 employees.
10萬從業人員
此外 这些 公司 投资 时
In addition
此外這些公司投資時
中国 国家 支付 所有 费用 中 的 一半
the Chinese state pays half of all costs when these companies invest
中國國家支付所有費用中的一半
我 想 这 应该 一目了然 了 吧
I think this should be clear, right?
我想這應該一目了然了
库卡 公司 只是 一个 例子
Kuka is
庫卡公司只是一個例子
它 可能 发生 在 任何
just one example,
它可能發生在任何
其他 大型 机器人 制造商 身上
and it could happen to any other large robot manufacturer.
其他大型機器人製造商身上
下 一位
Next
下一位庫卡
库卡 并 不是 我们 送给 中国 的
Kuka is
並不是我們送給中國的
唯一 关键技术 公司
not the only key technology company we
唯一關鍵技術公司
他们 政府 的 计划 是 买下 国外 的 技术
have given to China.
他們政府的計劃是買下國外的技術
在 国内 吃 下来
Their government's plan is to buy foreign technology and eat it at home, so as to become the world's
在國內吃下來
从而 在 短时间 内 成为 世界 第一 强国
first power in a short time.
從而在短時間內成為世界第一強國
不要 温和 的 笑
Don't smile gently,
不要溫和的笑
要 认真对待 中国政府 说 的话
take seriously what the Chinese government says,
要認真對待中國政府說的話
因为 他们 言求 必行 与 我们 不同
because they will do what they say, unlike us.
因為他們言求必行與我們不同
下 一位
Is the next Kuka to be sold
現為庫卡是被出售
库卡 是 被 出售 而 不是 送人！
Kuka is being sold, not given away
而不是送人
下 一位
next
下位知識是無價之寶
知识 是 无价之宝 ！当然 它 被 卖掉 了，
knowledge is priceless！ of course it was sold,
當然它被賣掉了
但 也 包括 所有 的 专利 和 开发人员！
but also all the patents and developers
但也包括所有的專利和開發人員
他们 将 逐渐 被 榨干 直到 不再 需要 他们。
They will be gradually bled dry until they are no longer needed.
他們將逐漸被榨乾 直到不再需要他們
而且 中国 的 工程师 们 知道 如何 自己 做，
And when Chinese engineers know how to do it themselves.
而且中國的工程師們知道如何自己做
然后 德国 的 库卡 也 将 消失。
Then the German Kuka will also disappear.
然後德國的庫卡也將消失
至少 还有 其他 欧洲 机器人 制造商：
at least there are still other European robot makers :
至少還有其他歐洲機器人製造商
如前所述 瑞士 的 ABB、Sträubli、
as mentioned earlier, Switzerland's ABB, Sträubli,
如前所述 瑞士的ABB strongly
日本 的 川崎 和 FANUC。
Japan's Kawasaki and FANUC.
日本的川崎和fun look
而 在 所谓 的 协作 机器人 方面，
In terms of so-called collaborative robots,
而在所謂的協作機器人方面
也 有 新兴 的 德国 公司：Franka Emika、
there are also new emerging German company Franka Emika,
也有新興的德國公司弗蘭卡艾米卡
Nexaro 而 博士 现在 也 在 开发 机器人。
Nexaro, and Dr. （BOsch？） are now developing robots.
xxo而博士現在也在開發機器人
因此 并 不是 说 中国 人 将 在 未来 主宰 我们，
So it's not that the Chinese will dominate us in the future
因此並不是說中國人將在未來主宰我們
但 出售 库卡 是否 有远见 我 表示 怀疑。
but I doubt whether the sale of Kuka is far-sighted
但出售庫卡是否有遠見 我表示懷疑
下 一位
How
下一位怎麼能允許中國人
怎么 能 允许 中国 人
can the next one allow the Chinese
收购 机器人 库卡 公司
to buy robots? Kuka
收購機器人庫卡公司
是 阿尔特迈尔 的 完全 失败
is a complete failure of Atmeier,
是阿特邁爾的完全失敗
人们 保留 最 宝贵 的 东西
and people keep the most precious things.
人們保留最寶貴的東西
德国 知事 补充 :
The German governor added:
德國知識補充
阿尔特 迈尔 是 当时 的 德国 经济部长 (2016-2017-time of sale)
Altmaier is the German economy minister at the time (2016-2017 time of sale).
阿爾特麥爾是當時的德國經濟部長
下 一位
下一位還是這位網友
还是 这位 网友 他 说 :
Or this friend who said .
”至少 库卡 不是 唯一 的 德国 机器人 制造商，
"At least Kuka is not the only German robot manufacturer,
不是唯一的德國機器人製造商
而 在 出售 时 其他 公司 都 不想 接受“。
and when it comes to selling, other companies don't want to accept it,"
而在出售時其他公司都不想接受
该 公司 陷入 了 困境：
The company was in trouble
該公司陷入了困境
要么 是 国家 介入 结果 是 不 确定，
either the state stepped in and the result was uncertain
要么是國家介入 結果是不確定
要么 是 中国 人 介入 有 发展 战略，
or the Chinese stepped in and there was a development strategy
要么是中國人介入有發展戰略
因此 中国 人 进行 了 收购！
so the Chinese made a purchase
因此中國人進行了收購
当然 只要 对 他们 有利，
Of course, as long as it is beneficial to them,
當然只要對他們有利
他们 才 会 遵守 公司 发展 战略 的 承诺，
they will abide by the promise of the company's development strategy,
他們才會遵守公司發展戰略的承諾
然后 关闭 德国 的 公司，
and then close the German company,
然後關閉德國的公司
因为 他们 自己 掌握 了 技术，
because they have mastered the technology themselves,
因為他們自己掌握了技術
而且 也 在 中国 进行 生产，
and also produce in China,
而且也在中國進行生產
唉 顺其自然 吧！
let nature take its course.
順其自然
而且 市场 上 有 足够 多 的 其他 制造商，
And there are enough other manufacturers on the market
而且市場上有足夠多的其他製造商
库卡 并 不是 最好 的 机器人 公司！
Kuka isn't the best robot company ！
庫卡並不是最好的機器人公司
被 中国 人 收购 了 虽然 让 人 恼火，
It was bought by the Chinese although this is annoying
被中國人收購了 雖然讓人惱火
但 并不等于 德国 的 衰落。
but not equal to the decline of Germany
但並不等於德國的衰落
德国 的 衰落 有 其他 原因！
There are other reasons for Germany's
德國的衰落有其他原因
下 一位
decline.
下一位
这么 说 如果 不 涉及 道德 主义，
So, if moralism is not involved,
這麼說如果不涉及道德主義
德国 现在 在 所有 方面 都 被 超越 了，
Germany is now surpassed in all respects.
德國現在在所有方面都被超越了
不仅 是 被 中国。
Not just by China.
不僅是被中國
幸运 的 是 德国 有 一位 经济部长！
Luckily Germany has an economy minister
幸運的是德國有一位經濟部長
他 写 过 ( 不 知名 的 ) 儿童 书籍！
he has written (obscure) children's books.
他寫過不知名的兒童書籍
德国 知事 点评 :
German Governor's Comments: Actually
德國知識點評
其实 这位 网友 是 在 讽刺 那位 德国 经济部长！
In fact, this Netizen Is Satirizing the German Economy Minister
其實這位網友是在諷刺那位德國經濟部長
好 了 朋友 们 读者 评论 就 那么 多！
All right, folks, that's all the reader comments there are.
好了朋友們讀者評論就那麼多
德国 法兰克福 汇报 虽然 有 读者 留言 功能，
Although Frankfurter Allgemeine Zeitung has a reader message function,
德國法蘭克福匯報雖然有讀者留言功能
但 总体 来说 读者 留言 都 不怎么 多！
generally speaking, there are not many reader messages.
但總體來說讀者留言都不怎麼多
本人 不是 专业人士，
I am not a professional
本人不是專業人士
从 报道 及 读者 评论 来看，
from the reports and reader comments
從報導及讀者評論來看
貌似 中国 的 机器人 技术 及 市场 都 不算 弱，
it seems that China's robotics technology and market are not weak
貌似中國的機器人技術及市場都不算弱
但 估计 涉及 到 机器人 技术，
but it is estimated that when it comes to robotics technology
但估計涉及到機器人技術
可能 还 跟 德国 及 日本 有 一定 的 差距！
there probably is still a certain gap with Germany and Japan
可能還跟德國及日本有一定的差距
不知 是否 正确 ?
I don't know if it's correct
不知是否正確
请 你们 业内人士 在 此 参与 讨论 及 指教，
People in the industry are invited to participate in the discussion and give advice.
請你們業內人士在此參與討論及指教
谢谢你们！
Thank you
謝謝你們
