#65: 南京 人 和 他们
Нанкін|||
#Nr. 65: Nanking und sie selbst
#65: Nanjingers and them
#65: Nankín y ellos
#65 : Nankin et eux
#第65回：南京玉すだれとその仲間たち
#65: Нанджингеры и они
#65: Нанкі і Вони
南京 是 一座 特别 的 城市 ， 它 是 中国 六个 朝代 的 首都 ， 也 在 二战 中 几乎 被 毁灭 。
Nankin|||||||||||||||la Seconde Guerre||||détruite
||один|особливий||місто|||||династії||столиця|||Друга світова війна||майже|була|знищення
Nanjing is a special city. It is the capital of six dynasties in China and was almost destroyed in World War II.
但 现在 的 南京 也 不 平静 ， 今年 春天 发生 的 一件 事情 给 我 留下 了 很 深 的 印象 ， 这 就是 南京 梧桐树 事件 。
||||||calme||||||||||||||||||l'incident des platanes|
але|||Нанкін|||спокійний|цього року|весна|відбулася||одна подія|річ|||залишити|||глибокий||враження||це те||платан|подія
But Nanjing is not calm now. One thing that happened this spring has left a deep impression on me. This is the Nanjing Wutong Tree incident.
Але Нанкін зараз теж не спокійний. Мене глибоко вразив інцидент, що стався навесні цього року, а саме - інцидент з явором у Нанкіні.
和 很多 城市 一样 ， 南京市 的 街道 两旁 有 很多 大树 。
||||Nanjing||rues|des deux côtés|||grands arbres
і||місто|також|Нанкін||вулиця|по обидва боки|||великі дерева
Like many cities, Nanjing's streets are lined with large trees.
Як і в багатьох містах, у Нанкіні багато великих дерев, що вистилають вулиці.
这样 的 街道 ， 就 叫做 林荫大道 。
||avenue|||Avenue des arbres
таким чином||вулиця|так|називається|алея дерев
Such a street is called a boulevard.
Такі вулиці називаються бульварами.
无数 树叶 长 在 一起 ， 就 像 很多双 手臂 保护 着 人们 。
innombrables|||||||de nombreuses|bras|||
безліч|листи дерев'я|довгі|на|разом|як|як|багато пар|руки|захищають|які|людей
Countless leaves grow together, like many arms protecting people.
Незліченні листки ростуть разом, як багато рук, що захищають людей.
夏天 ， 大树 的 叶子 挡住 了 阳光 ， 给 人们 带来 了 清凉 ； 冬天 ， 树叶 都 掉 了 ， 让 阳光 给 人们 带来 温暖 。
||||bloque|||||||fraîcheur|||||||||||chaleur
літо|велике дерево||листи|перекривати||сонце|||принесла||прохолода|зима|||опадати|прошедший аспект|дозволяє|сонце|||приносити|тепло
In summer, the leaves of the trees block the sunlight and bring coolness to the people; in winter, the leaves fall off and let the sunlight bring warmth to the people.
Влітку листя дерев закриває сонце і приносить людям прохолоду; взимку листя опадає, і сонце приносить людям тепло.
谁 不 爱 这样 美丽 的 景色 呢 ？
||||||paysage|
хто||любить||красивий||пейзаж|
Who doesn't love such beautiful scenery?
更 值得一提的是 ， 南京 的 大树 有 七八十年 的 历史 ， 有 一些 还是 中 华 民国 的 时候 种 的 ， 这些 树 ， 见证 了 中国 的 发展 。
|Il convient de noter|||||soixante-dix ans||||||||République de Chine|||||||témoignent de||||développement de la Chine
більш|Слід зазначити|||||七八十年||історія|||все ще||Китай|Китайська Республіка|||||||свідчать||||розвиток
It is worth mentioning that the trees in Nanjing are 70 to 80 years old, and some of them were planted during the Chinese People's Republic, and these trees have witnessed the development of China.
Більше того, варто зазначити, що великі дерева в Нанкіні мають історію від 70 до 80 років, а деякі з них були посаджені ще за часів Китайської Республіки, тож ці дерева були свідками розвитку Китаю.
但是 ， 今年 3 月份 的 时候 ， 南京市 政府 却 决定 把 大树 砍掉 ， 因为 他们 要建 地铁 ！
||mois||||gouvernement de Nankin|||||abattre|||une station|
||місяць||||уряд|проте|вирішив|вилучити||зрубати|||побудувати|метро
But in March of this year, the Nanjing government decided to cut down the trees because they wanted to build a subway!
他们 没有 告诉 市民 ， 更 没有 问 他们 的 意见 ， 就 开始 砍树 。
|||les citoyens|||||||||abattre des arbres
||повідомляти|громадяни|ще не||питати|||думка|||рубати дерева
Without telling the people, without asking their opinion, they started to cut down the trees.
人们 发现 他们 的 老朋 友 被 砍掉 了 手脚 ， 觉得 又 难过 又 生气 ， 于是 开始 抗议 政府 的 行为 。
||||vieille amie|||||membres amputés|||||||||||actions
|виявили|||старий друг|друг||відрізали||руки і ноги|вважати відчувати||сумно||сердитий|||протест|||
When people found out that their old friends had their arms and legs cut off, they felt sad and angry and started to protest against the government's actions.
Коли люди побачили, що їхнім старим друзям відрубали руки і ноги, вони відчули сум і злість і почали протестувати проти поведінки уряду.
市民 走 到 街上 ， 给 大树 系 上 绿色 的 丝带 。
||||||||||ribbon
громадяни|||на вулиці|||прив'язати||зелений||стрічка
People go out into the streets and tie green ribbons around the trees.
上千人 聚集 在 一起 ， 抗议 政府 的 行为 。
des milliers|se rassembler||||gouvernement||
тисячі людей|зібралися|||протест|уряд||дії
Thousands of people gathered together to protest against the government's actions.
政府 首先 没有 回答 市民 的 抗议 ， 后来 ， 才 决定 停止 地铁 的 建设 ， 并且 邀请 市民 参与 讨论 。
|||||||||||||construction||||participer à|discussion
уряд|по-перше||відповідь|громадян||протест|Пізніше|лише потім|вирішити|зупинити|метро||будівництво|і|запросити|громадяни|брати участь|обговорення
First, the Government did not answer the public's protest, and only later did it decide to stop the construction of the MTR and invite the public to participate in the discussion.
事件 就 在 市民 的 胜利 中 结束 。
|||||victoire||
подія|||громадяни||перемога||закінчитися
The incident ended in a victory for the citizens.
Інцидент закінчився перемогою народу.
近几年 在 中国 这样 的 事情 比较 多 。
ces dernières années||||||relativement|
останні кілька років|||такі||справа|досить|
In recent years, there have been many such incidents in China.
政府 太 重视 经济 发展 ， 就 忘记 了 保护 自然 和 传统 。
||valorise|économie||||||||tradition
уряд||приділяти увагу|економіку|розвиток||забути||захистити|природа||традиційний
The government is so focused on economic development that it has forgotten to protect nature and traditions.
随着 网络 的 发展 ， 人们 知道 并 关心 更 多 的 事情 。
Avec|||||||||||
With the growth of the Internet, people know and care about more things.
这次 南京 梧桐树 事件 中 ， 网络 就 扮演 了 很 重要 的 角色 。
|||||||joué|||||rôle
|||||||виконує|||||
The Internet played a very important role in the Nanjing Sycamore incident.
一些 名人 在 网上 发表 了 自己 的 看法 ， 这 引起 了 人们 的 关注 。
|célébrités|||||||||a suscité||||attention
Some celebrities have expressed their views on the Internet, which has attracted attention.
随着 人们 越来越 关注 社会 发展 ， 知道 自己 有 什么 权利 ， 人们 也 就 知道 ， 让 一 个 政府 有 很大 的 权力 ， 却 没有 人去 监督 它 ， 是 一个 灾难 。
||de plus en plus||||||||droits||||||||||très grand||||||surveiller||||une catastrophe
||||||||||||||||||||||влада||||контроль||||
As people become more concerned about social development and know what their rights are, they know that it is a disaster to have a government with a lot of power and no one to monitor it.
南京 的 历史 就 像是 整个 中国 的 历史 。
||||comme|toute|||
The history of Nanking is like the history of China as a whole.
从 这件 事情 我们 可以 看出 ， 中国 人 开始 更多地 关心 民主 ， 勇敢 地 发出 自己 的 声音 了 ， 这 是 很 好 的 一步 。
|||||||||de plus|s'intéresser à|démocratie||||leur propre|||||||||
|||||||||більше про|||||||||||||||
From this incident, we can see that Chinese people are beginning to care more about democracy and are bravely making their voices heard, which is a very good step.
