#62:给力 awesome #Nr. 62: Kraft #62: δύναμη #62: Potente #62 : Puissant #第62回：パワフル #62: kracht #62: força #62: Potente #62: Awesome

现在 ，最 流行 的 网络 词语 应该 就 是 “给力 ”了 ，这个 词 的 意思 不 难 理解 ，用法 也 挺 简单 的 ，现在 在 中国 几乎 随处 可见 ，真的 是 很 给力 啊 。 now|most|popular|attributive marker|internet|words|should|just|is|awesome|emphasis marker|this|word|attributive marker|meaning|not|difficult|to understand|usage|also|quite|simple|attributive marker|now|in|China|almost|everywhere|can be seen|really|is|very|awesome|emphasis marker Hoy en día, la palabra más popular de Internet es "給力". El significado de esta palabra no es difícil de entender, y su uso es bastante sencillo. 今、最も注目されているインターネット・ワードが「給電力」です。 この言葉の意味は難しくなく、使い方もいたってシンプルです。 Atualmente, a palavra mais popular da Internet é "给力". O significado desta palavra não é difícil de compreender e a sua utilização é bastante simples, podendo ser encontrada em quase todo o lado na China. Ora, la parola più popolare in rete dovrebbe essere "potente", il significato di questa parola non è difficile da capire, e l'uso è piuttosto semplice, ora è praticamente ovunque in Cina, è davvero molto potente. Right now, the most popular internet term should be "awesome". This word is not difficult to understand, and its usage is quite simple. It can be seen almost everywhere in China; it really is awesome.

“给力 ”这个 词 据说 是 北方 的 方言 ，意思 就是 ：很 爽 ，让人 振奋 或 让人 感到 力量 。 powerful|this|word|it is said|is|northern|attributive marker|dialect|meaning|is|very|cool|makes people|excited|or|makes people|feel|strength "Se dice que la palabra 'poder' es un dialecto del norte, que significa: sentirse bien, estar elevado o sentirse capacitado. "パワー "という言葉は、北の方言と言われており、意味は、気分が良い、気分が高揚する、力が湧いてくる、などです。 Diz-se que a palavra "vigoroso" é um dialeto do Norte, que significa: muito fresco, revigorante ou fortalecedor. Si dice che la parola "potente" sia un dialetto del nord, il significato è: molto piacevole, che incoraggia o che fa sentire forza. The term "awesome" is said to be a dialect from the north, meaning: very cool, uplifting, or giving a sense of strength. 但是 它 之所以 突然 流行 起来 ，则 要 归功于 一部 日本 搞笑 动画 《 西游记 ： 旅程 的 终点 》 。 but|it|the reason why|suddenly|become popular|up|then|need|be attributed to|one|Japanese|comedy|animation|Journey to the West|journey|attributive marker|destination Pero su repentina popularidad se debe al anime cómico japonés Viaje al Oeste: el fin del viaje. しかし、その突然の人気は、日本のコメディアニメ「西遊記：旅の終わり」によるものです。 Mas a sua súbita popularidade pode ser atribuída a uma hilariante animação japonesa chamada Journey to the West: The End of the Journey. Ma il motivo per cui è diventata improvvisamente popolare è da attribuire a un cartone animato comico giapponese "Viaggio in Occidente: La fine del viaggio". However, the reason it suddenly became popular is thanks to a Japanese comedy animation "Journey to the West: The End of the Journey." 有 兴趣 的 读者 可以 在 网上 搜索 一下 。 |||||||tìm kiếm| |intérêt||||||rechercher| have|interest|attributive marker|readers|can|on|online|search|a bit avere|interesse|particella possessiva|lettore|può|in|online|cercare|un momento |||||||検索| Los lectores interesados pueden buscarlo en Internet. 興味のある読者はオンラインで検索してみてください。 Os leitores interessados podem fazer uma pesquisa na Internet. I lettori interessati possono cercare online. Interested readers can search online.

这 部 动画片 其实 没有 什么 严肃 的 内容 ，它 的 中文 配音 非常 搞笑 ，使用 了 很多 网络 语言 以及 方言 。 this|measure word for films|animated film|actually|not have|any|serious|attributive marker|content|it|attributive marker|Chinese|dubbing|very|funny|use|past tense marker|many|internet|language|and|dialect Este dibujo animado no tiene nada de serio, y su doblaje al chino es muy divertido, utilizando mucho lenguaje y dialecto de Internet. このアニメーションは実際には何も深刻な内容はなく、中国語の吹き替えはとても面白く、多くのネット言語や方言が使われています。 Este filme de animação não tem, de facto, qualquer conteúdo sério e a sua dobragem chinesa é muito engraçada, utilizando muitas línguas e dialectos da Internet. Questo film d'animazione in realtà non ha contenuti seri, il doppiaggio cinese è molto divertente e utilizza molti linguaggi di rete e dialetti. This animated film actually has no serious content; its Chinese dubbing is very funny, using a lot of internet slang and dialects. 片子 中 ， 当 唐僧 和 徒弟 来到 旅程 终点 天竺 的 时候 ， 发现 什么 都 没有 ， 只有 一 面 小 旗子 ， 写 着 “ 天竺 ” 两个 字 。 En la película, cuando el monje Tang y sus discípulos llegan al final de su viaje a Tianzhu, no encuentran más que una pequeña bandera con la palabra "Tianzhu" escrita en ella. 作品の中で、唐僧と弟子たちが旅の終点である天竺に到着したとき、何もないことに気づき、小さな旗だけがあり、「天竺」という二文字が書かれていました。 No filme, quando o monge Tang e os seus discípulos chegam ao fim da sua viagem a Tianzhu, não encontram nada para além de uma pequena bandeira com a palavra "Tianzhu" escrita. Nel film, quando Tang Seng e i suoi discepoli arrivano alla fine del viaggio in Tianzhu, scoprono che non c'è nulla, solo una piccola bandiera con le parole "Tianzhu" scritte. In the film, when Tang Seng and his disciples reach the end of their journey to Tianzhu, they find nothing but a small flag with the words 'Tianzhu' written on it. 于是 ，孙悟空 就 感到 很 失望 ，说 ：“这 就是 天竺 吗 ？ then|Sun Wukong|just|feel|very|disappointed|said|this|is|Tianzhu|question marker Así que el Rey Mono se sintió decepcionado y dijo: "¿Es este el Tianzhu? そこで、孫悟空はとても失望し、「これが天竺なのか？」と言った。 Così, Sun Wukong si sente molto deluso e dice: "Questo è Tianzhu?" So, Sun Wukong feels very disappointed and says: 'Is this Tianzhu?' 不 给力 啊 ……”于是 ，“给力 ”这个 词 就 在 网络 上 传播 开来 。 not|powerful|emphasis marker|so|powerful|this|word|just|in|internet|on|spread|start No es suficientemente bueno. ......" Y así la palabra "suficientemente bueno" se ha extendido por internet. 力が出ないな……」それで、「給力」という言葉はネット上で広まりました。 A palavra "force" está a espalhar-se na Internet desde ....... Non è molto incoraggiante..." Così, la parola "incoraggiante" ha iniziato a diffondersi su Internet. Not powerful at all... So, the term 'powerful' began to spread on the internet.

“给力 ”这个 词 可以 用来 说 一个 东西 或者 一件 事情 ，比如 ：“这 部 电影 太 给力 了 ！ awesome|this|word|can|be used to|say|one|thing|or|one|matter|for example|this|measure word for films|movie|too|awesome|emphasis marker La palabra "impactante" puede utilizarse para describir algo o un acontecimiento, por ejemplo: "¡Esta película es tan impactante! 「給力」という言葉は、何かや出来事を表すのに使うことができます。例えば：「この映画は本当に給力だ！」 A palavra "força" pode ser utilizada para descrever uma coisa ou um acontecimento, por exemplo, "Este filme é tão forte! La parola "incoraggiante" può essere usata per descrivere qualcosa o un evento, ad esempio: "Questo film è davvero incoraggiante!" The term 'powerful' can be used to describe an object or an event, for example: 'This movie is so powerful!' ” 或 “ 中国 足球 太 不 给力 了 ” 等等 。 " o "el fútbol chino es tan ineficaz", etc. 「中国のサッカーはあまりにも力不足だ」とか。 " ou "O futebol chinês é tão ineficaz", etc. ” o “ Il calcio cinese è davvero deludente ” e così via. Or 'Chinese football is so not powerful!' and so on. “给力 ”还 可以 当作 动词 ，意思 是 加油 。 to give strength|still|can|act as|verb|meaning|is|to cheer on Dar" también puede usarse como verbo que significa "dar un empujón". 「給力」は動詞としても使え、意味は「頑張れ」です。 "To force" também pode ser usado como verbo, significando animar. “ Dare forza ” può anche essere usato come verbo, significa incoraggiare. 'Powerful' can also be used as a verb, meaning to cheer on. 比如 ： “ 日本 人民 要 给力 啊 ！ Por ejemplo: "¡El pueblo de Japón, que lo intente! 例えば：「日本の人々は頑張らないといけない！」 Por exemplo, "Dêem-no ao povo japonês! Per esempio: “ Il popolo giapponese deve dare forza! For example: "The Japanese people need to be awesome!" ”。 ”. ". 我 还 在 网上 看到 “给力 ”的 英文 版 “gelivable ”，还 真是 挺 给力 的 …… I|still|at|online|saw|awesome|attributive marker|English|version|gelivable|really|really|quite|awesome|attributive marker 私はまだオンラインで「給力」の英語版「gelivable」を見ましたが、実際にかなり給力です…… Também vi a versão inglesa de "gelivable" na Internet, que é muito forte ...... Ho anche visto online la versione inglese di “ dare forza ”, “gelivable”, è davvero piuttosto potente... I also saw the English version of "awesome" online, "gelivable", and it really is quite awesome...