姜太公钓鱼 Jiang Taigong fishing 姜太公の釣り lit. the ginger tavern tries to fish in a fish (idiom); fig. a cool head in a crisis lit. el Dios pelirrojo trata de pescar en una barca de pesca 姜太公钓鱼

洋洋 ： 心涛 ，" 姜太公钓鱼 " 的 下 一句 是 什么 呢 ？ 心涛 ： 愿者上钩 。 |The willing will take the bait |釣りたい人は釣り上げる 心涛 ： 求める者が釣り針にかかる。

洋洋 ： 你 知道 这个 典故 的 意思 吗 ？ ||||allusion||| 洋洋 ： この典故の意味を知っていますか？

心涛 ： 一般 人 钓鱼 ， 选用 的 鱼钩 都 是 弯 的 ， 上面 钩 着 鱼饵 ， 放入 水中 ， 诱骗 鱼儿 上钩 。 ||people||choose||hook|||curved|||hook||bait|put in||lure||hook |||||||||||||||||誘う|| 心涛 ： 一般的に人は釣りをする際に、選ぶ釣り針は曲がっていて、その上に餌をつけて水に入れ、魚を釣るために誘います。

但 姜太公 姜子牙 的 鱼钩 是 直 的 ， 上面 不挂 鱼饵 ， 不但 不 放入 水中 ， 而且 离 水面 三尺 高 。 |Jiang Taigong|Jiang Ziya||fishhook||straight|||not hanging|bait|||put in|||||three feet| |姜太公||||||||かかっていない||||||||||

洋洋 ： 可 这样 钓 得到 鱼 吗 ？ |||fish|||

心涛 ： 更 有意思 的 是 姜太公钓鱼 的 时候 一边 高 高举着 钓竿 ， 还 一边 自言自语 道 ：" 不想 活 的 鱼儿 呀 ， 你们 愿意 的话 ， 就 自己 上钩 吧 !" |||||||||||fishing rod|||||||||||||||| |||||||||||釣り竿|||||||||||||||| 有 一个 在 溪边 打柴 的 人 ， 看到 他 这样 钓鱼 ， 便 对 他 说 ：" 老人家 ， 像 你 这样 钓鱼 ， 再 钓 100 年 也 钓 不到 一条 鱼 的 ! |||by the stream|chopping wood|||||||||||old man||||||||||||| ||||薪を割る|||||||||||||||||||||||| ある川辺で薪を割っている人が、彼がこのように釣りをしているのを見て、彼に言った。「老人、あなたのように釣りをしても、100年釣っても一匹の魚も釣れないでしょう！」 " 其实 呀 ， 姜太公钓鱼 并 不是 为了 鱼 ， 而是 为了 钓到 王侯 。 |||||||but||catch|nobles ||||||||||王侯 実は、姜太公の釣りは魚のためではなく、王侯を釣るためのものでした。 他 的 奇特 举动 后来 传到 了 周文王 姬昌 那儿 。 ||peculiar|action||||King Wen of Zhou|King Wen of Zhou| 彼の特異な行動は後に周文王姫昌のところに伝わりました。

姬昌 意识 到 ， 这个 钓者 必是 国 之 栋梁 ， 他 吃 了 三天 素 ， 洗 了 澡 换 了 衣服 ， 带 着 厚礼 ， 前去 聘请 太公 为 自己 效力 。 |realized|||fisherman|must be|||pillar|||||vegetarian food|||bath||||||a generous gift|||TAIGONG||| ||||釣り人|きっと|||栋梁||||||||||||||厚礼|||太公||| 姬昌は意識しました。この釣り人は国の栋梁に違いない。彼は三日間菜食をし、入浴し、服を替え、厚礼を持って太公を自分のために仕官させるために訪れました。

洋洋 ： 后来 的 事 我 也 知道 了 ， 姜子牙 协助 姬昌 和 他 的 儿子 推翻 了 商 纣王 的 暴政 ， 建立 了 周朝 。 ||||||||Jiang Ziya|assisted||||||overthrew|||King Zhou||tyranny||| |||||||||助けた|||||||||紂王||||| 洋洋：その後のことは私も知っています。姜子牙は姬昌と彼の息子を助けて商の纣王の暴政を打倒し、周朝を建立しました。

心涛 ： 所以 呀 ，" 姜太公钓鱼 ， 愿者上钩 "， 经常 用 在 形容 某个 人 特别 有 理想 有 抱负 ， 想 干 一番 大 事业 。 |||Jiang Taigong fishing|those who are willing can take the bait|||||||||||ambition|||||great undertaking 心涛：だから、「姜太公釣魚、願者上鉤」という言葉は、特に理想や抱負のある人、何か大きな事業を成し遂げたい人を表現する時によく使われます。 词语 解释 ：

第一个 单词 " 典故 "， 意思 是 " 诗文 等 作品 中 引用 的 古书 中 的 故事 或 有 出处 的 词句 "。 ||allusion|||||||||||||||source|| |||||||||引用||||||||||句子 例如 ： 你 知道 " 庄生梦蝶 " 的 典故 吗 ？ |||Zhuangzi's Dream of the Butterfly||| |||庄子の夢の蝶||| 再 例如 ： 他 在讲话中 时不时 地 插入 双关 俏皮话 、 警句 和 古代文学 中 的 典故 。 ||||from time to time|||pun|puns|||||| |||の話の中で||||ダブルミーニング|ジョーク|||古代文学|||

请 听课 文中 的 句子 ： 你 知道 这个 典故 的 意思 吗 ？

第二个 单词 " 诱骗 "， 意思 是 " 诱惑 哄骗 "， 近义词 " 欺骗 "。 ||||||deceive||deceiving ||||||騙す|| 例如 ： 他 从 一个 老人 那儿 诱骗 了 一大笔钱 。

再 例如 ： 敌人 被 诱骗 到 我们 的 埋伏圈 里 了 。 ||||lured||||ambush|| ||||||||待ち伏せの罠||

请 听课 文中 的 句子 ： 一般 人 钓鱼 ， 选用 的 鱼钩 都 是 弯 的 ， 上面 钩 着 鱼饵 ， 放入 水中 ， 诱骗 鱼儿 上钩 。 |||possessive particle||||||||||bent||||||put in||||

第三个 单词 " 自言自语 "， 意思 是 " 自己 一个 人 低声 嘀咕 "， 近义词 是 " 喃喃自语 "。 |||||||||murmur|||muttering 例如 ： 他 总是 喜欢 自言自语 。

再 例如 ： 小王 ， 你 一个 人 在 那儿 自言自语 ， 说 什么 呢 ？

请 听课 文中 的 句子 ： 更 有意思 的 是 姜太公钓鱼 的 时候 一边 高 高举着 钓竿 ， 还 一边 自言自语 道 ：" 不想 活 的 鱼儿 呀 ， 你们 愿意 的话 ， 就 自己 上钩 吧 !" |||||||||||||||fishing rod|||||||||||||||hook| 第四个 单词 " 聘请 "， 意思 是 " 邀请 人 担任 职务 "。 ||hire|||||| 例如 ： 我们 聘请 他 当 顾问 。

再 例如 ： 她 被 这家 公司 聘请 了 。

请 听课 文中 的 句子 ： 姬昌 意识 到 ， 这个 钓者 必是 国 之 栋梁 ， 他 吃 了 三天 素 ， 洗 了 澡 换 了 衣服 ， 带 着 厚礼 ， 前去 聘请 太公 为 自己 效力 。 ||||||realized|||fisher||||||||||||||||||a generous gift||invite||||

第五个 单词 " 协助 "， 意思 是 " 从 旁 帮助 "， 近义词 " 辅助 "。 例如 ： 我 协助 他 完成 了 这份 策划 。

再 例如 ： 请 您 协助 我们 的 调查 。

请 听课 文中 的 句子 ： 后来 的 事 我 也 知道 了 ， 姜子牙 协助 姬昌 和 他 的 儿子 推翻 了 商 纣王 的 暴政 ， 建立 了 周朝 。 ||the text||||||||||Jiang Ziya|assisted||||||||||||||

语法 点 ：

语言 点 一 ： 不但 …… 而且 …… 表示 递进 。 ||||||progression

例如 ： 这个 点子 不但 切合实际 ， 而且 很 有 意义 。

再 例如 ： 你 的 衣服 不但 颜色 好看 ， 而且 款式 很 新 。 |||||||||style||

请 听课 文中 的 例子 ： 但 姜太公 姜子牙 的 鱼钩 是 直 的 ， 上面 不挂 鱼饵 ， 不但 不 放入 水中 ， 而且 离 水面 三尺 高 。

语言 点二 ： 不是 A 而是 B， 表 否定 A 而 选择 B。 例如 ： 这 孩子 非常 聪明 ， 遇到 难题 ， 不是 向 父母 求救 ， 而是 自己 想 办法 解决 。

再 例如 ： 你 这样 溺爱 孩子 ， 不是 帮助 孩子 ， 而是 耽误 孩子 。

请 听课 文中 的 例子 ： 其实 呀 ， 姜太公钓鱼 并 不是 为了 鱼 ， 而是 为了 钓到 王侯 。

请 再 听 一遍 课文 ：

洋洋 ： 心涛 ，" 姜太公钓鱼 " 的 下 一句 是 什么 呢 ？ 心涛 ： 愿者上钩 。 |Those who are willing will take the bait

洋洋 ： 你 知道 这个 典故 的 意思 吗 ？

心涛 ： 一般 人 钓鱼 ， 选用 的 鱼钩 都 是 弯 的 ， 上面 钩 着 鱼饵 ， 放入 水中 ， 诱骗 鱼儿 上钩 。 |||||||||||||||put in||||

但 姜太公 姜子牙 的 鱼钩 是 直 的 ， 上面 不挂 鱼饵 ， 不但 不 放入 水中 ， 而且 离 水面 三尺 高 。

洋洋 ： 可 这样 钓 得到 鱼 吗 ？

心涛 ： 更 有意思 的 是 姜太公钓鱼 的 时候 一边 高 高举着 钓竿 ， 还 一边 自言自语 道 ：" 不想 活 的 鱼儿 呀 ， 你们 愿意 的话 ， 就 自己 上钩 吧 !" ||more interesting||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||欲しくない||||||||||| 心涛：更有意思的是姜太公钓鱼的时候一边高高举着钓竿，还一边自言自语道："不想活的鱼儿呀，你们愿意的话，就自己上钩吧！" 有 一个 在 溪边 打柴 的 人 ， 看到 他 这样 钓鱼 ， 便 对 他 说 ：" 老人家 ， 像 你 这样 钓鱼 ， 再 钓 100 年 也 钓 不到 一条 鱼 的 ! 有一个在溪边打柴的人，看到他这样钓鱼，便对他说："老人家，像你这样钓鱼，再钓100年也钓不到一条鱼的！ " 其实 呀 ， 姜太公钓鱼 并 不是 为了 鱼 ， 而是 为了 钓到 王侯 。 "其实呀，姜太公钓鱼并不是为了鱼，而是为了钓到王侯。 他 的 奇特 举动 后来 传到 了 周文王 姬昌 那儿 。 |||||||King Wen of Zhou||

姬昌 意识 到 ， 这个 钓者 必是 国 之 栋梁 ， 他 吃 了 三天 素 ， 洗 了 澡 换 了 衣服 ， 带 着 厚礼 ， 前去 聘请 太公 为 自己 效力 。

洋洋 ： 后来 的 事 我 也 知道 了 ， 姜子牙 协助 姬昌 和 他 的 儿子 推翻 了 商 纣王 的 暴政 ， 建立 了 周朝 。

心涛 ： 所以 呀 ，" 姜太公钓鱼 ， 愿者上钩 "， 经常 用 在 形容 某个 人 特别 有 理想 有 抱负 ， 想 干 一番 大 事业 。