臭豆腐 đậu phụ thối stinky tofu tofu fedorento fig. raues Äußeres, aber liebenswerte Person fig. personne rude à l'extérieur mais aimable fig. persona ruvida all'esterno ma amabile 臭豆腐 рис. грубый внешне, но симпатичный человек Tofu fedido Stinky tofu

洋洋 ：这 什么 味儿 啊 ！ Yang Yang|this|what|taste|emphasis marker nome próprio|isso|o que|sabor|partícula de ênfase Yangyang: Que cheiro é esse! Yangyang: What is this smell?! 臭烘烘 的 ！ stinky|emphasis marker fedorento| 臭い！ É muito fedido! It smells so bad!

心涛 ：臭豆腐 啊 。 Xin Tao|stinky tofu|emphasis marker nome próprio|tofu fedido|partícula de ênfase Xintao: É tofu fedido. Xintao: It's stinky tofu. 同事 特意 给 我 从 湖南 带 回来 的 ，特 正宗 ！ colleague|specially|give|me|from|Hunan|bring|back|attributive marker|very|authentic colega|especialmente|dar|eu|de|Hunan|trazer|voltar|partícula possessiva|muito|autêntico Um colega trouxe especialmente para mim de Hunan, é super autêntico! A colleague specially brought it back for me from Hunan, it's very authentic!

来 尝尝 。 come|taste venha|experimentar Venha experimentar. Come and try it.

洋洋 ：你 居然 爱 吃 臭豆腐 ？ Yang Yang|you|actually|love|eat|stinky tofu nome próprio|você|na verdade|ama|comer|tofu fedido Yangyang: Você realmente gosta de comer tofu podre? Yangyang: You actually like to eat stinky tofu? 这么 臭 的 东西 你 怎么 吃得下 ！ so|stinky|attributive marker|thing|you|how|eat down tão|fedido|partícula possessiva|coisa|você|como|consegue comer Como você consegue comer algo tão fedido! How can you eat something that smells so bad!

心涛 ：臭豆腐 ，是 闻着 臭 ，吃 起来 香 。 Xin Tao|stinky tofu|is|smelling|stinky|eat|taste|fragrant Xīn tāo|tofu fedido|é|cheirando|fedor|comer|parece|saboroso Xintao: Tofu podre, cheira mal, mas tem um gosto bom. Xintao: Stinky tofu smells bad, but it tastes good.

我 以前 也 从来 不 碰 ，但 自从 尝 了 一口 以后 ，就 爱上 它 了 。 I|before|also|ever|not|touch|but|since|taste|past tense marker|one bite|after|then|fell in love with|it|emphasis marker eu|antes|também|nunca|tocar|mas|desde que|provar|partícula de ação completada|uma mordida|depois|então|me apaixonei|isso|partícula de estado mudado| Eu também nunca comi antes, mas desde que experimentei um pedaço, me apaixonei por ele. I never touched it before, but ever since I tried a bite, I've fallen in love with it.

洋洋 ：我 看 你 真是 疯 了 。 Yang Yang|I|see|you|really|crazy|emphasis marker nome próprio|eu|ver|você|realmente|louco|partícula de estado alterado Yangyang: Eu realmente acho que você enlouqueceu. Yangyang: I really think you are crazy.

喜欢 喝 豆汁儿 、吃 榴莲 不说 ，居然 还 喜欢 吃 臭豆腐 ！ like|drink|mung bean juice|eat|durian|not to mention|unexpectedly|also|like|eat|stinky tofu gosta de|beber|suco de feijão|comer|durião|não mencionar|surpreendentemente|ainda|gosta de|comer|tofu fedido 私は大豆汁を飲んでドリアンを食べるのが好きですが、臭豆腐も食べるのが好きです！ Além de gostar de beber suco de feijão e comer durião, você ainda gosta de comer tofu fedido! Not only do you like drinking mung bean juice and eating durian, but you also like eating stinky tofu!

你 的 口味 还 真是 越来越 独特 了 。 you|attributive marker|taste|still|really|more and more|unique|emphasis marker você|partícula possessiva|gosto|ainda|realmente|cada vez mais|único|partícula de mudança de estado Seu gosto realmente está se tornando cada vez mais único. Your taste is really getting more and more unique.

心涛 ： 对 美食 你 得 敞开 心扉 ！ Xintao: Para a comida, você precisa abrir seu coração! Xintao: You have to open your heart to food!

你 得 唤醒 你 的 味蕾 ，这样 你 肚子 里 的 馋虫 也 会 感谢 你 的 。 you|must|awaken|your|attributive marker|taste buds|this way|your|stomach|inside|attributive marker|cravings|also|will|thank|you|attributive marker você|deve|acordar|seu|partícula possessiva|papilas gustativas|assim|você|barriga|dentro|partícula possessiva|verme da gula|também|vai|agradecer|você|partícula possessiva Você precisa despertar suas papilas gustativas, assim o bichinho da fome dentro de você também vai te agradecer. You need to awaken your taste buds, so that the cravings in your stomach will thank you.

如果 你 肯 尝 一口 ，我 保证 你 会 吃 第二口 、第三口 。 ||sẵn lòng thử|||||||miếng thứ hai|miếng thứ ba| if|you|willing|try|one bite|I|guarantee|you|will|eat|second bite|third bite se|você|estiver disposto a provar|uma mordida|eu|garanto|você|vai|comer|segunda mordida|terceira mordida| Se você se atrever a experimentar um pedaço, eu garanto que você vai querer comer o segundo, o terceiro. If you are willing to take a bite, I guarantee you will take a second bite and a third bite.

洋洋 ： 如果 我尝 一口 ， 我 这 一 星期 吃 的 东西 都 会 吐出来 的 ！ ヤンヤン：食べたら今週食べたもの全部吐き出します！ Yangyang: Se eu experimentar um pedaço, tudo o que eu comi esta semana vai sair! Yang Yang: If I take a bite, everything I have eaten this week will come out!

【 课文 解释 】 【 Explicação do texto 】 【 Text Explanation 】

第一个 生词 ：臭烘烘 first|new word|stinky Primeira palavra nova: fedorento. First new word: stinky.

这里 形容 物体 发出 的 臭气 。 ||vật thể||| here|describe|object|emit|attributive marker|foul smell aqui|descrever|objeto|emitir|partícula possessiva|mau cheiro Damit wird der von Gegenständen abgegebene Geruch beschrieben. これは、オブジェクトから放出される匂いを表します。 Aqui descreve o cheiro desagradável que um objeto emite. Here it describes the foul smell emitted by an object.

"adj. + 烘 烘 "还 可以 说 热 烘烘 、暖 烘烘 ，形容 被 热气 、暖意 包围 的 感觉 。 adjective|warm|warm|also|can|say|hot|warm|warm|warm|describe|by|heat|warmth|surround|attributive marker|feeling "adj.+ quente quente " também pode ser dito como quente e aconchegante, descrevendo a sensação de estar cercado por calor e aconchego. "adj.+ hot" can also be said as "very hot" or "warm", describing the feeling of being surrounded by heat or warmth. 例如 ： 这 两天 热哄哄 的 ， 例：この2日間は非常に暑く、 Por exemplo: nos últimos dias está quente. For example: It's been very hot these past two days.

再 例如 ：得到 陌生人 的 帮助 ，让 我 的 心里 暖烘烘 的 。 again|for example|receive|stranger|attributive marker|help|make|me|attributive marker|heart|warm|attributive marker Outro exemplo: receber a ajuda de estranhos me deixou com o coração aquecido. Another example: Receiving help from a stranger made my heart feel warm.

请 听 课文 中 的 句子 ： please|listen|text|in|attributive marker|sentence por favor|ouvir|no texto|partícula possessiva|frase| Por favor, ouça a frase no texto: Please listen to the sentence in the text:

这 什么 味儿 啊 ！ this|what|smell/taste|emphasis marker isso|o que|sabor|partícula de ênfase Que cheiro é esse! What is this smell? 臭烘烘 的 ！ stinky|emphasis marker 臭い！ Fedorento! Stinky!

第二个 生词 ：正宗 second|new word|authentic A segunda palavra nova: autêntico. The second new word: authentic.

指 行业 、学术 、思想 的 嫡传 正派 或 传统 事物 |ngành nghề|||||||| refer to|industry|academic|thought|attributive marker|direct transmission|orthodox|or|traditional|things refere-se a|indústria|acadêmico|pensamento|partícula possessiva|transmissão direta|ortodoxo|ou|tradicional|coisas 産業界、学界、思想の正統的または伝統的なものを指します Refere-se a coisas tradicionais ou legítimas de uma indústria, academia ou pensamento. Refers to the legitimate and orthodox or traditional things in industry, academia, and thought.

例如 ： 她 带我去 吃 了 正宗 的 广东 小吃 。 Por exemplo: Ela me levou para comer autêntica comida de Guangdong. For example: She took me to eat authentic Cantonese snacks.

再 例如 ：我 教 你 的 可是 正宗 的 太极拳 。 again|for example|I|teach|you|attributive marker|but|authentic|attributive marker|Tai Chi novamente|por exemplo|eu|ensinar|você|partícula possessiva|mas|autêntico|partícula possessiva|Tai Chi Outro exemplo: O que eu te ensino é o verdadeiro Tai Chi. Another example: What I teach you is authentic Tai Chi.

请 听课 文中 的 句子 ： please|attend class|in the text|attributive marker|sentence por favor|ouvir a aula|no texto|partícula possessiva|frase Por favor, ouça as frases no texto da aula: Please listen to the sentences in the text:

同事 特意 给 我 从 湖南 带 回来 的 ，特 正宗 ！ colleague|specially|give|me|from|Hunan|bring|back|attributive marker|very|authentic colega|especialmente|para|eu|de|Hunan|trazer|voltar|partícula possessiva|muito|autêntico Um colega trouxe especialmente para mim de Hunan, é muito autêntico! A colleague specially brought this back for me from Hunan, it's very authentic!

第三个 生词 ：口味 third|vocabulary word|taste A terceira nova palavra: sabor The third new word: taste

各人 对于 味道 的 爱好 each person|regarding|taste|attributive marker|preference cada pessoa|em relação a|sabor|partícula possessiva|preferência Cada pessoa tem suas preferências em relação ao sabor. Everyone's preference for flavors

例如 ： 这杯 咖啡 的 浓淡 很合 我 的 口味 。 Por exemplo: a intensidade deste café combina muito com o meu gosto. For example: The strength of this cup of coffee suits my taste very well.

再 例如 ：食堂 里 的 菜 不 对 我 的 口味 。 again|for example|cafeteria|inside|attributive marker|food|not|to|my|attributive marker|taste novamente|por exemplo|refeitório|dentro|partícula possessiva|comida|não|adequada|eu|partícula possessiva|paladar Por exemplo: a comida no refeitório não é do meu gosto. For example: the food in the cafeteria doesn't suit my taste.

请 听课 文中 的 句子 ： please|attend class|in the text|attributive marker|sentence por favor|ouvir a aula|no texto|partícula possessiva|frases Por favor, ouça a frase no texto da aula: Please listen to the sentence in the text:

你 的 口味 还 真是 越来越 独特 了 。 you|attributive marker|taste|still|really|more and more|unique|emphasis marker você|partícula possessiva|gosto|ainda|realmente|cada vez mais|único|partícula de mudança de estado Seu gosto realmente está se tornando cada vez mais único. Your taste is indeed becoming more and more unique.

第四个 生词 ：心扉 fourth|new word|heart's door A quarta nova palavra: coração. The fourth new word: heart's door

指人 的 内心 。 refer to people|attributive marker|inner heart 指|partícula possessiva|interior Refere-se ao interior da pessoa. Refers to a person's inner heart.

例如 ： 她 不敢 轻易 向 别人 敞开 心扉 。 例：彼女は他の人に簡単に門戸を開くことを恐れています。 Por exemplo: Ela não se atreve a abrir seu coração facilmente para os outros. For example: She does not dare to easily open her heart to others.

再 例如 ：我们 敞露 心扉 ，说 了 很多 心里话 。 again|for example|we|open up|heart|say|past tense marker|many|words from the heart novamente|por exemplo|nós|abrir|coração|dizer|partícula de ação completada|muitas|palavras do coração Mais um exemplo: Nós abrimos nossos corações e dissemos muitas coisas que estávamos pensando. Another example: We opened our hearts and shared many thoughts.

请 听课 文中 的 句子 ： please|attend class|in the text|attributive marker|sentence por favor|ouvir a aula|no texto|partícula possessiva|frase Por favor, ouça as frases no texto da aula: Please listen to the sentences in the text:

对 美食 你 得 敞开 心扉 ！ towards|food|you|must|open|heart para|comida deliciosa|você|deve|abrir|coração Para a comida deliciosa, você deve abrir seu coração! You must open your heart to delicious food!

第五个 生词 ：味蕾 fifth|new word|taste buds A quinta nova palavra: papilas gustativas The fifth new word: taste buds.

指 接受 味觉 刺激 的 感受器 。 refer to|accept|taste|stimulus|attributive marker|receptors refere-se a|aceitar|paladar|estímulo|partícula possessiva|receptores 味覚刺激を受ける受容体を指します。 Os receptores que aceitam estímulos gustativos. Refers to the receptors that accept taste stimuli. 分布 在 舌头 的 表面 ，能 辨别 滋味 。 distribute|on|tongue|attributive marker|surface|can|distinguish|taste distribuição|em|língua|partícula possessiva|superfície|pode|distinguir|sabores Distribuídos na superfície da língua, podem distinguir sabores. Distributed on the surface of the tongue, they can distinguish flavors.

例如 ： 我要 在 北京 搜寻 各式 美食 来 满足 味蕾 。 例：味蕾を満たすために、北京であらゆる種類の食べ物を検索したいと思います。 Por exemplo: Eu quero procurar diversas iguarias em Pequim para satisfazer meu paladar. For example: I want to search for various delicacies in Beijing to satisfy my taste buds.

再 例如 ：你 做 的 菜 完全 征服 了 我 的 味蕾 ！ again|for example|you|make|attributive marker|dishes|completely|conquer|past tense marker|my|attributive marker|taste buds novamente|por exemplo|você|fazer|partícula possessiva|comida|completamente|conquistou|partícula de ação completada|eu|partícula possessiva|papilas gustativas 別の例：あなたの料理は私の味覚を完全に征服しました！ Outro exemplo: A comida que você fez conquistou completamente meu paladar! Another example: The dishes you made completely conquered my taste buds!

请 听课 文中 的 句子 ： please|attend class|in the text|attributive marker|sentence por favor|ouvir a aula|no texto|partícula possessiva|frases Por favor, ouça as frases do texto da aula: Please listen to the sentences in the text:

你 得 唤醒 你 的 味蕾 ，这样 你 肚子 里 的 馋虫 也 会 感谢 你 的 。 you|must|awaken|your|attributive marker|taste buds|this way|your|stomach|inside|attributive marker|cravings|also|will|thank|you|attributive marker você|deve|acordar|seu|partícula possessiva|papilas gustativas|assim|você|barriga|dentro|partícula possessiva|verme da gula|também|vai|agradecer|você|partícula possessiva お腹の中の大食いもあなたに感謝するように、あなたはあなたの味蕾を起こさなければなりません。 Você precisa despertar suas papilas gustativas, assim o desejo dentro da sua barriga também vai te agradecer. You need to awaken your taste buds, so that the cravings in your stomach will thank you.

第六个 生词 ：馋 虫 sixth|vocabulary|greedy|bug A sexta nova palavra: desejo. The sixth new word: craving bug.

馋 ，贪吃 ，专爱 吃 好 的 ；"馋虫 "指 强烈 的 食欲 。 greedy|gluttonous|particularly love|eat|good|attributive marker|gluttony|refers to|strong|attributive marker|appetite guloso|comilão|ama especialmente|comer|bom|partícula possessiva|verme da gula|refere-se a|intenso|partícula possessiva|apetite Desejo, guloso, ama comer bem; "desejo" refere-se a um apetite intenso. Craving means greedy, especially fond of good food; "craving bug" refers to a strong appetite. 例如 ： 路过 这届 蛋糕店 的 时候 ， 我 胃里 的 馋 虫 都 被 勾 出来 了 。 例：このケーキ屋を通りかかったとき、胃の中の貪欲な虫がすべて引っ掛かっていました。 Por exemplo: ao passar por esta confeitaria, o desejo dentro do meu estômago foi despertado. For example: When passing by this cake shop, the craving bug in my stomach was triggered.

再 例如 ：路边 的 烧烤 摊上 那种 诱人 的 香气 ，总是 引诱 着 我 的小 馋虫 。 again|for example|roadside|attributive marker|barbecue|stall|that kind of|tempting|attributive marker|aroma|always|lure|ongoing action marker|me|attributive marker|glutton novamente|por exemplo|beira da estrada|partícula possessiva|churrasco|barraca|aquele tipo de|tentador|partícula possessiva|aroma|sempre|atraindo|partícula de ação contínua|eu|partícula possessiva|pequeno Outro exemplo: aquele aroma tentador da barraca de churrasco na calçada sempre seduz meu pequeno desejo. Another example: The tempting aroma from the barbecue stall by the roadside always lures my little craving bug.

请 听课 文中 的 句子 ： please|attend class|in the text|attributive marker|sentence por favor|ouvir a aula|no texto|partícula possessiva|frases Por favor, ouça a frase no texto da aula: Please listen to the sentences in the text:

你 得 唤醒 你 的 味蕾 ，这样 你 肚子 里 的 馋虫 也 会 感谢 你 的 。 you|must|awaken|your|attributive marker|taste buds|this way|your|stomach|inside|attributive marker|cravings|also|will|thank|you|attributive marker você|deve|acordar|seu|partícula possessiva|papilas gustativas|assim|você|barriga|dentro|partícula possessiva|verme da gula|também|vai|agradecer|você|partícula possessiva Você precisa despertar suas papilas gustativas, assim o bichinho da sua barriga também vai te agradecer. You need to awaken your taste buds, so that the cravings in your stomach will also thank you.

洋洋 ：这 什么 味儿 啊 ！ Yang Yang|this|what|taste|emphasis marker nome próprio|isso|o que|sabor|partícula de ênfase Yangyang: Que cheiro é esse! Yangyang: What is this smell! 臭烘烘 的 ！ stinky|emphasis marker Fedorento! It stinks!

心涛 ：臭豆腐 啊 。 Xin Tao|stinky tofu|emphasis marker nome próprio|tofu fedido|partícula de ênfase Xintao: É tofu podre. Xintao: It's stinky tofu. 同事 特意 给 我 从 湖南 带 回来 的 ，特 正宗 ！ colleague|specially|give|me|from|Hunan|bring|back|attributive marker|very|authentic colega|especialmente|dar|eu|de|Hunan|trazer|voltar|partícula possessiva|muito|autêntico Um colega trouxe especialmente para mim de Hunan, é muito autêntico! My colleague specially brought this back for me from Hunan, it's really authentic!

来 尝尝 。 come|taste venha|experimentar Venha experimentar. Come and have a taste.

洋洋 ：你 居然 爱 吃 臭豆腐 ？ Yang Yang|you|actually|love|eat|stinky tofu nome próprio|você|na verdade|ama|comer|tofu fedido Yangyang: Você realmente gosta de tofu podre? Yangyang: You actually like to eat stinky tofu? 这么 臭 的 东西 你 怎么 吃得下 ！ so|stinky|attributive marker|thing|you|how|eat down tão|fedido|partícula possessiva|coisa|você|como|consegue comer Como você consegue comer algo tão fedido? How can you eat something that smells so bad!

心涛 ：臭豆腐 ，是 闻着 臭 ，吃 起来 香 。 Xin Tao|stinky tofu|is|smelling|stinky|eat|taste|fragrant nome próprio|tofu fedido|é|cheirando|fedido|comer|ao comer|saboroso Xintao: Tofu podre, cheira mal, mas é saboroso. Xintao: Stinky tofu smells bad, but it tastes good.

我 以前 也 从来 不 碰 ，但 自从 尝 了 一口 以后 ，就 爱上 它 了 。 I|before|also|ever|not|touch|but|since|taste|past tense marker|one bite|after|then|fall in love with|it|emphasis marker eu|antes|também|nunca|tocar|mas|desde que|provar|partícula de ação completada|uma mordida|depois|então|me apaixonei|isso|partícula de estado mudado| Eu nunca toquei antes, mas desde que experimentei um pedaço, me apaixonei por isso. I used to never touch it, but ever since I tried a bite, I've fallen in love with it.

洋洋 ：我 看 你 真是 疯 了 。 Yang Yang|I|see|you|really|crazy|emphasis marker nome próprio|eu|ver|você|realmente|louco|partícula de estado mudado Yang Yang: Eu realmente acho que você enlouqueceu. Yangyang: I really think you are crazy.

喜欢 喝 豆汁儿 、吃 榴莲 不说 ，居然 还 喜欢 吃 臭豆腐 ！ like|drink|mung bean juice|eat|durian|not to mention|unexpectedly|also|like|eat|stinky tofu gosta de|beber|suco de feijão|comer|durião|não mencionar|surpreendentemente|ainda|gosta de|comer|tofu fedido Além de gostar de beber suco de feijão e comer durião, você ainda gosta de comer tofu podre! Not only do you like drinking mung bean juice and eating durian, but you also like eating stinky tofu!

你 的 口味 还 真是 越来越 独特 了 。 you|attributive marker|taste|still|really|more and more|unique|emphasis marker você|partícula possessiva|gosto|ainda|realmente|cada vez mais|único|partícula de mudança de estado Seu gosto realmente está se tornando cada vez mais único. Your taste is really becoming more and more unique.

心涛 ：对 美食 你 得 敞开 心扉 ！ Xin Tao|towards|food|you|must|open|heart's door nome próprio|para|comida deliciosa|você|deve|abrir|coração Xin Tao: Para a comida, você deve abrir seu coração! Xintao: You have to open your heart to good food!

你 得 唤醒 你 的 味蕾 ，这样 你 肚子 里 的 馋虫 也 会 感谢 你 的 。 you|must|awaken|your|attributive marker|taste buds|this way|your|stomach|inside|attributive marker|cravings|also|will|thank|you|attributive marker você|deve|acordar|seu|partícula possessiva|papilas gustativas|assim|você|barriga|dentro|partícula possessiva|verme da gula|também|vai|agradecer|você|partícula possessiva Você precisa despertar suas papilas gustativas, assim o desejo dentro de você também irá agradecer. You need to awaken your taste buds, so that the cravings in your stomach will thank you.

如果 你 肯 尝 一口 ，我 保证 你 会 吃 第二口 、第三口 。 if|you|willing|taste|one bite|I|guarantee|you|will|eat|second bite|third bite se|você|estiver disposto a provar|uma mordida|eu|garanto|você|vai|comer|segunda mordida|terceira mordida| あなたが一口食べても構わないと思っているなら、私はあなたが2番目、3番目を取ることを保証します。 Se você se atrever a experimentar um pedaço, eu garanto que você vai querer comer o segundo, o terceiro. If you are willing to take a bite, I guarantee you will have a second bite, a third bite.

洋洋 ：如果 我 尝 一口 ，我 这 一 星期 吃 的 东西 都 会 吐出来 的 ！ Yang Yang|if|I|taste|one bite|I|this|one|week|eat|attributive marker|food|all|will|throw up|attributive marker ||||||||||comida||||| Yangyang: Se eu experimentar um pedaço, tudo que eu comi esta semana vai sair! Yang Yang: If I take a bite, everything I've eaten this week will come back up!