买 五金工具 Buy Hardware Tools 金物工具の購入

心涛 ： 我们 今天 有 不少 活儿 要 干 ， 这家 五金店 里 应该 有 我们 需要 的 东西 。 Xintao: We have a lot of work to do today. There should be things we need in this hardware store.

洋洋 ： 看 ！ 电钻 在 那边 。 The electric drill is over there.

心涛 ： 电钻 ？ Xin Tao: Electric drill? 我们 不 需要 电钻 啊 ！ 我们 只 需要 买 锤子 、 扳手 和 螺丝刀 ！ We just need to buy a hammer, wrench and screwdriver!

洋洋 ： 用 那些 工具 我们 得 忙 到 什么 时候 去 啊 ！ Yangyang: When are we going to be busy with those tools! 我们 需要 的 是 电钻 和 电锯 ！

心涛 ： 电锯 ？ 我们 只是 做 点儿 简单 的 维修 ， 又 不是 要 重新 装修 ！ We just do some simple repairs, not redecorating!

洋洋 ： 这些 工具 总有 派 得 上 用场 的 时候 。 Yangyang: These tools always come in handy. 再说 了 ， 我 一直 想买个 电钻 ！ Besides, I always wanted to buy an electric drill!

心涛 ： 其他 女人 都 想 买 衣服 、 首饰 ， 你 却 想 买 电钻 ？ 洋洋 ： 没错 ！ 你 应该 为 身边 有个 女 汉子 而 感到 万分 荣幸 ！ You should feel extremely honored to have a female man by your side!

【 课文 解释 】 【Text Explanation】

第一个 生词 ： 五金 The first new word: hardware

指 五种 金属 。 Refers to five metals. 后 称金 ﹑ 银 ﹑ 铜 ﹑ 铁 ﹑ 锡为 五金 ﹐ 也 泛指 各种 金属 。 Later, gold, silver, copper, iron, and tin are referred to as hardware, and also refer to various metals in general.

现在 也 用来 作为 金属制品 的 统称 。 Now it is also used as a general term for metal products.

例如 ： 这家 商店 不仅 卖 食品 ， 还 卖些 小五金 。 For example: This shop not only sells food, but also some hardware.

再 例如 ： 你 去 留下 的 五金 商店 买些 螺丝钉 回来 吧 。 Another example: You can buy some screws from the hardware store you left behind.

请 听课 文中 的 句子 ： Please listen to the sentences in the text:

这家 五金店 里 应该 有 我们 需要 的 东西 。 There should be what we need in this hardware store.

第二个 生词 ： 工具 The second new word: tools

是 进行 生产 劳动 时所 使用 的 器具 ， 如锯 、 刨 、 犁 、 锄 。 It is an implement used in production work, such as saws, planers, plows, and hoes. 也 比喻 用以 达到 目的 的 事物 。 It is also a metaphor for things used to achieve an end.

例如 ： 各种 电子工具 方便 了 人们 的 工作 。 For example: Various electronic tools facilitate people's work.

再 例如 ： 火车 是 一种 交通工具 。 Another example: The train is a means of transportation.

请 听课 文中 的 句子 ：

用 那些 工具 我们 得 忙 到 什么 时候 去 啊 ！ When do we have to be busy with those tools!

第三个 生词 ： 电钻 The third new word: electric drill

指 利用 电做 动力 的 钻孔机 。 Refers to a drilling machine that uses electricity as a power source.

例如 ： 电钻 是 用来 钻墙 、 钻 钢板 的 。 For example: Electric drills are used to drill walls and steel plates.

再 例如 ： 他用 电钻 在 木板 上 钻 了 一个 洞 。 Another example: He used an electric drill to drill a hole in a wooden board.

请 听课 文中 的 句子 ： Please listen to the sentences in the text:

电钻 在 那边 。

第四个 生词 ： 锤子 The fourth new word: hammer

是 敲打 东西 的 工具 。 It is a tool for hitting things. 前有 铁 做 的 头 ﹐ 有 一个 与 头 垂直 的 柄 。 There is a head made of iron and a handle perpendicular to the head.

例如 ： 我用 锤子 一 砸 ， 钉子 就 歪 了 。 For example: When I hit with a hammer, the nail was crooked.

再 例如 ： 他用 锤子 不 小心 砸 到 了 手 。 Another example: He accidentally hit his hand with a hammer.

请 听课 文中 的 句子 ： Please listen to the sentences in the text:

我们 只 需要 买 锤子 、 扳手 和 螺丝刀 ！ We just need to buy a hammer, wrench and screwdriver!

第五个 生词 ： 扳手 The fifth new word: wrench

指 拧紧 或 松开 螺丝 、 螺母 等 的 工具 。 Refers to tools for tightening or loosening screws, nuts, etc.

例如 ： 我得 用个 扳手 把 这个 螺母 拧下来 。 For example: I have to use a wrench to unscrew this nut.

再 例如 ： 这个 扳手 不能 调 开口 大小 。 Another example: This wrench cannot adjust the opening size.

请 听课 文中 的 句子 ：

我们 只 需要 买 锤子 、 扳手 和 螺丝刀 ！ We just need to buy a hammer, wrench and screwdriver!

第六个 生词 ： 螺丝刀 The sixth new word: screwdriver

也 叫 螺丝起子 ﹑ 改锥 。

装卸 螺丝钉 用 的 手工 工具 ﹐ 尖端 有 十字 ﹑ 扁平 等 形状 ﹐ 适用 于 钉帽 上 有 槽 纹 的 螺丝钉 。 Hand tools for loading and unloading screws. The tip has a cross or flat shape. It is suitable for screws with grooves on the cap.

例如 ： 你 得 用 螺丝刀 把 螺丝 拧 几圈 。 For example: You have to turn the screw a few turns with a screwdriver.

再 例如 ： 这个 螺丝刀 太小 ， 拧 不了 这个 螺丝 。 Another example: This screwdriver is too small to screw this screw.

请 听课 文中 的 句子 ： Please listen to the sentences in the text:

我们 只 需要 买 锤子 、 扳手 和 螺丝刀 ！ We just need to buy a hammer, wrench and screwdriver!

第七个 生词 ： 电锯 The seventh new word: chainsaw

电锯 以电 作为 动力 ， 用来 切割 木料 、 石料 、 钢材 等 的 切割 工具 ， 边缘 有 尖齿 。 An electric saw is a cutting tool used to cut wood, stone, steel, etc., with electricity as its power. The edge has sharp teeth.

例如 ： 电锯 轻而易举 就 把 木头 锯成 薄板 了 。 For example: A chainsaw can easily cut wood into thin boards.

再 例如 ： 他用 电锯 把 这颗 大树 锯断 了 。 Another example: He cut the big tree with a chainsaw.

请 听课 文中 的 句子 ： 我们 需要 的 是 电钻 和 电锯 ！ Please listen to the sentence in the text: What we need is an electric drill and a chainsaw!

【 表达法 】 女 汉子 [Expression] Female man

一般 指 行为 举止 比较 男性化 的 女性 ， Generally refers to women with more masculine behaviors,

是 现代 真实 、 坚强 、 独立 、 豪爽 、 理性 、 睿智 、 自信 的 一类 女性 的 代名词 。 It is synonymous with modern women who are true, strong, independent, bold, rational, wise, and confident.

例如 ： 换 灯泡 修 开关 整治 电器 下水道 样样 在 行 ， 俨然 一个 女 汉子 。 For example: Changing light bulbs, repairing switches, and rectifying electrical sewers, she looks like a female man.

再 例如 ： 成为 像 花木兰 这样 在 战场 上 驰骋纵横 的 女 汉子 一直 是 她 的 梦想 。 Another example: It has always been her dream to become a female man like Hua Mulan who gallops on the battlefield.

请 听课 文中 的 句子 ：

你 应该 为 身边 有个 女 汉子 而 感到 万分 荣幸 ！ You should feel extremely honored to have a female man by your side!

请 再 听 一遍 课文 ：

心涛 ： 我们 今天 有 不少 活儿 要 干 ， 这家 五金店 里 应该 有 我们 需要 的 东西 。 Xintao: We have a lot of work to do today. There should be things we need in this hardware store.

洋洋 ： 看 ！ 电钻 在 那边 。

心涛 ： 电钻 ？ 我们 不 需要 电钻 啊 ！ 我们 只 需要 买 锤子 、 扳手 和 螺丝刀 ！ We just need to buy a hammer, wrench and screwdriver!

洋洋 ： 用 那些 工具 我们 得 忙 到 什么 时候 去 啊 ！ 我们 需要 的 是 电钻 和 电锯 ！ What we need is an electric drill and a chainsaw!

心涛 ： 电锯 ？ 我们 只是 做 点儿 简单 的 维修 ， 又 不是 要 重新 装修 ！ We just do some simple repairs, not redecorating!

洋洋 ： 这些 工具 总有 派 得 上 用场 的 时候 。 Yangyang: These tools always come in handy. 再说 了 ， 我 一直 想买个 电钻 ！ Besides, I always wanted to buy an electric drill!

心涛 ： 其他 女人 都 想 买 衣服 、 首饰 ， 你 却 想 买 电钻 ？ Xintao: Other women want to buy clothes and jewelry, but you want to buy an electric drill? 洋洋 ： 没错 ！ 你 应该 为 身边 有个 女 汉子 而 感到 万分 荣幸 ！