Wizard and Cat E16 魔法师 和 猫咪 16：给 王子 的 惊喜 ||||волшебник||котенок||||сюрприз ||||||||||surprise ||Cat||||||||surprise ||||||||||Sorpresa Zauberer und Katze E16 Zauberer und Katze 16: Eine Überraschung für den Prinzen Wizard and Cat E16 Wizard and Cat 16: A Surprise for the Prince Magicien et chat E16 Magicien et chat 16 : Une surprise pour le prince E16 魔法使いと猫 魔法使いと猫16：王子様へのサプライズ Волшебник и кот Е16: Сюрприз для принца

猫咪 藏进 了 汤姆 的 口袋 里 。 |s'est cachée||||| |hidden in||||| Die Katze versteckte sich in Toms Tasche. The cat hid in Tom's pocket. Le chat s'est caché dans la poche de Tom. O gato se escondeu no bolso de Tom. Котенок спрятался в кармане Тома. 狗 又 迅速 飞回 了 空中 。 ||быстро|вернулся||в воздухе ||rapide|||dans les airs ||quickly|flew back||in the air The dog quickly flew back into the air. Le chien a de nouveau rapidement volé dans les airs. O cão voou rapidamente de volta ao ar. Собака снова быстро взмыла в воздух. “ 哦 ， 不 。“ " Ach nein. "Oh, no. " « Oh non. » " Ah não. 汤姆 又 看 了 一次 那条 可以 变出 狗 的 咒语 。 |||||ce (livre)||||| Tom looked again at the spell that can conjure a dog . Tom a de nouveau regardé le sort qui peut transformer en chien. "Tom olhou para o feitiço que pode conjurar um cachorro novamente. Том снова посмотрел на заклинание, которое могло превратить его в собаку. “ 这条 狗 很快 就 会 不见 的 。” эта|||||исчезнуть| this dog|||||| "The dog will be gone soon. « Ce chien va disparaître bientôt. » "O cachorro vai embora logo. «Эта собака скоро исчезнет.» 猫咪 在 实验室 里 四处 看 了 看 。 ||laboratoire||partout||| The cat looked around in the laboratory. Le chat a regardé autour de lui dans le laboratoire. O gato olhou em volta no laboratório. Кошка посмотрела по сторонам в лаборатории. “ 我 有 个 主意 。“ |||idea |||Tengo una idea. "I have an idea. « J'ai une idée. » "Eu tenho uma ideia.

不一会儿 ， 汤姆 快步 走进 了 皇家 宴会厅 。 ||à grandes enjambées|est entré||royal|salle de banquet ||||||royal banquet hall |||||real|Salón de banquetes Nach einer Weile ging Tom schnell in den Royal Ballroom. "After a while, Tom walked quickly into the Royal Ballroom. Peu de temps après, Tom est entré rapidement dans la salle de banquet royale. "Depois de um tempo, Tom entrou rapidamente no Royal Ballroom. Через некоторое время Том быстро вошел в королевский банкетный зал. 那里 有 很多 宾客 和 礼物 。 |||гостей|| |||invités||cadeaux |||guests|| |||invitados|| There are many guests and gifts. Il y avait beaucoup d'invités et de cadeaux. Há muitos convidados e presentes lá. Там было много гостей и подарков. 王后 拍拍手 。 |аплодирует |applaudit |clap hands |Aplaude The queen clapped her hands. A rainha bateu palmas. Королева хлопнула в ладоши. “ 王子 的 礼物 到 了 ！” "The prince's gift is here! « Le cadeau du prince est arrivé ! » "O presente do príncipe está aqui! 汤姆 打开 了 一扇门 。 |открыл||дверь |||une porte |opened||a door |||una puerta Tom opened a door. Tom a ouvert une porte. 「トムはドアを開けた。 "Tom abriu uma porta. Том открыл дверь. 狗 飞进来 时 ， 每个 人 都 非常 吃惊 。 |влетел|||||| |est entré en volant|||||| |flew in|||||very| |voló adentro|||||| Everyone was surprised when the dog flew in. Tout le monde a été très surpris lorsque le chien est entré. Todos ficaram surpresos quando o cachorro entrou voando. Когда собака влетела, все были очень удивлены. “ 哇 ！” 埃里克 王子 大叫 , “ 我 有 一条 会飞 的 狗 了 ！” wa|||||||||| |Eric||||||||| " Wow!" Prince Eric exclaimed, "I have a flying dog!" « Wow ! » s'écria le prince Éric, « J'ai un chien qui peut voler ! » "O príncipe Eric gritou:" Eu tenho um cachorro voador! " «Ух ты!» закричал принц Эрик, «У меня теперь есть собака, которая может летать!» “ 我 也 要 ！” 一位 公主 大叫 道 。 |||une||| "Me too!" A princess exclaimed. « Moi aussi je veux ! » s'écria une princesse. 「」「私も欲しい！ " " Eu também quero! «Я тоже хочу!» — закричала одна принцесса. 狗 在 宴会厅 里 飞来飞去 。 ||salle de banquet|| Hunde fliegen im Bankettsaal herum. The dog flew around in the banquet hall. Le chien volait de tous côtés dans la salle de banquet. O cachorro voou pelo salão de banquetes. Собака летала взад и вперёд в зале для банкетов. 但 很快 王子 就 觉得 无聊 了 。 |||||ennuyé| |||||bored| Doch bald langweilte sich der Prinz. But soon the prince became bored. Mais rapidement, le prince s'est senti ennuyé. Mas logo o príncipe ficou entediado. Но вскоре принцу стало скучно. “ 妈妈 ， 我 想要 摸 一摸 狗狗 ！” ||||погладить| ||||toucher| |||pet|petting| "Mom, I want to touch the dog! « Maman, je veux toucher le chien ! » "Mãe, eu quero tocar no cachorro!

每个 人 都 看着 汤姆 。 |person|all|| "Everyone looked at Tom. Tout le monde regardait Tom. "Todos olharam para Tom. 猫咪 已经 做好 了 准备 。 ||préparé||préparation The cat is ready. Le chat a déjà fait ses préparatifs. O gato está pronto. Котик уже приготовился. 她 从 汤姆 的 口袋 里 跳 了 出来 。 She jumped out of Tom's pocket. Elle est sortie de la poche de Tom. Ela saltou do bolso de Tom. Она выпрыгнула из кармана Тома. 狗 看到 了 猫咪 ， 飞 了 下来 。 |saw||||| The dog saw the cat and flew down. Le chien a vu le chat et a volé vers lui. O cachorro viu o gato e voou para baixo. Собака увидела кота и спустилась вниз. 噗 ！狗 不见 了 。 pouf||| ||disappeared| Psst! The dog is gone. Paf ! Le chien a disparu. sopro! Пу! Собака пропала. 汤姆 把手 伸进 了 口袋 。 |main|a mis la main dans|| ||metió en|| Tom griff in seine Tasche. Tom reached into his pocket. Tom a mis sa main dans sa poche. Tom enfiou a mão no bolso. Том засунул руку в карман. “ 怎么回事 ， 魔法师 ？” 德克 厉声 说 。 что случилось|||| |||d'une voix sévère| What's going on|||| "What's going on, Wizard?" Dirk said in a harsh voice. « Que se passe-t-il, magicien ? » dit Dirk d'une voix forte. "Qual é o problema, mágico? «Что происходит, волшебник?» — резко сказал Дерк. 王后 皱起 了 眉头 。 |a froncé|| Die Königin runzelte die Stirn. The queen frowned. La reine a froncé les sourcils. A rainha franziu o cenho. Королева нахмурила брови. “ 汤姆 。” 她 说 ，“ 那狗 ……” |||та собака |||ce chien |||that dog |||Ese perro "Tom." She said, "The dog is ......." « Tom. » Elle a dit, « ce chien... » "Tom. «Том». Она сказала: «Эта собака...» “ 在 这里 ！” 汤姆 伸出 了 手 。 |||a tendu|| "Here!" Tom held out his hand. « Ici ! » Tom a tendu la main. "Ela disse:" O cachorro ... "" Aqui! " «Здесь!» Том протянул руку. 埃里克 王子 吃惊 地 眨 了 眨眼睛 。 ||||||глазами Eric||||aussi||œil ||||blinked|| ||||parpadeó|| Prince Eric blinked in surprise. Le prince Éric cligna des yeux, surpris. O Príncipe Eric piscou surpreso. “ 你 把 狗 变成 了 青蛙 ！” 他 说 。 |||||grenouille|| |||||frog|| |||||rana|| "You turned a dog into a frog!" he said. He said. « Tu as transformé le chien en grenouille ! » dit-il. "Você transformou o cachorro em sapo!

汤姆 点点头 。 |nodded Tom nodded. Tom hocha la tête. Tom acenou com a cabeça. “ 比起 狗 来 ， 我 更 喜欢 青蛙 ！” 王子 大叫 。“呱呱” по сравнению с||||более||||| par rapport à||||plus||grenouille||| compared to||||||||shouted| Comparado con||||||||| „Ich bevorzuge Frösche gegenüber Hunden! "I like frogs better than dogs!" The prince exclaimed. "Croak!" « Par rapport aux chiens, je préfère les grenouilles ! » s'écria le prince. « Coin coin » 「私は犬よりもカエルが好きです！ "Eu gosto mais de sapos do que de cachorros! «В отличие от собак, я предпочитаю лягушек!» — закричал принц. «Ква-ква» 德克 皱起 了 眉头 。 |a froncé|| |furrowed||brows Dirk frowned. Derk fronce les sourcils. Dirk franziu a testa. Дек皱нул лоб. 汤姆 把 礼物 给 了 王子 。 Tom gave the gift to the prince. Tom a donné le cadeau au prince. Tom deu o presente ao príncipe. Том вручил подарок принцу. “ 生日快乐 ， 埃里克 王子 ！” 他 说 。 С днём рождения|||| Happy birthday|Prince Eric||| Feliz cumpleaños|||| "Happy birthday, Prince Eric!" He said. « Joyeux anniversaire, Prince Eric ! » dit-il. "Feliz aniversário, Príncipe Eric!