×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.


image

鲁迅 - 狂人日记, 狂人日记 (四)

狂人日记 (四)

早上 , 我 静坐 了 一会儿 。 陈 老五 送 进饭 来 , 一碗 菜 , 一碗 蒸鱼 ; 这鱼 的 眼睛 , 白 而且 硬 , 张着 嘴 , 同 那 一伙 想 吃 人 的 人 一样 。 吃 了 几筷 , 滑溜溜 的 不知 是 鱼 是 人 , 便 把 他 兜肚连肠 的 吐出 。

我 说 “ 老五 , 对 大哥 说 , 我 闷得慌 , 想到 园里 走走 。 ” 老五 不 答应 , 走 了 ; 停 一会 , 可 就 来 开了门 。

我 也 不动 , 研究 他们 如何 摆布 我 ; 知道 他们 一定 不肯 放松 。 果然 ! 我 大哥 引 了 一个 老头子 , 慢慢 走来 ; 他 满眼 凶光 , 怕 我 看出 , 只是 低头 向着 地 , 从 眼镜 横边 暗暗 看 我 。 大哥 说 ,“ 今天 你 仿佛 很 好 。 ” 我 说 “ 是 的 。 ” 大哥 说 ,“ 今天 请 何先生 来 , 给 你 诊一诊 。 ” 我 说 “ 可以 ! ” 其实 我 岂不知 道 这 老头子 是 刽子手 扮 的 ! 无非 借 了 看脉 这 名目 , 揣 一 揣 肥瘠 : 因 这 功劳 , 也 分 一片 肉 吃 。 我 也 不怕 ; 虽然 不吃 人 , 胆子 却 比 他们 还壮 。 伸出 两个 拳头 , 看 他 如何 下手 。 老头子 坐 着 , 闭 了 眼睛 , 摸 了 好 一会 , 呆 了 好 一会 ; 便 张开 他 鬼 眼睛 说 ,“ 不要 乱 想 。 静静的 养 几天 , 就 好 了 。 ” 不要 乱 想 , 静静的 养 ! 养肥 了 , 他们 是 自然 可以 多 吃 ; 我 有 什么 好处 , 怎么 会 “ 好 了 ”? 他们 这群人 , 又 想 吃 人 , 又 是 鬼鬼祟祟 , 想法子 遮掩 , 不敢 直截 下手 , 真要 令 我 笑 死 。 我 忍不住 , 便 放声 大笑 起来 , 十分 快活 。 自己 晓得 这 笑声 里面 , 有的是 义勇 和 正气 。 老头子 和 大哥 , 都 失 了 色 , 被 我 这 勇气 正气 镇压住 了 。

但是 我 有 勇气 , 他们 便 越 想 吃 我 , 沾光 一点 这 勇气 。 老头子 跨 出门 , 走 不多远 , 便 低声 对 大哥 说道 ,“ 赶紧 吃 罢 ! ” 大哥 点点头 。 原来 也 有 你 ! 这 一件 大发 见 , 虽似 意外 , 也 在意 中 : 合伙 吃 我 的 人 , 便是 我 的 哥哥 !

吃 人 的 是 我 哥哥 !

我 是 吃 人 的 人 的 兄弟 !

我 自己 被 人 吃 了 , 可 仍然 是 吃 人 的 人 的 兄弟 !

狂人日记 (四) Diary of a Madman (IV)

早上 , 我 静坐 了 一会儿 。 陈 老五 送 进饭 来 , 一碗 菜 , 一碗 蒸鱼 ; 这鱼 的 眼睛 , 白 而且 硬 , 张着 嘴 , 同 那 一伙 想 吃 人 的 人 一样 。 吃 了 几筷 , 滑溜溜 的 不知 是 鱼 是 人 , 便 把 他 兜肚连肠 的 吐出 。

我 说 “ 老五 , 对 大哥 说 , 我 闷得慌 , 想到 园里 走走 。 ” 老五 不 答应 , 走 了 ; 停 一会 , 可 就 来 开了门 。

我 也 不动 , 研究 他们 如何 摆布 我 ; 知道 他们 一定 不肯 放松 。 果然 ! 我 大哥 引 了 一个 老头子 , 慢慢 走来 ; 他 满眼 凶光 , 怕 我 看出 , 只是 低头 向着 地 , 从 眼镜 横边 暗暗 看 我 。 大哥 说 ,“ 今天 你 仿佛 很 好 。 ” 我 说 “ 是 的 。 ” 大哥 说 ,“ 今天 请 何先生 来 , 给 你 诊一诊 。 ” 我 说 “ 可以 ! ” 其实 我 岂不知 道 这 老头子 是 刽子手 扮 的 ! 无非 借 了 看脉 这 名目 , 揣 一 揣 肥瘠 : 因 这 功劳 , 也 分 一片 肉 吃 。 我 也 不怕 ; 虽然 不吃 人 , 胆子 却 比 他们 还壮 。 伸出 两个 拳头 , 看 他 如何 下手 。 老头子 坐 着 , 闭 了 眼睛 , 摸 了 好 一会 , 呆 了 好 一会 ; 便 张开 他 鬼 眼睛 说 ,“ 不要 乱 想 。 静静的 养 几天 , 就 好 了 。 ” 不要 乱 想 , 静静的 养 ! 养肥 了 , 他们 是 自然 可以 多 吃 ; 我 有 什么 好处 , 怎么 会 “ 好 了 ”? 他们 这群人 , 又 想 吃 人 , 又 是 鬼鬼祟祟 , 想法子 遮掩 , 不敢 直截 下手 , 真要 令 我 笑 死 。 我 忍不住 , 便 放声 大笑 起来 , 十分 快活 。 自己 晓得 这 笑声 里面 , 有的是 义勇 和 正气 。 老头子 和 大哥 , 都 失 了 色 , 被 我 这 勇气 正气 镇压住 了 。

但是 我 有 勇气 , 他们 便 越 想 吃 我 , 沾光 一点 这 勇气 。 老头子 跨 出门 , 走 不多远 , 便 低声 对 大哥 说道 ,“ 赶紧 吃 罢 ! ” 大哥 点点头 。 原来 也 有 你 ! 这 一件 大发 见 , 虽似 意外 , 也 在意 中 : 合伙 吃 我 的 人 , 便是 我 的 哥哥 !

吃 人 的 是 我 哥哥 !

我 是 吃 人 的 人 的 兄弟 !

我 自己 被 人 吃 了 , 可 仍然 是 吃 人 的 人 的 兄弟 !