你 微笑 时 很 美 EP07 You're Beautiful When You Smile EP07

我会 个 锤子 玉藻 前 I know nothing about Tamamo-no-Mae at all.

我 是 个 锤子 国服 第一 玉藻 前 [Top Tamamo-no-Mae defeated] I'm not the top Tamamo-no-Mae in the country.

她 不会 从此 一蹶不振 Don't tell me she'll give up

不敢 再 上场 了 吧 and stop competing after this?

瑞哥 我 出去 一下 Brother Rui, I'll go out for a while.

都 十一点 了 It's 11 PM.

童谣 怎么 还 不 回来 Why isn't Tong Yao back yet?

这 傻丫头 不会 去 跳海 了 吧 Don't tell me she jumped into the sea?

服务员 再 给 我 来 一杯 冰红茶 Waiter, give me another cup of iced tea!

冰 你 个 鬼 啊 [Long Island iced tea] Iced tea?

那 是 长岛 冰茶 That's Long Island iced tea.

可是 在 网上 看到 But I saw some videos

你们 新招 的 那个 童谣 about the newly recruited Smiling

被 阿太给 打爆 了 who was flawlessly defeated by Ah Tai.

我 才 没有 被 打爆 I wasn't flawlessly defeated.

我 很 强 的 I'm very strong!

我 是不是 要 去 给 替补 当 替补 了 Do I need to be the substitute of the team's substitute?

你们 不能 把 我 摁 在 替补席 上 You guys can't just leave me as a substitute.

我 就 输 了 一场 而已 I just lost one match.

我 不想 去 看 饮水机 I don't want to stare at the drinking machine!

酒精 有 可能 让 你 暂时 忘却 忧愁 (Alcohol might help you forget about your trouble temporarily,)

然而 我们 却 不会 (but we will remind you about your failures.)

他们 爱说 什么 就 说 什么 They can say whatever they want to say.

我们 做好 自己 不 就 好 了 We just need to be ourselves.

简阳 Jian Yang,

你 根本 就 不 了解 我 you don't know me at all.

你 根本 就 不 知道 我 在意 的 是 什么 You don't understand what I care about at all.

我 在意 的 What I care about

从来不 是 网上 那些 人 说 了 什么 is never the comments of the netizens.

我 是 不 喜欢 拖累 队友 的 自己 I just hate myself for being a drag on my teammates.

我们 作为 她 的 队友 As her teammates,

这种 时候 一定 要 去 理解 她 we must try to understand her feelings.

玉藻 前 对于 我 来说 To me, Tamamo-no-Mae...

是 一种 信仰 It's a belief.

以要 赢 的 决心 How about establishing a new belief

建立 新 的 信仰 怎么样 by utilizing your determination to win?

童谣 小姐姐 [Smiling] (Miss Smiling,)

是 时候 要 起来 面对 了 (it's time for you to stand up and face reality.)

小姐姐 你 哪位 啊 Missy, who are you?

早 啊 瑞哥 Morning, Brother Rui.

早 你 昨晚 的 表演 很 精彩 Your performance last night was amazing. 诚哥 你 让 我 打 首发 吧 Brother Cheng, please include me in the starting roster!

我 不想 看 那边 那个 饮水机 I don't want to stare at the drinking machine!

这样 我 给 你 唱首歌 How about this? I'll sing a song for you.

你 让 我 打 首发 好不好 Include me in the starting roster, alright?

虫儿 飞 虫儿 飞 ♪Fly, fly, little bugs♪

你 在 思念 谁 ♪Who are you longing for?♪

怎么样 我 唱 得 好不好 How was it? How was my singing?

我 唱 得 好不好 Did I do a good job?

诚哥 我 想 打 首发 Brother Cheng, include me in the starting roster!

我 再 唱 一首歌 I'll sing another song for you!

你 让 我 打 首发 好不好 Include me in the starting roster, okay?

预备 唱 Ready, go.

天上 的 星星 在 飞 ♪The stars are flying♪

地上 的 花儿 枯萎 ♪The flowers are wilting♪

虫儿 飞 虫儿 飞 ♪Fly, fly, little bugs♪

你 在 思念 谁 ♪Who are you longing for?♪

你 让 我 打 首发 吧 Please include me in the starting roster!

你 让 我 打 首发 You let me fight?

放开 我 放开 我 (Let me go!)

你 别动 了 (Stop moving.)

诚哥 Brother Cheng,

你 为了 让 你 弟弟 打 首发 are you drugging me just because you want your brother

就要 对 我 下毒手 了 吗 to replace me?

不行 我 可是 国服 第一 玉藻 前 No, I'm the best Tamamo-no-Mae.

你 不能 这么 对 我 You can't just treat me like this.

哥 你 这 小 女朋友 挺能 折腾 啊 Brother, this little girlfriend of yours is pretty tough.

闭嘴 Open her mouth.

把 她 嘴巴 弄开 Open her mouth.

来 张嘴 Come on, open your mouth.

来 吃药 Take your medicine.

别 咬 我 手 啊 你 Don't bite my fingers!

喝水 Have some water.

来 喝水 Here you go.

喝喝 喝 Drink it.

悟空 Wukong, [*Monkey King]

为师 的 酸奶 呢 where is my yogurt?

昨晚 睡觉 前 还有 五六 罐 的 I remember there are six of them in the fridge last night.

干吗 What?

你 这 是 在 干什么 What are you doing?

思考 人生 Pondering about life.

思考 人生 Pondering about life?

从 哪一刻 开始 啊 Since when?

让 我 猜 一下 Let me take a guess.

从 你 出生 前 一秒 the second before you were born? 还是 大约 在 十五个 小时 前 Or, the moment you had your first

你 喝 第一杯 长岛 冰茶 开始 Long Island iced tea 15 hours ago?

我 猜 是 后者 I guess it's the latter.

因为 后者 的 内容 Because the latter

已经 丰富 到 可以 让 你 思考 很久 了 is much more interesting for you to think of.

队长 Leader,

我 昨晚 是不是 做 了 很多 出格 的 事 did I do overstep the mark last night?

出格 Overstep the mark?

不会 啊 出 什么 格 Not at all. What do you mean?

你 指 哪 一个 Which incident are you talking about?

你 指 的 是 Are you talking about

看见 了 我弟 the incident

吓 得 以为 是 看见 我 的 鬼魂 where you mistook my brother for my ghost?

还是 一把 鼻涕 一把 泪地 Or are you talking about the incident

说 着 自己 很强 where you cried and said you are strong

不能 当 替补 and you can't be just a substitute.

当 了 替补 就 失去 了 全世界 了 Being a substitute means the end of your life.

说 着 说 着 还 唱起 了 虫儿 飞 After that, you even sang a song.

对 了 here's some advice.

我 劝 你 一句 Let me give you a word of advice.

以后 你 真的 不要 再 唱歌 了 You should stop singing in the future.

因为 你 真的 把儿 歌唱 成 了 鬼 歌 Because you made a nursery rhyme sound like a horrifying song.

你 还 把 擤 鼻涕 的 纸巾 You even forced your teammates

一个个 强行 塞 给 队友 to accept all those tissues, filled with your snot and all.

然后 说 这 是 饯别 礼 And you told us that it was our compensation.

不许 不 收 You forced us to accept them.

不收 你 就 抱 着 他 哇哇大哭 You would cry if we didn't accept them.

最后 还 去 舔 你 猫 的 毛 In the end, you went to lick your cat's fur.

然后 呢 含住 你 猫 的 耳朵 After that, you kept her ears in your mouth.

几个 人 都 拉 不开 No one was able to separate you from your cat.

最后 还 咬 人 You even bit us in the end.

实不相瞒 To be honest with you,

为师 早起 I woke up early

就是 为了 去 打 狂犬 疫苗 to get the rabies vaccine.

所以 吃药 了 吗 So did you take your medicine?

什么 药 What medicine?

醒酒 药 Medicine for your hangover.

放在 你 门口 I placed it in front of your door.

你 这 疯病 不 吃药 怎么 才能 好 How could you recover from your craziness if you don't take your medicine?

别说 了 别说 了 Stop it already.

我 知道 错 了 I know my mistake now.

谁 知道 那个 饮料 里面 有 酒精 How should I know that it was an alcoholic drink?

有 酒精 叫 什么 长岛 冰茶 They shouldn't call it Long Island iced tea when it contains alcohol.

因为 老婆 饼 里面 没有 老婆 There aren't any sweethearts in sweetheart cakes.

松鼠 鳜鱼 里面 没有 松鼠 There aren't any squirrels in squirrel fish.

雷峰塔 里面 没有 雷锋 啊 There isn't any Lei Feng in Leifeng Pagoda.

所以 长岛 冰茶 当然 也 不是 茶 Of course Long Island iced tea isn't a type of tea.

土包子 Country bumpkin.

还有 And

你 穿 个 睡衣 下来 像 什么 话 what's with the pajamas?

你 戴 这个 面具 想 干吗 Why are you wearing this mask?

想 吓死 我们 好 杀人灭口 吗 Are you trying to scare us to death so that no one will know about your secrets?

面具 能 不能不 摘 Can you not remove my mask?

你 戴 这个 干吗 Why are you wearing it?

丢人 I feel embarrassed.

你 还 知道 丢人 You actually have a sense of humility?

昨天 让 我们 好好 守护 你 的 鼻涕 纸时 You didn't say that when you told us

你 不是 这样 说 的 to keep your snot-filled tissue papers.

我 不 听 我 不 听 我 不 听 I won't listen to you!

还 不 滚上去 换衣服 Go up and get changed.

他们 要醒 了 They're going to wake up soon.

喂 姐妹 怎么 了 Hello, sister? What's the matter?

找 我 啊 Are you looking for me?

酒醒 了 吧 Are you done with your hangover?

昨天 在 酒吧 到底 发生 了 什么 What actually happened in the pub last night?

我 断片 了 I can't remember anything.

别的 都 不 重要 The others are unimportant.

你 只 需要 记得 You just need to remember

是 诚哥 that Brother Cheng

他 呀 当着 你 前男友 的 面 was the one who carried you away

把 你 背 走 的 就行了 while your ex-boyfriend was there.

前男友 Ex-boyfriend?

简阳 也 来 了 Jian Wang was there as well?

都 怪 艾佳 那个 傻子 It's all because of that fool, Ai Jia.

非 要 打电话 把 他 叫 来 He insisted on calling him here.

老婆 Dear,

你 说 谁 傻 呢 who are you referring to as the fool?

谁 在 Who's there?

有 情况 [Tong Yao] (Did something happen?)

谣谣 我们 复合 吧 (Yao Yao, let's get back together.)

谣谣 你 回 基地 了 吗 (Yao Yao, have you reached your base camp?)

你 人 呢 (Where are you?)

喝了酒 早上 起来 会 头痛 (You'll have a headache when you wake up later.)

记得 多 喝 热水 (Remember to drink some warm water.)

你 拿 一下 No.

不 拿 No, take it.

让 你 拿 一下 Just hold this for a moment.

你 拿 着 就 行 You can hold it yourself.

你 仿佛 像 个 大 傻子 You're just like a fool.

你 给 我 闭嘴 吧 Shut up.

今天 超市 的 人太多 The supermarket is so crowded today.

挤死 我 了 It was not that bad.

我 觉得 还 可以 啊 I think it's okay.

快点 还 可以 -Hurry. -Not that bad.

你 看 小胖 这买 的 全都 是 好吃 的 Look, Fatty bought all kinds of delicious food.

什么 吃 的 What food?

小姐姐 Missy,

这么 早 起来 和 诚哥 双排 啊 You're up so early, you're double-teaming with Makoto.

战绩 怎么样 啊 How are you doing?

哈 喽 胖哥 Hello, Brother Fatty.

怎么 是 你 Why are you here?

陆岳 你 怎么 回来 了 Lu Yue? Why are you here?

我 回来 了 I'm back.

咋啦 What's wrong?

怎么 What?

我 只是 被 禁赛 I was just suspended.

又 不是 退役 I didn't retire.

你们 这么 惊讶 干什么 Why are you guys so surprised?

诚哥 Brother Cheng,

小瑞 和 明神 呢 where are Xiao Rui and God Ming?

他们 知道 吗 Do they know about this?

昨晚 我们 一起 碰上 的 We met each other last night.

我 去 找 明神 I'll go to God Ming.

童谣 大大 Smiling,

你 这 又 是 什么 新 套路 啊 what are you up to again?

没脸见人 呗 I'm sure she feels embarrassed.

你 怎么 还 在 这里 Why are you still here?

因为 战队 需要 我 Because our team needs me.

不 需要 We don't need you.

需要 我 You guys do need me.

不 需要 No, I don't.

需要 的 不 需要 -You guys do need me. -We don't need you.

这 是 我 的 位置 This is my spot.

是 吗 Is that so?

那 你 看 你 叫 它 名字 Try and say its name then.

它会 不会 理 你 啊 See if it would react to you.

你 起来 Get up.

不起 No.

你 起来 不起 -Get up. -No.

天 啊 老猫 My goodness, Lao Mao!

你 怎么 在 舔 我 猫 的 耳朵 Why are you licking my cat's ears?

两个 人 都 快 过 第二个 本命年 了 You two are almost 24 years old.

为什么 还 跟 弱智 一样 Why are you two acting like a retarded person?

是 她 比较 像 弱智 吧 She's the retarded one here.

为了 把 椅子 撒 了 个 什么 蠢 谎话 She told a stupid lie because of a stupid chair.

再蠢 的话 你 都 信 了 You believed it even though it was stupid.

你 不是 更蠢 Doesn't that make you more stupid?

反正 这 现在 已经 是 我 的 椅子 了 Anyway, this is my chair now.

随便 你 怎么 说 You can say whatever you like.

大饼 Da Bing,

我 什么 时候 舔 你 耳朵 了 when did I lick your ears?

什么 情况 What's going on?

你 怎么 吃饭 还 带 着 椅子 啊 Why are you still in your chair during mealtime?

怕 我 抢 你 的 Are you afraid that I might steal it from you?

这是 属于 首发 中单 的 椅子 This is the chair that belongs to the starting Mid.

你 是 我 队史 上 最菜 中单 You're the lousiest Mid in our team.

那 也 比 你 替补 强 I'm still better than a substitute like you.

不错 嘛 Not bad at all.

我 不在 的 日子 伙食 都 提档 了 The food quality has improved while I'm gone.

你们 干什么 去 What are you guys doing?

不 吃饭 啦 Aren't you guys eating?

吃 我 上 那边 吃 I'm going to eat by myself over there. 你 准备 疯 到 什么 时候 When will you stop acting like a crazy woman?

你 什么 时候 走 When are you leaving?

等 我 老到 拿 不起 鼠标 的 时候 When I'm so old that I'm unable to pick up my mouse.

等 他 老到 拿 不起 鼠标 When he's so old that he's unable to pick up his mouse

不 跟 我 抢 首发 位置 的 时候 and when he stops fighting for the starting spot with me.

还是 等 着 你 能 打败 阿太 的 时候 You should say that

再说 这话 吧 when you're able to defeat Ah Tai.

差不多 得 了 That's enough.

脸 都 已经 丢 完 了 You've already embarrassed yourself.

戴面具 也 挽回 不了 你 的 颜面 Wearing a mask won't help you.

吃饭 Eat up.

老 K 胖子 K, Fatty,

你们 在 那儿 吃 干吗 呀 why are you guys eating over there?

你们 也 抢 凳子 啊 Are you guys fighting for the chair as well?

怎么 了 What's wrong?

我 也 不在 这里 吃 了 I will eat by myself as well.

这里 不 适合 我待 This spot doesn't suit me.

不是 吧 This can't be.

我 就是 来 替 ZGDX 报仇 的 I'm here to avenge Team ZGDX.

我 就 说 我 怎么 睡不着 I was wondering why I couldn't sleep.

有些 人 不仅 霸占 我 的 位置 So not only did someone steal my spot,

还 糟蹋 我 的 号 he even misused my account.

狗崽子 You brat.

哥 她 骂人 你 怎么 不管 管 Brother, she's scolding me. Why aren't you doing anything?

你 不是 睡觉 了 吗 I thought you were asleep?

怎么 又 下来 了 Why did you come downstairs?

总有 刁民 想 霸占 朕 的 龙椅 A stubborn commoner wants to steal my throne.

朕 如何 安睡 How could I sleep in peace?

你 看 这 是 谁 Look at who this is.

阿太 Ah Tai?

要 不 你 来 Why don't you play this round?

他 知道 是 谁 打 吗 Does he know who he's playing against?

他 都 选 了 玉藻 前 He picked Tamamo-no-Mae.

你 怎么 还选 彼岸花 啊 Why did you still pick Higanbana?

这次 是 我 I'm the one who's playing.

慌 什么 Why are you so nervous?

难道 你 以为 Don't tell me you think

他 这次 还 能 那么 狂 吗 he can show off in this round, just like what he did last time?

你 和 你 哥 真是 一个 模子 刻 出来 的 You and your brother are cut from the same cloth.

自大 又 傲慢 Both of you are prideful and arrogant.

注意 你 的 措辞 Mind your words.

反正 这 把 不管 赢 不 赢 It doesn't matter if he wins this match or not.

我 是 个 智障 的 形象 To him, I'm already a retard.

大概 已经 在 那个 阿太 眼中 I guess he won't be able to

根深蒂固 了 吧 think otherwise for some time.

迟早 要 被 踩 在 脚下 He's just a person

成为 手下败将 的 人 who will be defeated by you eventually.

那么 在乎 他 的 想法 做 什么 There's no need to care about his opinion.

闲 的 Do you think you're that free?

你 继续 点 啊 Just attack him!

你 怂 什么 呀 Why are you being a coward?

点 毛线 啊 Why should I attack him?

又 杀 不 死 还 漏兵 I can't kill him and I'll miss my last hits.

是不是 傻 Are you dumb?

想 跑 You want to run?

往 哪儿 跑 No escape for you!

可以 啊 干得 漂亮 Not bad at all. Good job.

不错 嘛 你 Stop hitting me.

别打 别打 Don't! Don't! Don't!

哥 你 管管 她 Brother, deal with her.

我 漏兵 了 I'm missing my last hits.

又 阴 我 You're trying to ambush me again?

这阿太 的 脑子 也 不是 很 好 嘛 That Ah Tai is quite dumb.

同样 的 方法 想 套路 我 两回 He's trying to use the same trick twice in a row.

不 是 我 脑子 不好 I'm the one who's dumb here. 对 他 也 就 能 套路 套路 你 Only you'll fall for his tricks. 居然 还 跑 我 这儿 来 给 我 送 人头 He's actually trying to give me more kills?

一看 就是 有 帮手 I'm sure he has backup.

想 套路 我 You want to trick me?

没门 朋友 In your dreams.

我 也 有 队友 My teammates are here as well.

你 怎么 让 人头 啊 Why did you let them take the kill?

不过 说实话 But honestly speaking,

刚才 那波 要是 我 的话 if I were you,

我 就 上 了 I would've done it.

我 怂 啊 I'm timid.

怂 怂 更 健康 Sometimes, being timid will work in your favor.

好 可以 啊 Not bad at all. 可以 啊 Not bad at all.

不得不 承认 I have to admit.

你 还是 有 两把刷子 的 嘛 You're pretty skillful yourself.

知道 什么 叫 有备而来 吗 Do you know the meaning of being prepared?

我 之前 把 阿太 所有 的 比赛 视频 Before this, I've watched every competition

都 研究 过 一遍 that Ah Tai was in.

之前 我 也 给 明神 当 替补 啊 Back then, I was a substitute for God Ming as well.

每次 需要 防御型 中单 的 时候 They'll put me on the roster

就 换 我 上 whenever they need a defensive Mid.

所以 上 个 赛季 的 成绩 That's why we obtained great results

非常 好 for the past season.

有 什么 用 啊 So what?

入围 赛 赛季 成绩 再 好 有 什么 用 So what if we performed well during the qualifying rounds?

我们 还 不是 因为 某人 We couldn't attend the finals

连 决赛 都 没有 去 because someone was absent.

最后 把 奖杯 拱手让人 了 In the end, we had to offer our trophy to them.

你 也 不 想想 Why don't you think about

明神 的 手伤 得 那么 严重 who got God Ming's hand

到底 是因为 谁 hurt that badly?

我 不 知道 你们 怎么 想 的 I don't know what you guys are thinking,

我 还是 坚持 我 的 看法 but I still insist on my suggestion.

这个 人要 做 替补 If he wants to be our substitute,

可以 fine.

那 是 俱乐部 的 自由 That's the freedom of the club.

但是 我 个人 But for me,

不 接受 这样 的 队友 I will never accept a teammate like him. không chấp nhận những đồng đội như vậy

你们 继续 我 去 看看 You guys can continue. I'll go check on him.

这件 事情 都 过去 那么 久 It's been so long.

还 提 它 干吗 呀 Why are they still mentioning it?

明神 自己 不 也 没 说 什么 嘛 God Ming didn't say anything about it.

你 以为 所有人 都 像 你 一样 You think everyone is like you? bạn nghĩ ai cũng như bạn

不 说 就 没事 了 You think everything will be fine when we keep quiet?

你 凶 我 干吗 呀 Why are you being so mean to me?

他 说得对 He's right.

是 我 的 错 It's my fault.

接着 打 Continue. tiếp tục chơi

知道 什么 叫 有备而来 吗 (Do you know the meaning of being prepared?) Bạn có biết ý nghĩa của việc chuẩn bị sẵn sàng không?

我 之前 把 阿太 所有 的 比赛 视频 (Before this, I've watched every competition) Tôi đã đăng tất cả các video trò chơi của Atai trước đây

都 研究 过 一遍 (that Ah Tai was in.)

之前 我 也 给 明神 当 替补 啊 (Back then, I was a substitute for God Ming as well.) Trước đây tôi cũng từng dự bị cho Myojin.

每次 需要 防御型 中单 的 时候 (They'll put me on the roster) Mỗi khi cần một người đi đường giữa phòng thủ

就 换 我 上 (whenever they need a defensive Mid.) chỉ cần thay thế tôi

姐妹 我 输给 一个 替补 了 (Sis, I lost to a substitute.) em gái tôi thua một người thay thế

今天 我 看 他 玩 中 单玩得 有点 溜 (He was great at playing Mid.) Hôm nay tôi thấy anh ấy chơi đường giữa hơi bóng bẩy

比 我 稳 (He's more stable than me.)

怎么办 啊 (What should I do?)

我 感觉 我 首发 的 位置 不保 了 (I think I won't be able to protect my starting spot.)

我 自卑 了 我 不 开心 了 (I feel inferior and upset now.)

我 有 小 情绪 了 (I think I'm going to throw a tantrum.) Tôi có một chút tâm trạng

我 又 玻璃心 了 (I've become a snowflake again.)

我们 还 不是 因为 某人 (We couldn't attend the finals) chúng ta không phải vì ai đó

连 决赛 都 没有 去 (because someone was absent.)

把 奖杯 拱手让人 了 (In the end, we had to offer our trophy to them.) Trao cúp

ZGDX 战队 夺得 了 今年 (Team ZGDX is our champion) Nhóm ZGDX đã giành chiến thắng trong năm nay

决战 平安 京 春季 赛 的 冠军 (for this year's OPL Spring Playoffs.) Người chiến thắng Heiankyo Spring Split

而且 在 全国 联赛 (And they charged through)

一路 披荆斩棘 (the National Championship) Vượt chướng ngại vật trên mọi nẻo đường

所向披靡 (as they slew their enemies.)

正当 所有人 以为 ZGDX 战队 (Right when everyone thought Team ZGDX)

正在 进行 封闭式 训练 (was training intensely) Đang tiến hành đào tạo khép kín

准备 征战 决战 ！ 平安 京 职业联赛 (for the finals)

全国 总决赛 时 (of OPL National Championship,)

ZGDX 官方 公布 一个 惊人 的 消息 (ZGDX Gaming announced a piece of shocking news.) ZGDX chính thức công bố một tin tức đáng kinh ngạc

ZGDX 战队 (Team ZGDX)

退出 决战 ！ 平安 京 职业联赛 (will withdraw from the finals)

全国 总决赛 (of OPL National Championship.)

当时 网上 骂声 一片 (Everyone on the Internet was cursing them.) Vào thời điểm đó, có rất nhiều lời chỉ trích trên Internet

有 的 人 说 是 ZGDX 被 撤资 (Some people said that ZGDX Gaming got their investment withdrawn)

面临 解散 (and that Team ZGDX was being disbanded.)

有 的 人 说 是 成员 内部 出 了 问题 (Some people said there was a problem with the team itself.)

根本 打 不了 比赛 (And that they couldn't compete at all.)

还有 的 人 说 他们 就是 顶不住 压力 (Some people even said that they withdrew from it)

怂 了 (because they couldn't stand the heat.) hèn nhát

总之 说法 很多 (Anyway, there were plenty of allegations.)

最终 都 没有 得到 一个 准确 的 答案 (In the end, they didn't give us an official explanation.)

一年 前 总决赛 (One year ago,)

ZGDX 战队 是 没有 在 出征 名单 上 的 (Team ZGDX wasn't included in the list of invited teams.)

你 也 不 想想 Why don't you think about

明神 的 手伤 得 那么 严重 who got God Ming's hand

到底 是因为 谁 hurt that badly?

难道 这个 所谓 的 因为 一些 事 (Don't tell me Lu Yue)

跟 陆岳有 关系 (was involved in all of these incidents?)

甚至 还 牵扯 到 了 明神 (Even God Ming was involved in it?)

就 没人 讨论一下 童谣 (Did no one see) không ai nói về vần mẫu giáo

刚刚 是 复仇 了 阿太 吗 (that Smiling avenged herself by defeating Ah Tai?)

韩服 的 综合 频道 都 炸 了 (The entire Korean server was discussing it.) Kênh tổng hợp về Hanbok bị nổ tung

该 不会 是律 给 她 打 的 吧 (Could it be Lv who played the match for her?) Chẳng lẽ là Lil gọi nàng?

陆岳 把 明神 害 得 那么 惨 (God Ming was in a terrible plight because of Lu Yue.) Lu Yue làm tổn thương Myoshin rất nhiều

就 不要 再 出来 (He should stay hidden)

祸害 中国 电 竞圈 了 好 吗 (and stay away from the e-sports scene in China.) Đó là một thảm họa cho giới thể thao điện tử Trung Quốc, được chứ?

要说 战队 首发 的 位置 (Speaking of the starting roster,)

我 还是 支持 童谣 小姐姐 (I will still support Smiling.)

不 对 啊 (Wait,)

网友 怎么 知道 陆岳 回来 了 (how did they know Lu Yue is back?)

也 不 知道 明神 和 小瑞是 怎么 想 的 I don't know what God Ming and Xiao Rui are thinking.

真的 不是 我 在 故意 挑事 I'm not trying to create trouble.

今天 他 什么 态度 But you saw his attitude

你 也 看到 了 吧 for yourself.

这 事 不能 就 这么 过去 We can't just let bygones be bygones.

有些 话 总得 有人 说 出来 吧 Someone needs to clarify it eventually.

本来 以为 事情 过去 了 这么久 Initially, I thought he would change

他 能 有所 改变 after such a long time. anh ấy có thể thay đổi

可 没想到 I didn't expect him

他 就 这么 大大咧咧

当做 什么 事 没 发生 一样 and return here hành động như không có gì xảy ra

就 这么 回来 了 as if nothing had happened before.

还有 脸说 做 明神 的 替补 He still dares to say that he can be God Ming's substitute?

你 看 Look.

还 大摇大摆 地向 全世界 公告 [ZGDX_LV signing in] He's even telling everyone about his return. Và vênh váo tuyên bố với thế giới

跟个 没事人 一样 As if he wasn't involved with the incident. như một người bình thường

可能 他 以为 过 了 一年 Maybe he thought

事情 都 淡 了 吧 the heat had died down after one year.

但是 明神 的 手 But God Ming's hand will never...

你们 大半夜 的 不 睡觉 Are you guys pretending to be ghosts

在 这儿 扮 幽灵 呢 in the middle of the night instead of sleeping?

你 怎么 还 不 睡 啊 Why aren't you asleep yet?

睡不着 I couldn't sleep.

怎么 吃 太 多 了 Why? Did you overeat?

因为 陆岳 吧 Because of Lu Yue, right?

今天 的 比赛 你们 也 看到 了 You guys saw the match today.

陆岳 他 发挥 确实 比 我 更 稳定 Lu Yue did perform better than me.

或许 他 是 首发 中单 的话 Maybe it'll be more suitable for him

更 合适 吧 to join the starting roster.

你 放心 Don't worry.

陆岳 一定 不会 成为 首发 的 Lu Yue will never be included in the starting roster.

不是 所有 的 错误 Not all mistakes

都 能 被 时间 掩盖 can be forgiven by the passing of time.

什么 意思 啊 What do you mean by that?

好 了 小姐姐 Alright, Missy.

你 也 不要 瞎 想 了 You shouldn't overthink it. đừng nghĩ về nó

赶紧 喝完 微醺 早点 睡 Finish your drink and get back to sleep. Nhanh lên và say, đi ngủ sớm

我太困 了 I'm sleepy.

先溜 了 I'll leave now.

晚安 Good night.

晚安 Good night.

喂 姐妹 你 还 在 睡 啊 Sis, are you still asleep? 我 的 天 你队 出大 节奏 了 朋友 My goodness! Do you know what happened to your team? ôi chúa ơi, đội của bạn đang chơi nhịp độ cao đấy bạn của tôi

快点 看 我 发 你 的 视频 Check the video I sent you just now.

我们 明神 的 手 啊 (The hands of God Ming!)

天 啊 我 都 要 哭 出来 了 (My goodness! I'm going to cry!)

这个 视频 是 童谣 放 的 吧 (I'm sure Smiling posted this video.)

别看 这 女人 平日 里 傻 白甜 (She may seem innocent enough,) Đừng nhìn người phụ nữ này thường ngốc nghếch và ngọt ngào

背地里 鬼 心眼 多着呢 (but actually, she's scheming and devious.) Có rất nhiều bóng ma đằng sau hậu trường

说不定 就是 怕 陆岳 (Maybe she posted the video)

抢 了 她 的 全国 赛 首发 位置 (because she's afraid that Lu Yue might steal her spot)

才 眼巴巴 凑上来 发了 这个 视频 (in the starting roster.)

大 兄弟 说得好 (Big Brother, you're right.) anh lớn nói tốt

简直 最 毒妇 人心 (She's indeed the most devious woman.) Trái tim người phụ nữ độc nhất

好 的 您 放心 Alright, don't worry.

您 放心 我们 一定 会 妥当 处理 Don't worry. We'll handle this. Bạn có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ xử lý đúng cách

是 是 是 我们 官方 Yes, according to our official website... vâng vâng chính thức của chúng tôi

绝对 不 影响 战队 日常 运营 It will never affect the performance of our team. Hoàn toàn không ảnh hưởng đến hoạt động hàng ngày của đội

我们 选手 内部 绝对 没有 任何 问题 I assure you there's nothing wrong with our team members.

您 放心 律师函 都 已经 准备 好 了 Don't worry, we've prepared the lawyer letters.

还 得 麻烦 您 Sorry for the trouble.

跟 总部 再 好好 商量 商量 Please discuss it with our HQ again. Thảo luận với trụ sở chính

疏通 疏通 千万别 给 下 了 Please ask them to give us a chance. Bỏ chặn, bỏ chặn, đừng cho nó đi

改天 我 作东 I'll treat you to a meal next time. Tôi sẽ là người dẫn chương trình vào một ngày khác

一定 好好 感谢 徐总 Thank you, Mr. Seo. Cảm ơn bạn rất nhiều, ông Xu

什么 情况 What's going on?

下次 比赛 门票 我 多 给 你 几张 I'll reserve the tickets for you next time.

您 忙 先 这样 Please continue. That's all for now.

好好 好 拜托 了 拜托 拜托 -Okay. -Please help me out.

那 您 先忙 Please resume your work. sau đó bạn đang bận

诚哥 小胖 呢 Brother Cheng, where's Fatty?

上 厕所 去 了 He went to the toilet.

说 马上 下来 He said he'll be down immediately.

你好 童谣 Hello, nursery rhyme.

我 是 官博娘 Hello, Tong Yao.

官博 现在 都 快要 被 挤爆 了 Our official account is flooded with comments.

又 是 声讨 律 又 是 求 真相 All of them are seeking an explanation of the truth. Đó là tố cáo pháp luật và tìm kiếm sự thật

还有 小姐姐 Missy,

你 手抖点 赞微博 的 事 even your likes on Weibo Bạn bắt tay và thích Weibo

也 被 人 挂 在 评论 区 were pinned as the top post Cũng được treo trong khu vực bình luận

都 置顶 了 on Weibo.

你 看看 Take a look.

这 下面 全都 是 跟风 恶评 的 [Please start your performance] All of them are negative comments. Đó là tất cả các đánh giá xấu ở đây.

笑 你 个 大头鬼 啊 Still laughing?

这次 This time,

可不是 装死 不 回复 就 能 过去 的 you won't be able to get through this by staying hidden.

咱们 得 赶紧 想想 解决办法 All of us need to come up with a solution.

陆岳 你 还是 别看 了 Lu Yue, it's better for you not to read them.

没 几句 好话 It's full of negative comments.

别看 了 Don't read them.

小瑞 我 解决 一下 官博 的 事情 Xiao Rui, I'll deal with the issue of our official account.

喂 您好 Hello?

后悔 吧 You regret your actions, right?

当年 就 跟 你 说 了 I told you this back then.

职业 选手 也 是 半个 公众 人物 A pro gamer can be considered as half a public figure.

言行举止 和 在 学校 不 一样 It's different from when you're still a student.

凡事 低调 点 You should keep a low profile. giữ một hồ sơ thấp

别害 了 别人 又 害 了 自己 Don't create trouble for everyone, including yourself. Đừng làm tổn thương người khác và làm tổn thương chính mình

首先 Firstly,

这件 事 肯定 是 冲 着陆 岳来 的 I'm sure they did this in order to pick on Lu Yue. Chuyện này nhất định là nhằm vào Lục Nguyệt.

他 这刚 禁赛期 结束 回到 俱乐部 Just after his return to the club after his suspension,

就 有人 把 视频 放 出来 了 someone actually posted the video. Ai đó đã phát hành video

很 明显 It's obvious

就是 想 利用 公众 舆论 不让 他 回来 that someone wants to use the rumors to stop him from returning to the club.

这个 视频 And

只有 我们 内部 自己 人有 only the people here possess the video.

我 说 句 老实话 Let me be honest with you guys.

当时 消息 Do you know why

为什么 会 被 封闭 得 那么 好 Why, it's been sealed up so well. Sao nó đóng tốt thế

因为 看过 这个 视频 Because the number of people

接触 过 这个 视频 的 人 who've watched the video

加上 练歌房 的 工作人员 和 警方 are less than 20 people, including the KTV employees

绝对 不 超过 二十个 and the cops.

练歌房 的 保安 和 警方 The securities of the KTV and the cops

都 是 一群 三四十岁 的 中年人 are all middle-aged people.

在 他们 看来 In their eyes,

这事 跟 电 竞 扯不上 任何 关系 this incident has nothing to do with e-sports at all.

完全 就是 一群 年轻人 在 打架斗殴 They just see a bunch of youngsters fighting each other.

剩下 的 人 As for the rest, những người còn lại

就 只有 我们 俱乐部 和 JK 战队 only our team and Team JK know about this incident.

JK 战队 的 人 I'm sure Team JK

肯定 不敢 放出 这些 视频 doesn't dare to post these videos online.

因为 就 舆论 压制 力 来说 Due to the power of public opinions, Vì trước sức ép của dư luận

放出 这个 视频 they won't obtain any benefits

对 他们 一点 好处 都 没有 from posting the videos.

当时 决定 把 这事 压下来 Back then, we decided to cover up this incident

也 是 大家 一起 商量 的 结果 after our discussion.

他们 表现 得 甚至 比 我们 更加 迫切 They were more nervous than us.

为什么 But why?

不是 陆岳 先动 的 手 吗 Didn't Lu Yue start the fight first?

但是 他们 还手 了 But they retaliated.

正当防卫 Isn't that self-defense?

正当防卫 不是 这么 用 的 That's not what you called self-defense.

当时 他们 那些 人 想要 制服 陆岳 Back then, if they try to subdue Lu Yue, Khi đó, những người đó muốn khuất phục Lu Yue

将 他 摁 在 地上 they press him on the floor đặt anh ta xuống đất

想要 抢 他 手里 的 武器 and take away his weapon from him,

这 叫 正当防卫 only then, it can be considered as self-defense.

后来 他们 又 把 他 揍 了 一顿 After that, they gave him a good beating.

这 叫 聚众斗殴 That's a fight.

不过 在我看来 But in my opinion,

这 也 叫 活该 he deserved it.

好 了 好 了 That's enough.

总之 这件 事 Anyway, regarding this matter,

肯定 是 我们 自己 人 做 的 I'm sure one of us did it.

是 谁 我 不 知道 I don't know who he or she is,

但是 我 代表 俱乐部 but as the club's representative,

希望 你 能够 站 出来 I hope you can own up to this. Tôi hy vọng bạn có thể đứng lên

好好 把 这件 事 解决 了 And solve this problem once and for all.

现在 外面 风言风语 的 Now, everyone is spreading rumors about our team.

每个 人 都 是 站 在 风口浪尖 上 Our team is in peril.

如果 这个 时候 我们 内部 再 不 团结 If we don't stay united at this crucial moment,

那 真的 要出 大事 we'll be in big trouble.

视频 是 我 发 的 I was the one who posted the video. tôi đã đăng video

胖子 Fatty?

童谣 对不起 Tong Yao, I'm sorry.

我 没想到 会 连累到 你 I didn't expect you to be implicated.

这件 事 我 只 针对 陆岳 I was only aiming at Lu Yue.

我 还是 那句话 I'll say the same thing.

他 要 做 替补 If he wants to be our substitute,

可以 That's up to the club.

那 是 俱乐部 的 自由 That's the freedom of the club.

但是 我 个人 But for me,

不 接受 这样 的 队友 I will never accept a teammate like him.

小胖 你 别说 了 Fatty, stop.

这样 的 人 归队 How could you guys

你们 都 答应 allow a person like him to return?

我 不行 I will never agree to it.

我 也 不 接受 I don't agree with it either.

你 你 说 什么 呢 What are you saying?

他 是 明神 退役 的 罪魁祸首 He was the main reason God Ming retired in the first place.

他 必须 要 给 我们 所有人 一个 交代 He needs to give all of us an explanation. Anh ấy phải cho tất cả chúng ta một câu trả lời

他 不是 我 退役 的 罪魁祸首 He's not the main reason I retired from the scene.

明神 God Ming,

你 这样 护着 他 do you think you can cover up his mistakes

就 可以 掩盖 他 所有 的 错误 吗 by being protective of him?

为什么 打架 Why did you fight with them?

为什么 拖累 明神 Why did you drag God Ming into this?

为什么 要 连累 整个 队伍 Why did you drag the entire team into this?

一 瓶子 敲下去 很帅 是 吧 You think you look cool when you fight with a bottle in your hand? Thật tuyệt khi đập vỡ một cái chai, phải không?

当年 我 上学 的 时候 Back then, when I was still a student,

也 血气方刚 也 经常 打架 I did get into fights often as well.

可 我 后来 就 不 这么 做 了 But I stopped doing that.

为什么 Why?

因为 我 知道 我 是 个 职业 选手 Because I know I'm a pro gamer.

打架 Get into fights?

不仅 是 我 遭受 到 惩罚 和 非议 Not only will I be punished and criticized,

还会 影响 到 队友 俱乐部 but my teammates, my club,

甚至 整个 电 竞圈 even the entire e-sports scene will be affected.

往 小 了 说 If we look at this in a smaller context, nói nhỏ

因为 你 这一下 because of your action,

明神 的 整个 职业生涯 God Ming had to

就 这样 断送 了 give up his professional career.

我们 也 因为 这些 破事 Because of the implications, Chúng tôi cũng vì những shit này

去 不了 全国 总决赛 we couldn't attend the finals of the National Championship.

整个 队伍 一年 的 努力 都 白费 All of our efforts went down the drain.

往大 了 说 If you look at it in a bigger context,

你 知道 外面 的 人 do you know

是 怎么 说 电 竞 行业 的 吗 how other people view e-sports as a whole?

说 我们 是 网瘾 少年 They said we're just youngsters addicted to games.

不务正业 We don't do decent jobs.

只 知道 玩游戏 有 什么 出息 We're useless because we only know how to play games.

这种 话 我 年 年 听 I listen to them every year.

听烦 了 也 还是 抬 不 起头 来 Even if I'm frustrated about them, I couldn't raise my head and face them. Nghe mãi vẫn không ngẩng đầu lên được

因为 就算 我 再 怎么 努力 Because no matter how hard I work

去 跟 别人 解释 and try to explain myself to other people,

说 我们 电 竞选 手 不是 这样 的 when I tell people that not all pro gamers

不是 只 知道 打游戏 的 小混混 are young thugs who know nothing besides playing games,

然后 一 转头 whenever I turn around, sau đó quay lại

就 会 有 你 这样 的 猪 队友 I'll meet a useless teammate like you,

用 行动 向 一万 十万 个人 证明 who uses your actions to prove Chứng minh cho 10.000.000 người bằng hành động

你们 说 的 没错 that they weren't wrong in the first place.

我们 就是 你们 说 的 那样 We're just like what they said about us.

一群 废物 We're a bunch of useless fools.

我 的 天 (My goodness!)

视频 是 小胖 发 的 (Fatty was the one who posted the video online.)

小胖 那个 小胖 (Fatty? You mean that Fatty?)

媳妇 Dear,

我 给 你 做 了 美味 的 爱心 早餐 I made some loving breakfast for you.

来 喝一杯 豆浆 吧 Come on, have a cup of soy milk.

小胖 跟 陆岳 争论 起来 了 (Fatty and Lu Yue are engaged in a battle.)

怎么办 (What should I do?)

感觉 好 尴尬 (I feel so awkward.) cảm thấy rất xấu hổ

我 是 谁 我 在 哪 我 要 干吗 (Who am I? Where am I? What should I do?)

视频 真的 是 小胖 发 的 (Did Fatty really post the video online?)

本是 同根 生相 煎 何太急 啊 (Why are they hurting each other when they're on the same team?) Cùng một gốc, sao phải vội?

媳妇儿 Dear,

你们 是 在 说 网上 那个 打架 视频 吧 you guys must be referring to the fighting video.

当时 我 就 在场 I was at the scene back then.

谁 是 你 媳妇儿 You better mind your words.

你 好好 说话 啊 You, talk to me.

你 现在 还 在 审查 期 You're still under probation. bạn vẫn đang được xem xét

你 不要 逼 我 扣 你 分 Don't force me to give you a demerit. Đừng bắt tôi phải trừ điểm của bạn

艾佳 你 疯 了 Ai Jia, are you out of your mind?

竟然 敢动 我 口红 How dare you touch my lipstick?

媳妇儿 别生气 Dear, don't be angry.

我 给 你 看个 东西 Let me show you something.

你 看 啊 Look closely.

爱心 光波 BiuBiuBiu Love Beam, BiuBiuBiu. Sóng Tình Yêu BiuBiuBiu

Biu 你 个 鬼 啊 Biu my foot!

这 是 我 抢 了 好久 It was hard for me

才 抢 到 的 爱心 口红 to get my hands on it. Yêu son môi mà tôi vừa nhận được

你 不要 逼 我 给 你 扣分 啊 Don't force me to give you a demerit.

别 扣分 Please don't.

这样 How about this?

你 想 知道 事情 的 真相 吗 Do you want to know the truth behind the incident?

你 知道 真相 You know the truth?

那 当然 了 Of course.

事情 的 真相 往往 不 在于 表面 The truth doesn't show itself on the surface.

你 想 听 吗 Do you want to know the truth?

你 要说 就 说 Tell me if you like.

不 说 就 滚蛋 If not, scram.

你 等 着 Wait for me.

惹 了 这么 大祸 You got into huge trouble.

给 我们 带来 这么 多 麻烦 的 人 And you've created so much trouble for us.

只是 简简单单 在 外面 浪 了 一年 You think you can act as if nothing had happened Chỉ lang thang bên ngoài trong một năm

就 可以 当 什么 事 都 没有 发生 after one year of suspension?

是 什么 责任 都 不用 担 Do you think you can escape your responsibilities? không chịu bất kỳ trách nhiệm

凭 什么 What gives you the right to do so?

小胖 你 搞错 了 Fatty, you were wrong.

陆岳 不是 无缘无故 跟 别人 打 的 架 Lu Yue didn't fight them just because he felt like it. Lu Yue không đánh nhau với người khác mà không có lý do

那 是因为 对方 说 的话 It was because

实在 是 太 难听 了 they were too mean to us.

他 才 动 的 手 That's why he fought back.

这种 情况 下 我们 每 一个 人 都 会 Under such circumstances, everyone will...

我 不会 I won't!

明明 就是 陆岳 做 错 了 Lu Yue was the one at fault here!

为什么 你们 要 一直 护着 他 Why are you guys still trying to protect him?

不用 再说 了 Enough.

我 就是 冲动 I know I'm rash.

连累 队友 的 渣滓 I'm a useless fool who has been a drag on the team. Kẻ cặn bã làm tổn thương đồng đội

可是 你 发 视频 这个 行为 But aren't you the same as me

和 我 打架 有 什么 区别 when you posted that video online?

不 也 连累 了 队友 吗 Your teammates were implicated as well.

我 跟 你 的 区别 就是 The difference between you and me

我 有 羞耻之心 is that I have a sense of humility. tôi xấu hổ

犯了错 我会 担责任 I will take responsibility for my own mistake.

而 你 You're just a coward who only knows how to escape from your problems!

永远 是 个 会 逃避 的 胆小鬼 而已 I'll always be a coward who runs away. Luôn là kẻ hèn nhát trốn chạy

你 再说 一遍 Say that again?

再说 一遍 怎么 了 So what if I say that again?

你 就是 个 胆小鬼 闭嘴 -You're a coward! -Shut up!

胆小鬼 再说 一遍 -Coward! -Say that again!

坐下 坐下 胆小鬼 -Sit down! -Coward!

你 就是 个 胆小鬼 Enough, Fatty. Stop it already.

好 了 小胖 少说两句 Okay, Fatty, stop talking.

坐下 坐下 Sit down!

走走 走 出去 冷静 一下 Let's go outside.

干吗 呀 你 What are you doing?

陆岳 你 冷静 一点 Lu Yue, calm down.

吹 吹风 冷静 一下 Take a breather. Calm yourself down.

冷静 一下 Calm yourself down.

眼不见为净 See no evil.

只要 陆岳 别 在 我 眼前 晃来晃去 I'll feel much better

我 就 感觉 好多 了 as long as Lu Yue doesn't appear in front of me.

我 知道 I know.

一本正经 地说 这些 很 无聊 I know it's boring to listen to my lectures. Thật nhàm chán khi nói điều đó một cách nghiêm túc

但是 我 就是 这么 想 的 But that's what I thought.

我 知道 我 是 个 职业 选手 I know I'm a pro gamer myself.

在 做 的 也 不是 什么 见不得人 的 事 I know being a pro gamer is a serious job.

却 始终 抬 不 起头 来 But still, I couldn't raise my head up and face them.

这是 为什么 Do you know why?

我 也 知道 I know that

我 的 处理方式 是 有些 极端 I was being quite radical there.

但是 我 就是 想 不 明白 But I just don't understand

陆岳 这样 的 人 凭 什么 可以 归队 why a person like Lu Yue is able to return to the team.

所以 So...

一年 前 到底 发生 了 什么 what exactly happened one year ago?

来来来 Come on.

今天 大家 辛苦 了 啊 I know it's been tough for everyone.

好好 放松 放松 All of us can relax now.

对 对 对 来 -Yeah. -Come on.

今天 真是 不好意思 了 I'm really sorry today.

纯属 运气 好 We were just lucky. may mắn thuần túy

险胜 险胜 It was a close win.

来 来 一起 喝一杯 Come on, come on. Let's have a drink.

来来来 Come on.

敬宝 总 潘总 To Mr. Bao and Mr. Pan. Ông Jingbao Ông Pan

我 先干 一杯 Bottoms up.

干 本来 就是 表演赛 嘛 It was just an exhibition match. 陆思诚 不在 啊 Where's Lu Si Cheng?

他 今天 身体 不 舒服 He's feeling unwell today.

所以 没 来 That's why he's not here.

来来来 Come on...

身体 不 舒服 Physically, I don't feel well.

刚才 打游戏 的 时候 Didn't he perform quite well

不是 挺 厉害 的 吗 during our last match?

这 摆明 了 是 不 给 我们 A 哥 面子 嘛 It's obvious that he's trying to disrespect Brother A.

没有 没有 没有 Not at all.

我们 怎么 会 不 给 A 哥 面子 How could we disrespect Brother A?

A 哥来 我敬 你 一杯 啊 Brother A, come on. Let me give you a toast.

他 今天 确实 是 身体 不 舒服 He is feeling unwell today.

这样 How about this?

今天 算 我们 小胜 一筹 好 吧 Just count this as our narrow win, alright?

不好意思 I'm sorry about that.

小胜 一筹 Narrow win? chiến thắng nhỏ

你 管二比 零 叫 小胜 一筹 You call a 2:0 win a narrow win? Bạn gọi hai ăn không là một chiến thắng nhỏ

你 就是 瞧不起 我们 You're looking down on us, huh?

没 没有 Not at all.

我 来 今天 真的 是 运气 We were just lucky today. 我替 我哥 I'll drink on behalf of my brother.

我 给面子 I'll show you guys respect.

敬 你们 Here's a toast to you guys.

对 这杯 陆岳 Yeah, this is on Lu Yue.

这杯 算 陆岳 Lu Yue will drink on behalf of his brother.

来 我 亲自 敬 一杯 Come, I'll give you guys a toast as well.

来来来 我们 来 一个 Come on, let's drink.

来来来 我 给 你们 倒 上 Come on, let me pour the drinks for you.

来来来 来 呀 Come on.

来 陆岳 陆岳 Lu Yue! 好 厉害 Amazing. 可以 了 可以 了 That's enough.

你 牛 友谊 第一 比赛 第二 嘛 对 不 对 -You're amazing. -Friendship before the competition, right? Tình bạn của bạn là thứ nhất và thứ hai trong cạnh tranh, phải không?

对 对 对 来 Yeah, come on.

没事 吧 Are you okay?

那个 来来来 Here's a toast to everyone!

我敬 大家 一杯 来 I'd like to propose a toast to all of you. Come on.

我敬 大家 一杯 Here's a toast to everyone.

来来来 大家 一起 喝 Come on, everybody, let's drink.

来来来 干 一杯 干 一杯 Come on, one more drink.

辛苦 了 辛苦 了 Good job, guys.

大家 今天 都 辛苦 了 I know it's been tough for everyone.

辛苦 辛苦 啊 大家 都 辛苦 了 啊 Good job, guys.

来 干 了 啊 Come on, cheers.

来来来 大家 喝 一个 Come on, everybody. Drink. One.

一起 喝 一个 来 来 喝喝 喝 -Let's drink. -One more round.

喝 后来 After that, 陆岳 大概 是 听见 I think Lu Yue

A 哥 在 厕所 调侃 咱们 战队 overheard Brother A when he ridiculed our team. Anh A trêu team chúng em trong nhà tắm

ZGDX 算个 什么 玩意 ZGDX? Who do they think they are?

一个个 傲成 那 副 德性 All of them are so arrogant.

就是 啊 Yeah.

尤其 是 那个 叫 陆岳 的 Especially that Lu Yue.

他 拽 什么 呀 Why is he being so arrogant?

不 就是 靠 他 陆思诚 进 的 战队 吗 He got into the team just because Lu Si Cheng is his brother.

那小子 是 陆思诚 的 亲 弟弟 That kid is Lu Si Cheng's own brother.

陆家 人 也 太 横 了 吧 The Lu family is too arrogant.

在 游戏 里 拽 点 也 就算 了 It's fine if they want to be arrogant in the game.

他哥 今晚 的 酒会 也 不来 But his brother actually skipped the drinking party?

结果 他 还 敢 在 那儿 叫嚣 And he still dares to show off in front of us?

一点 都 不 给 我们 A 哥 留面子 Brother A, he didn't show you any respect at all.

A 哥 你 可 千万 不能 放过 他们 Brother A, you mustn't let them off.

一定 得 给 他们 点 颜色 瞧瞧 You must give them a piece of your mind.

跟 他 哥 一样 不识抬举 He's as insolent as his brother. Như em nó không biết khen

居然 不 给 咱 A 哥 留面子 How could he disrespect Brother A?

什么 玩意 Who does he think he is?

陆岳 Lu Yue!

A 哥 A 哥 Brother A!

明神 God Ming!

明神 God Ming!

明神 God Ming!

住手 Stop!

我 报警 啦 I'm calling the police!

走 A 哥 明神 -Brother A, let's go! -God Ming!

走 啊 Let's go!

走 快 走 快 走 Hurry! Let's go!

快 走 快 走 Let's go!

事情 都 到 了 这个 地步 God Ming is still protecting Lu Yue

明神 还是 护 着陆 岳 even when we're in this situation.

说 什么 当时 A 哥骂 得 太 难听 He said Brother A was so mean to us

意识 清醒 的 人 都 接受 不了 that no sane person can stand his insults.

更何况 是 喝醉酒 的 陆岳 Not to mention the Lu Yue who was drunk.

还 说 什么 He even said

陆岳 一直 不 愿意 听 别人 说 Lu Yue wasn't willing to believe the fact

自己 是 靠 诚哥 进 的 战队 that people are saying he got into the team because of Brother Cheng.

可 我 想 不 明白 的 是 But what I don't understand is

陆岳 不 愿意 听 别人 说 if Lu Yue wasn't willing to

自己 是 关系户 believe in their words,

那 就 靠 实力 证明 啊 he should prove himself with his capability.

听 了 几句 辱骂 就 动手 Beating someone up because of some stupid insults?

这算 什么 What kind of stupid move was that?

就 因为 几句 辱骂 Because of those insults,

他 就 打架 还 连累 明神 he fought with them, and he dragged God Ming into this mess.

他 和 A 哥 之间 的 矛盾 It was a conflict between him and Brother A.

凭 什么 明神来 扛 Why must God Ming bear the consequences for him?

明神 本来 不用 这么 早 退役 God Ming didn't need to retire this early in his career.

就 因为 陆岳爱 逞一时之 能 It's all because Lu Yue wanted to vent his anger on Brother A. Chỉ vì Lu Yue thích thể hiện khả năng của mình trong một thời gian

让 我们 付出 了 多 大 的 代价 All of us had to pay the price because of him!

难道 就 没有 人想 过 吗 Has no one ever thought of that?

喂 姐妹 今阳 -Hello, sis? -Jin Yang.

我 知道 我 一会儿 再 打 给 你 -I know... -I'll call you later.

谣谣 你 先别 挂 Yao Yao, don't hang up first.

你 去 看 艾佳 直播 Go and watch Ai Jia's live stream.

他 正在 给 陆岳 在线 洗冤 呢 He's trying to prove Lu Yue's innocence online. Anh ấy đang xóa Lu Yue trực tuyến

洗冤 Prove his innocence?

今阳 说 让 咱们 去 看 直播 Jin Yang told us to watch the live stream.