Får anklager om sexisme, krænkelser og overgreb konsekvenser for gaming-gigant?
|обвинения|||нарушения||насилие|последствия|||
|accusations||sexism|harassment||||||giant
Wird der Vorwurf des Sexismus, der Belästigung und des Missbrauchs Konsequenzen für den Spielegiganten haben?
Will accusations of sexism, harassment and abuse have consequences for gaming giant?
Efter to års undersøgelser har Californien lagt sag an -
|||исследований|||подал в суд||
|||||California|||
After two years of investigation, California has filed a lawsuit
- mod gaminggiganten Activision Blizzard -
||Активижн|Blizzard
|the gaming giant|the gaming giant|Blizzard
- against gaming giant Activision Blizzard
- der står bag World of Warcraft, Call of Duty, Overwatch og Diablo.
||||||||обязанность|Overwatch||Диабло
|||||Warcraft||||||Diablo
- the company behind World of Warcraft, Call of Duty, Overwatch and Diablo.
Activision Blizzard skal have haft en udtalt drengerøvskultur -
|||||||мальчишеская культура
||||||pronounced|bro culture
Activision Blizzard is said to have had a pronounced tomboy culture -
- og at der blev udført kønsdiskrimination.
||||проводилась|гендерная дискриминация
||||committed|gender discrimination
- and that gender discrimination was practiced.
Der er også seksuelle krænkelser, overgreb og mangel på handling -
||||сексуальные домогательства|||отсутствие||действие
|||||||||action
There's also sexual harassment, assault and inaction
- fra topledelsen.
|top management
- from top management.
Virksomheden slår sig ellers op på rummelighed og mangfoldighed -
||||||||разнообразие
||||||inclusiveness||diversity
The company prides itself on inclusivity and diversity
- og som hvert år holder topmøde for deres kvindelige ansatte 8. marts.
|||||саммит|||||
|||||summit|||||
- and who hold an annual summit for their female employees on March 8th.
Da søgsmålet ramte overskrifterne, gik flere videoer viralt.
|исковое заявление|достигло|заголовки новостей||||
|||the headlines||||
When the lawsuit hit the headlines, several videos went viral.
Videoerne udstillede det kvindesyn -
|выставили||женский взгляд
|exhibited||view of women
The videos showcased that view of women
- der ifølge anklageskriftet har gennemsyret deres kultur i årevis.
||обвинительного акта||проникла в||||
||the indictment||permeated||||
- which, according to the indictment, has permeated their culture for years.
Klippet er fra en Q&A; ved Blizzards konvent BlizzCon i 2010.
|||||||Blizzard Entertainment|конвент|БлиззКон|
|||||||Blizzard|convention|BlizzCon 2010|
The clip is from a Q&A at Blizzard's 2010 BlizzCon convention.
Jeg står måske 10-20 meter derfra og kan høre nogle kvindestemmer -
|||||||||women's voices
I'm standing maybe 10-20 meters away and I can hear some female voices
- der jubler helt vildt omme bagved.
|ликует|||позади|
|cheering||||
- cheering wildly in the back.
Morten Skovgaard har før arbejdet som freelancefotograf for Blizzard -
|Сковгорд|||||||
|Skovgaard|||||freelance photographer||
- og var til stede ved BlizzCon i 2010.
- and was present at BlizzCon in 2010.
De bliver overdøvet af et kor af buhende mænd.
||заглушены|||хор||освистывающих|
||overpowered|||||booing|
They are drowned out by a chorus of booing men.
Som at stå på et fodboldstadion, hvor modstanderens hold løber ind -
|||||||соперника|||
|||||football stadium|||||
Like standing in a football stadium with the opposing team running in
- og hjemmepublikum laver den der.
|домашние болельщики|||
|home crowd|||
Især reaktionen fra de her to har fået folk til tasterne.
||||||||||к клавиатурам
||||||||||the keyboard
The reaction from these two in particular has got people on their feet.
Kreativ direktør Alex Afrasiabi er den eneste -
|||Афрасиаби|||
Creative Director Alex Afrasiabi is the only one
- der er nævnt med navn i forbindelse med en anklage -
||упомянут||||в связи с|||обвинение
|||||||||charge
- mentioned by name in connection with an accusation
- og så J. Allen Brack, der blev præsident for Blizzard Entertainment.
|||Аллен|Брэк||||||
- and then J. Allen Brack, who became president of Blizzard Entertainment.
Fratboykulturen skal være grobund for diskrimination og krænkelser.
Фратбой-культура|||основой||||нарушения прав
Fratboy culture|||breeding ground||||
The free boycott culture should be a breeding ground for discrimination and abuse.
Flere kvindelige medarbejdere har oplevet kønsdiskrimination.
|||||гендерная дискриминация
Several female employees have experienced gender discrimination.
De er angiveligt blevet dårligere betalt, skulle arbejde hårdere -
||предположительно||||||
They've allegedly been paid less, had to work harder
- og havde ikke samme avancementsmuligheder som mænd.
||||возможности продвижения||
||||advancement opportunities||
- and didn't have the same opportunities for advancement as men.
Flere krænkelser og overgreb skulle have fundet sted -
|нарушения||насилие||||
Multiple violations and assaults allegedly took place...
- og ledelsen har været informeret.
|руководство|||
||||informed
- and management has been informed.
Den mest opsigtsvækkende anklage er fra BlizzCon i 2013.
||самое громкое|обвинение||||
||striking|||||
The most high-profile accusation is from BlizzCon in 2013.
Her skulle WoW-udvikleren Afrasiabi have antastet -
|||разработчик WoW Афрасиаби|||домогался
|||the developer|||assaulted
Here, WoW developer Afrasiabi is said to have accosted
- flere kvindelige medarbejdere, og prøvet at kysse dem.
- several female employees and tried to kiss them.
Hans suite på hotellet blev kaldt "Cosby-suiten" -
|люкс|||||Косби-люкс|Косби-люкс
|suite||||||
His suite at the hotel was called the "Cosby Suite".
- efter den voldtægtsanklagede Bill Cosby.
||обвиняемый в изнасиловании||
||the accused||
- after rape accuser Bill Cosby.
Jeg har været til fest på det hotel, hvor "the Cosby room" var.
I've been to a party at the hotel where the Cosby room was.
I 2013 befandt jeg mig i Mike Morhaimes suite -
|оказался|||||Майка Морхайма|
In 2013, I found myself in Mike Morhaime's suite
- hvor der var en fornuftig fest.
||||разумная|
- where there was a reasonable party.
Der foregik intet, som jeg registrerede, som var uanstændigt.
||||||||непристойным
|||||registered|||indecent
There was nothing going on that I registered that was inappropriate.
Men det overrasker mig ikke, at der også har været et bollerum.
|||||||||||комната для секса
|||||||||||baking room
But it doesn't surprise me that there was also a bakery room.
Det var primært på BlizzCon, at han oplevede ting, der var over stregen.
||в основном|||||испытывал|||||за гранью
||||||||||||the line
It was mainly at BlizzCon that he experienced things that were over the line.
Jeg ville elske at kunne sige -
||love|||
I would love to be able to say
- at jeg havde råbt op om, at de skulle slappe af, men nej.
|||shouted|||||||||
- that I had yelled at them to calm down, but no.
Hvad er der så sket hos Activision Blizzard siden søgsmålet 20. juli?
|||||||||исковое заявление|
So what has happened at Activision Blizzard since the July 20th lawsuit?
De udsender dagen efter en pressemeddelelse om -
|выпустят|||||
|send out|||||
The next day they issue a press release stating
- at anklagerne omfatter forvrængede og falske beskyldninger.
||includes|distorted|||
- that the charges include distorted and false allegations.
Deres præsident udsender en mail til sine ansatte -
Your president sends out an email to his employees
- og kalder beskyldningerne foruroligende.
||the accusations|disturbing
- and calls the allegations disturbing.
Vicedirektøren udsender en mail, der står i kontrast til den.
The Vice Director|sends||||||contrast||
The deputy director sends an email that contrasts with it.
Hun siger, at beskrivelsen af virksomheden er usand -
|||||||неправдивая
|||||||false
She says the description of the company is untrue
- og at de værdsætter lighed og retfærdighed.
|||ценят|равенство||справедливость
|||value|equality||
- and that they value equality and fairness.
Samme dag går videoen fra 2010 Reddit og går viralt.
|||||Reddit|||
Over 1000 medarbejdere underskriver et brev til ledelsen -
||sign||||
Over 1000 employees sign a letter to management
- og kalder Townsends udmelding fornærmende.
||Таунсенда|заявление|оскорбительным
||||offensive
- and calls Townsend's statement insulting.
Hundreder nedlægger arbejdet og demonstrerer mod diskrimination.
|прекращают|||||
Hundreds of|are stopping|work||protest against|against|
Hundreds walk off the job and demonstrate against discrimination.
Den øverste chef udsender et brev til sine ansatte -
|Верховный||рассылает|||||сотрудники
||boss||||||
The senior manager sends out a letter to his employees
- og underskylder den tonedøve reaktion.
|извиняется за||глухую к тону|
|apologizes for||tone-deaf|
- and apologizes for the tone-deaf reaction.
Samme dag bekræfter Blizzard -
||подтверждает|
On the same day, Blizzard confirms
- at Afrasiabi i 2020 blev afskediget efter en undersøgelse.
||||уволен|||
|Afrasiabi in 2020|||fired|||investigation
- that in 2020, Afrasiabi was dismissed after an investigation.
Blizzards præsident forlader sin stilling -
Blizzards president||||
Blizzard's president leaves his position
- og det kommer frem, at HR-chefen heller ikke er ansat længere.
- and it comes to light that the HR manager is no longer employed either.
Nøglemedarbejdere er blevet fyret eller har sagt op.
Ключевые сотрудники|||||||
Key employees|||||||
Key employees have been fired or have resigned.
Axios skriver, at sagsanlægget er blevet udvidet -
Axios пишет, что|||Иск|||расширен
|||the lawsuit|||expanded
Axios writes that the lawsuit has been expanded
- da flere relevante dokumenter skulle være makuleret af ansatte -
||соответствующие||||уничтожены||
|||documents|||destroyed||
- as several relevant documents should have been shredded by employees
- i strid med loven.
|вопреки||
|conflict with||
- in violation of the law.
Siden er Activision Blizzards aktier faldet med omkring 10 %.
||||акции|||
Since then, Activision Blizzard's shares have fallen by around 10%.
Men hvilke langsigtede konsekvenser vil det have for dem?
||долгосрочные||||||
||long-term||||||
But what long-term consequences will it have for them?
Det her betyder ikke så meget. Det er den lange bane, der tæller.
||||||||||||имеет значение
||||||||||||matters
This doesn't matter so much. It's the long term that counts.
Mads Christiansen står bag YT-kanalen "The gaming and esport investor".
||||Ютуб|||||киберспорт|
||||YouTube|||||esports|investor
Mads Christiansen is behind the YT channel "The gaming and esport investor".
De lever af at lave spil, og det er kunst.
They make games for a living, and that's art.
Medarbejderne er kunstnere. De designer spillene -
Employees are artists. They design the games.
- hvordan spillene kører og oplevelsen.
||||впечатления от игры
|the games|||
- how the games run and the experience.
Det fungerer bedst, hvis du har glade medarbejdere, som er engagerede.
|работает|||||||||вовлечённые
||||||||||engaged
It works best if you have happy employees who are engaged.
Når Diablo 4, Overwatch 2 og de næste spil kommer ud -
When Diablo 4, Overwatch 2 and the next games come out
- så vil vi se, hvordan de fungerer.
- then we'll see how they work.
Hvis de bliver lavet dårligt, så spillere ikke vil spille dem -
If they're made poorly so players don't want to play them
- eller hvis færre gider spille dem -
|||хотят||
- or if fewer people want to play them
- så betyder det meget for indtjeningsevnen.
|||||способность зарабатывать
|||||earning capacity
- it matters a lot for profitability.
Tak for jeres input. Vi har prøvet at få så mange som muligt med.
Thank you for your input. We've tried to include as many people as possible.
Husk at trykke Abonnér og giv os et like.
Don't forget to subscribe and give us a like.
