Fyrtojet Фиртёйет le Fyrtøjet The furnace the toy train el faro Feuerstrahl Firejet Fyrtojet Jet d'incendie 파이어 제트 Strumień ognia O carro de bombeiros Фыртоджет Brand jet Fyrtojet Вогняний струмінь

Der kom en soldat marcherende hen ad landevejen: én, to! il|||||||route|| |||soldier|marching|along|along|the highway|| |||soldado|marchando|||camino rural|| A soldier came marching down the road: one, two! Un soldado vino marchando por el camino: ¡uno, dos! Veio um soldado marchando pela estrada: um, dois!

én, to! one, two!

Han havde sit tornyster på ryggen og en sabel ved siden, for han havde været i krigen, og nu skulle han hjem. |||tornister||||a|sword|||||had|||the war||||| |||mochila de guerra|||||sable||||||||||||| He had his backpack on his back and a saber by his side, for he had been to war, and now he was going home. Llevaba su justa a la espalda y un sable al costado, porque había estado en la guerra y ahora volvía a casa. Tinha o espinho nas costas e o sabre na cintura, porque tinha estado na guerra e agora ia para casa. Så mødte han en gammel heks på landevejen; hun var så ækel, hendes underlæbe hang hende lige ned på brystet. |||||||||||ugly||||||||the chest |||||witch||the highway||||ugly||lower lip|hung|her|straight|||chest |||||bruja||la carretera||||asquerosa||labio inferior|colgaba|||||pecho Then he met an old witch on the country road; she was so ugly, her lower lip hung down to her chest. Entonces se encontró con una vieja bruja en el camino; era tan repugnante que el labio inferior le colgaba hasta el pecho. Então ele encontrou uma velha bruxa na estrada; ela era tão nojenta que seu lábio inferior pendia diretamente sobre o peito. Hun sagde: "God aften, soldat! She said: "Good evening, soldier!" Ela disse: “Boa noite, soldado! Hvor du har en pæn sabel og et stort tornyster, du er en rigtig soldat! où|||||||||sac à dos||||| ||||nice|sword||||backpack||||real| |||||||||backpack||||| |||||||||mochila de guerra||||| How you have a nice saber and a big backpack, you are a real soldier! Si tienes un buen sable y una gran justa, ¡eres un soldado de verdad! Onde você tem um belo sabre e um grande espinho, você é um verdadeiro soldado! Nu skal du få så mange penge, du vil eje! ||||||argent||| |||||||||own ||||||||quieres| Now you will get as much money as you want to own! ¡Ahora puedes tener tanto dinero como quieras poseer! Agora obtenha tanto dinheiro quanto você deseja possuir! "Tak skal du have, din gamle heks! ||||||witch "Danke, deine alte Hexe! "Thank you, your old witch! "¡Gracias, vieja bruja! “Obrigado, sua velha bruxa!

sagde soldaten. |the soldier |el soldado said the soldier. disse o soldado.

"Kan du se det store træ? |||||tree |||||árbol "Can you see the big tree? “Está vendo aquela árvore grande?

sagde heksen, og pegede på et træ, der stod ved siden af dem. |the witch||||||that|||next to||them |the witch||señaló||||||||| said the witch, pointing at a tree that was standing next to them. dijo la bruja, señalando un árbol que había junto a ellos. disse a bruxa, apontando para uma árvore ao lado deles. "Det er ganske hult inden i! it||quite|hollow|| ||bastante|hueco|dentro| "It's pretty hollow inside! "¡Está bastante hueco por dentro! "É bem oco por dentro! Der skal du krybe op i toppen, så ser du et hul, som du kan lade dig glide igennem og komme dybt i træet! there|||crawl|||the top|||||hole|that|||let||slide||||||the tree |||trepar|||la cima|||||||||||deslizarte||||||árbol Crawl up to the top and you'll see a hole that you can slide through and get deep into the tree! Arrástrate hasta la cima y verás un agujero por el que podrás deslizarte y adentrarte en el árbol. Lá você tem que rastejar até o topo e verá um buraco pelo qual você pode deslizar e se aprofundar na árvore! Jeg skal binde dig en strikke om livet, for at jeg kan hejse dig op igen, når du råber på mig! ||faire|||||||||||||||||| ||tie|||rope||waist|to||||hoist|||||||| |||||||life||||||||||||| ||atar|||cuerda||cintura|||||levantar|||||||| I'm gonna tie you a knit about life so I can raise you up again when you shout at me! Te voy a atar un punto a la cintura para poder alzarte de nuevo cuando me llames. Vou amarrar um elástico na sua cintura para poder levantá-lo quando me chamar! "Hvad skal jeg så nede i træet? |should|||down|| "What am I supposed to be down in the tree? "¿Qué voy a hacer en el árbol? "O que eu vou fazer na árvore?

spurgte soldaten. asked the soldiers. perguntou o soldado.

"Hente penge! Get| recoger dinero| "Get money!", "Ganhe dinheiro!

sagde heksen, "du skal vide, når du kommer ned på bunden af træet, så er du i en stor gang, der er ganske lyst, for der brænder over hundrede lamper. |||||||||||||||||||salle||||||||||lampes ||you|||||get|||bottom|||||||||hall|there||quite|bright|||burn||| ||||||||||fondo||||||||||||||||quema|||lamparas the witch said, "you must know that when you get down to the bottom of the tree, you will be in a large hallway, which is quite bright, for over a hundred lamps are burning. dijo la bruja-, quiero que sepas que cuando llegues al pie del árbol, estarás en un gran corredor bastante iluminado, porque hay más de cien lámparas encendidas. disse a bruxa, “você deve saber, quando você desce ao pé da árvore, você está em um grande salão, bastante claro, pois há mais de cem lâmpadas acesas. Så ser du tre døre, du kan lukke dem op, nøglen sidder i. Går du ind i det første kammer, da ser du midt på gulvet en stor kiste, oven på den sidder en hund; han har et par øjne så store som et par tekopper, men det skal du ikke bryde dig om! |||||||||||||||entrer|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||doors|||open|||the key|is|it|||||||chamber|then||||||||chest|on|||sits||||||pair|||||||tea cups||||||worry about|| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tea cups|||||||| |ver||||||||||||||||||cámara|||||||||cofre|encima de|||||perro|||||||||||tazas de té||||||romper|| Then you will see three doors; you can open them as the key is in. If you go into the first chamber, you will see a large chest in the middle of the floor, and on top of it sits a dog; he has eyes as big as a couple of teacups, but you shouldn't worry about that!" Verás tres puertas, puedes abrirlas, la llave está dentro. Si entras en la primera cámara, verás un gran cofre en el centro del suelo, encima de él se sienta un perro; tiene un par de ojos tan grandes como un par de tazas de té, ¡pero no te preocupes por eso! Então você vê três portas, você pode abri-las, a chave está dentro.Se você entrar na primeira câmara, verá no meio do chão um grande baú, em cima do qual está sentado um cachorro; ele tem um par de olhos do tamanho de um par de xícaras de chá, mas não se preocupe com isso! Jeg giver dig mit blåternede forklæde, det kan du brede ud på gulvet; gå så rask hen og tag hunden, sæt ham på mit forklæde, luk kisten op og tag lige så mange skillinger, du vil. ||||à carreaux bleus||||||||||||||||||||||||||||||| ||||blue checkered|||||||||||||||||||||||||||||shillings|| ||||blue patterned|apron|it|||spread|||||then|quickly|over there||take|the dog|put||||apron|open|the chest|||||||shillings||want ||||delantal azul|delantal||||extender||||||||||el perro|||||delantal||cofre|||||||monedas pequeñas|| I give you my blue checkered apron, you can spread it on the floor; go so fast and take the dog, put him on my apron, open the coffin and take as many pennies as you want. Te daré mi delantal a cuadros azules, puedes extenderlo en el suelo; luego ve rápido y coge al perro, ponlo sobre mi delantal, abre el cofre y coge todas las monedas que quieras. Te dou meu avental xadrez azul, pode espalhar no chão; vá depressa e pegue o cachorro, coloque-o no meu avental, abra o baú e pegue quantos xelins quiser. De er alle sammen af kobber, men vil du hellere have sølv, så skal du gå ind i det næste værelse, men der sidder en hund, der har et par øjne, så store, som et møllehjul, men det skal du ikke bryde dig om, sæt ham på mit forklæde og tag du af pengene! ||||||||||||||||||||||||||||||yeux|||||||||||||||||||||||l'argent they|||together||copper||||rather|||||||||||room|||||||||||||||mill wheel||||||care|||set||||apron||||of|the money |||||||||||||||||||||||||||||||||||mill wheel|||||||||||||||||| |||||cobre||||mejor||||||||||||||||||||||||||una rueda de molino|||||||||||||||||| They are all made of copper, but if you would rather have silver, then you have to go into the next room, but there is a dog that has a pair of eyes, as large as a mill wheel, but you should not break it about, put him on my apron and take the money off! Son todas de cobre, pero si prefieres plata, ve a la habitación de al lado, allí hay un perro con un par de ojos tan grandes como una rueda de molino, pero no te preocupes por eso, ¡pónmelo en el delantal y coge el dinero! Eles são todos de cobre, mas se você preferir prata, vá para a próxima sala, mas há um cachorro sentado lá que tem um par de olhos do tamanho de uma roda de moinho, mas não se preocupe, oh, coloque-o meu avental e pegue o dinheiro! Vil du derimod have guld, det kan du også få, og det så meget, du vil bære, når du går ind i det tredje kammer. ||||||||||||||||porter|||||||| ||on the other hand||||||||||||||carry|||||||third|chamber ||en cambio|||||||||||||||||||||| If, on the other hand, you want gold, you can get that too, and that much you will carry as you enter the third chamber. Si quieres oro, también puedes tenerlo, y todo el que quieras llevar cuando entres en la tercera cámara. Se, por outro lado, você quiser ouro, você pode ter isso também, e isso você carregará quando entrar na terceira câmara. Men hunden, som sidder på pengekisten, har her to øjne, hvert så stort om Rundetårn. ||||||||||||||Rundetårn |||||the money chest|||||||big||the Round Tower |||||caja de dinero|||||||||Rundetårn But the dog, which sits on the coffin, has two eyes here, each so big about the Round Tower. Pero el perro sentado en la hucha tiene dos ojos, cada uno tan grande como la Torre Redonda. Mas o cachorro sentado no baú de dinheiro tem dois olhos aqui, cada um tão grande quanto a Torre Redonda. Det er en rigtig hund, kan du tro! c'est||||||| |||real|||| It's a real dog, can you believe! ¡Es un perro de verdad, lo creas o no! É um cachorro de verdade, dá para acreditar! Men det skal du ikke bryde dig noget om! |||||care about||| Aber mach dir darüber keine Sorgen! But you shouldn't worry about that! Pero no te preocupes por eso. Mas não se preocupe com isso!

Sæt ham bare på mit forklæde, så gør han dig ikke noget, og tag du af kisten så meget guld, du vil! |||||apron||do||||||||from|the chest||||| |||||delantal|||||||||||||||| Leg ihn einfach auf meine Schürze, dann macht er dir nichts und hol dir so viel Gold vom Sarg, wie du willst! Just put him on my apron, then he won't harm you, and take as much gold from the chest as you want! Ponlo en mi delantal y no te hará daño, ¡y podrás coger todo el oro del cofre que quieras! Basta colocá-lo no meu avental e ele não vai te machucar, e pegue quanto ouro quiser do baú! "Det var ikke så galt" sagde soldaten. ||||bad|| ||||bad|| "Es war nicht so schlimm", sagte der Soldat. "It wasn't so bad," said the soldier. "No ha estado tan mal", dijo el soldado. "Não foi tão ruim assim", disse o soldado.

"Men hvad skal jeg give dig, din gamle heks? "But what shall I give you, you old witch? "¿Pero qué debo darte, vieja bruja? “Mas o que devo dar a você, sua velha bruxa? For noget vil du vel have med, kan jeg tænke! ||will||surely||along||| For you must want something to take with you, I can imagine! ¡Imagino que querrás llevar algo contigo! Porque algo que você quer trazer com você, eu posso imaginar! "Nej" sagde heksen, "ikke en eneste skilling vil jeg have! ||||||moneda||| "No," said the witch, "not a single penny will I take! "No", dijo la bruja, "¡no quiero ni un chelín! “Não,” disse a bruxa, “eu não quero um único centavo!

Du skal bare tage til mig et gammelt fyrtøj, som min bedstemoder glemte, da hun sidst var dernede! |shall||bring|||||lighter|||grandmother||||||down there ||||||||mechero antiguo|||abuela|olvidó|||||allí abajo Nimm mir einfach einen alten Leuchtturm, den meine Großmutter vergessen hat, als sie das letzte Mal da unten war! You just have to bring me an old quilt that my grandmother forgot when she was last down there! ¡Todo lo que tienes que hacer es traerme un viejo polvorín que mi abuela olvidó la última vez que estuvo allí! Você só tem que me trazer uma roupa de velho que minha avó esqueceu da última vez que esteve lá embaixo! "Nå! "¡Bueno! "Alcançar!

Lad mig få strikken om livet!" |||the rope|| |||the rope|around|waist |||la cuerda|| Lass mich den Strick über das Leben machen! " Let me get the knit about life! " ¡Déjame ponerme el nudo alrededor de la cintura!" Deixe-me colocar o elástico em volta da minha cintura!" sagde soldaten. disse o soldado.

"Her er den! "Here it is! "Aqui está!

sagde heksen, "og her er mit blåternede forklæde. ||||||bleuâtre| said||||||blue patterned|apron ||||||blanco y azul|delantal said the witch, "and here is my blue checkered apron. dijo la bruja, "y aquí está mi delantal a cuadros azules. disse a bruxa, “e aqui está meu avental xadrez azul. Så krøb soldaten op i træet, lod sig dumpe ned i hullet og stod nu, som heksen sagde, nede i den store gang, hvor de mange hundrede lamper brændte. |climbed|||||let||drop|||hole||was standing|||||||||hall||||||were burning |se subió|||||||caer|||agujero||||||||||||||||| Then the soldier crawled up into the tree, let himself drop down into the hole and stood now, as the witch said, down in the large hallway where the many hundreds of lamps were burning. Entonces el soldado trepó por el árbol, se dejó caer en el agujero y se situó, como dijo la bruja, en el gran corredor donde ardían los cientos de lámparas. Então o soldado rastejou até a árvore, deixou-se jogar no buraco e agora estava, como disse a bruxa, no grande corredor onde as muitas centenas de lâmpadas estavam acesas.

Nu lukkede han den første dør op. |||||porte| |opened||||| Now he opened the first door. Agora ele abriu a primeira porta.

Uh! Uh! uh Ai! Dér sad hunden med øjnene, så store som tekopper og gloede på ham. ||||the eyes||||teacups||staring|at| ||||||||tazas de té||miraba fijamente|| There sat the dog with eyes as big as tea cups and stared at him. Lá estava o cachorro com olhos grandes como xícaras de chá, olhando para ele. "Du er en net fyr! You|||nice|guy Tú||a|red|chico "You are a nice guy!" “Você é um cara legal!

sagde soldaten, satte ham på heksens forklæde og tog lige så mange kobberskillinger, han kunne have i sin lomme, lukkede så kisten, satte hunden op igen og gik ind i det andet værelse. ||||||||||||copper coins|||||||||||||||||||| |||||the witch's|apron||took||||copper coins|||||||closed||||||||||||| |||||del hechicera|delantal||||||monedas de cobre||||||bolsillo|||||||||||||| said the soldier, put him on the witch's apron and took as many copper coins as he could fit in his pocket, then closed the chest, set the dog up again and went into the other room. disse o soldado, colocando-o sobre o avental da bruxa, e pegando no bolso quantas moedas couberam, depois fechou o caixão, colocou o cachorro de novo no lugar e foi para o outro quarto. Eja! Eja ¡Vamos! Eja! Não! Dér sad hunden med øjne så store, som et møllehjul. ||||||big|||mill wheel There sat the dog with eyes as big as a mill wheel. Lá estava o cachorro com olhos grandes como uma roda de moinho. "Du skulle ikke se så meget på mig! |||look|||| "You shouldn't look at me so much! “Você não deveria olhar tanto para mim!

sagde soldaten, "du kunne få ondt i øjnene!" |||could|||| said the soldier, "you could get hurt in the eyes!" disse o soldado, "você pode machucar seus olhos!" Og så satte han hunden på heksens forklæde, men da han så de mange sølvpenge i kisten, smed han alle de kobberpenge han havde, og fyldte lommen og sit tornyster med det bare sølv. ||||||the witch's||||||||silver coins|||threw||||copper coins||||filled||||backpack||it|bare| |||||||delantal|||||||monedas de plata|||tiró||||cobre||||||||mochila de viaje|||| And then he put the dog on the witch's apron, but when he saw the many silver coins in the coffin, he threw all the copper money he had, and filled his pocket and his thorny star with just silver. E então ele colocou o cachorro no avental da bruxa, mas quando viu as muitas moedas de prata no baú, jogou fora todas as moedas de cobre que tinha e encheu seu bolso e seu thornyster com a prata nua. Nu gik han ind i det tredje kammer! ||||||third|chamber Now he went into the third chamber! Agora ele entrou na terceira câmara! nej det var ækelt! |||disgusting |||asqueroso No, that was disgusting! não, foi nojento! Hunden derinde havde virkeligt to øjne så store som Rundetårn! |in there||really||||||the Round Tower |||really|||||| The dog in there really had two eyes as big as the Round Tower! El perro que había dentro tenía realmente dos ojos tan grandes como la Torre Redonda. O cachorro ali realmente tinha dois olhos tão grandes quanto a Torre Redonda!

Og de løb rundt i hovedet, ligesom hjul! |||||the head||wheels Y||corrían|||la cabeza||ruedas And they ran around in their heads, like wheels! ¡Y corrían por tu cabeza, como ruedas! E eles correram na cabeça, como rodas! "God aften! bonne| "Good evening!", "Boa noite!

sagde soldaten og tog til kasketten, for sådan en hund havde han aldrig set før; men da han nu så lidt på ham, tænkte han, nu kan det jo være nok, løftede ham ned på gulvet og lukkede kisten op, nej gudbevares! ||and|||the cap||||||||||||||||||||||||||||||||||||good heavens |||||la gorra||||||||ver||||||||||||||||ser|suficiente|lo levantó||||||||||¡Dios mío! said the soldier and took off his cap, for he had never seen such a dog before; but as he looked at him for a moment, he thought, now this can be enough, lifted him down onto the floor and opened the chest, oh my goodness! disse o soldado, tirando o boné, pois nunca tinha visto um cachorro assim antes; mas quando ele agora olhou para ele um pouco, ele pensou, agora isso pode ser suficiente, levantou-o no chão e abriu o caixão, não, Deus me livre! Hvor der var meget guld! How much gold there was! Onde havia muito ouro! Han kunne købe for det hele København og kagekonernes sukkergrise, alle tinsoldater, piske og gyngeheste, der var i verden! ||||||||the cake ladies'|sugar pigs||tin soldiers|whips||rocking horses|||| ||||||||de las pasteleras|cerdos de azúcar||soldaditos|fustas||caballitos de madera|||| He could buy up all of Copenhagen and the sugar pigs of the cake ladies, all the tin soldiers, whips, and rocking horses that existed in the world! Podría comprar para ello todo Copenhague y los cerdos de azúcar de los conos de tarta, ¡todos los soldaditos de plomo, látigos y caballitos de balancín del mundo! Ele poderia comprar por ela Copenhague inteira e os porcos açucarados das esposas do bolo, todos os soldadinhos de chumbo, chicotes e cavalos de balanço do mundo! Jo der var rigtignok penge! |||indeed| |||de hecho| Yes, there was indeed money! Sim, havia de fato dinheiro! Nu kastede soldaten alle de sølvskillinger, han havde fyldt sine lommer og sit tornyster med, og tog guld i stedet, ja alle lommerne, tornystret, kasketten og støvlerne, blev fyldte, så han knap kunne gå! |threw||||silver coins||||||||backpack|||||||||the pockets|backpack|the cap||the boots||filled|||bare||walk |tiró||||monedas de plata|||llenas|||||mochila de montaña|||||||||bolsillos|mochila de campaña|la gorra||botas||llenado|||apenas|| Now the soldier threw all the silver coins he had filled his pockets and backpack with, and took gold instead, yes, all the pockets, the backpack, the cap, and the boots were filled, so he could hardly walk! Ahora el soldado tiró toda la plata que tenía metida en los bolsillos y en el chaleco y cogió oro en su lugar, y todos sus bolsillos, chaleco, gorra y botas estaban tan llenos que apenas podía andar. Agora o soldado jogou fora todas as moedas de prata com as quais ele havia enchido seus bolsos e seu espinho, e pegou ouro em seu lugar, de fato todos os bolsos, o espinho, o boné e as botas estavam tão cheios que ele mal conseguia andar! Nu havde han penge! Now he had money! Agora ele tinha dinheiro! Hunden satte han op på kisten, slog døren i og råbte så op igennem træet: "Hejs mig nu op, du gamle heks! ||||||slammed|||||||up through||lift|||||| ||||||siguió|||||||||¡Hola!|a mí||||| He placed the dog on the chest, slammed the door shut, and shouted up through the tree: "Hoist me up now, you old witch!" Puso al perro encima del ataúd, cerró la puerta de un portazo y gritó a través del árbol: "¡Súbeme, vieja bruja! Ele colocou o cachorro no caixão, bateu a porta e então gritou através da árvore: "Levante-me agora, sua velha bruxa!

"Har du fyrtøjet med? ||the tinderbox| ||el mechero| "Do you have the tinderbox with you? "¿Has traído el polvorín? "Você tem o graveto com você?

spurgte heksen! asked the witch! preguntó la bruja. perguntou a bruxa! "Det er sandt! eso||verdadero "It is true! "¡Es verdad! "É verdade!

sagde soldaten, "det havde jeg rent glemt," og nu gik han og tog det. |||||completely|||||||| sagte der Soldat, "das hatte ich ganz vergessen", und nun ging er und nahm es. said the soldier, "I had completely forgotten it," and now he went and took it. el soldado dijo: "Lo había olvidado", y fue a cogerlo. disse o soldado, "Eu tinha esquecido disso", e agora ele foi e pegou. Heksen hejsede ham op, og så stod han igen på landevejen, med lommer, støvler, tornyster og kasket fulde af penge. |hoisted|||||||||the highway|||boots|backpack||cap||| |levantó|||||estaba||||la carretera|||botas|mochila de esp||gorro|llenas|| The witch hoisted him up, and then he was standing again on the highway, with pockets, boots, a thorny backpack, and a cap full of money. La bruja lo izó y volvió al camino, con bolsillos, botas, espinas y una gorra llena de dinero. A bruxa o ergueu, e então ele estava de pé novamente na estrada, com bolsos, botas, espinheiro e boné cheio de dinheiro. "Hvad vil du nu med det fyrtøj," spurgte soldaten. ||||||fire starter|| ||tú||||fuego|preguntó| "What do you want with that firewood now," asked the soldier. "¿Para qué quieres ahora ese mechero?", preguntó el soldado. "Agora o que você quer com essas roupas de fogo", perguntou o soldado.

"Det kommer ikke dig ved! it|||| |te concierne|no|| "Es kommt nicht zu dir! "That's none of your business!" "¡No es asunto tuyo! "Não é da sua conta!

sagde heksen, "nu har du jo fået penge! ||||||gotten| said the witch, "now you have gotten money! disse a bruxa, "agora você tem dinheiro! Giv mig bare fyrtøjet! give||| |||firewood Just give me the tinderbox! ¡Sólo dame el polvorín! Apenas me dê as roupas de fogo! "Snik snak! Chit|talk ¡Ssssh!|charlas "Nonsense! "¡Dulce charla! "Bate papo!

sagde soldaten, "vil du straks sige mig, hvad du vil med det, eller jeg trækker min sabel ud og hugger dit hoved af! ||will||immediately||||||||||draw||sword|||chop||| ||||inmediatamente|||||||||||||||cortaré||| said the soldier, "Will you immediately tell me what you want with it, or I will draw my saber and chop off your head!" dijo el soldado, "¡me dirás de una vez qué quieres de él, o desenvainaré mi sable y te cortaré la cabeza! disse o soldado, “você vai me dizer de uma vez o que você quer com isso, ou eu vou sacar meu sabre e cortar sua cabeça! "Nej," sagde heksen. "No," said the witch. "No", dijo la bruja. "Não", disse a bruxa.

Så huggede soldaten hovedet af hende. then|chopped off|||off| |cortó|||| Then the soldier chopped off her head. Entonces el soldado le cortó la cabeza. Então o soldado cortou a cabeça dela.

Der lå hun! there|lay| There she lay! ¡Ahí estaba! Lá estava ela! Men han bandt alle sine penge ind i hendes forklæde, tog det som en bylt på ryggen, puttede fyrtøjet i lommen og gik lige til byen. but||tied|||money||||apron|||||bundle||on his back|put|the tinderbox||||||| ||ató|||||||delantal|cargó||||fardo||||el mechero||||||| But he tied all his money in her apron, took it as a bundle on his back, put the matches in his pocket, and went straight to the city. Pero ató todo su dinero a su delantal, se lo puso alrededor de la espalda, se metió el yesquero en el bolsillo y se fue directamente a la ciudad. Mas ele amarrou todo o seu dinheiro no avental dela, levou-o como uma trouxa nas costas, colocou as roupas de fogo no bolso e foi direto para a cidade. Det var en dejlig by, og i det dejligste værtshus tog han ind, forlangte de allerbedste værelser og mad, som han holdt af, for nu var han rig da han havde så mange penge. |||||||||pub|went|||demanded||||||||liked|||||||||||many| |||||||||taberna|||en|exigió||mejores|habitaciones|||||||||||rico|||||| It was a lovely city, and in the loveliest tavern he checked in, demanded the very best rooms and food, which he enjoyed, for now he was rich since he had so much money. Era una ciudad bonita, y en la taberna más bonita fue, exigiendo las mejores habitaciones y comida, lo que le gustaba, porque ahora era rico, ya que tenía mucho dinero. Era uma cidade adorável, e ele entrou na taberna mais bonita, exigindo os melhores quartos e comida, de que gostava, pois agora ele era rico porque tinha muito dinheiro.

Tjeneren, som skulle pudse hans støvler, syntes rigtignok, det var nogle løjerlige gamle støvler, sådan en rig herre havde, men han havde ikke endnu købt sig nye; næste dag fik han støvler at gå med, og klæder som var pæne! the servant|||polish||boots||indeed||||funny||boots||||gentleman||||||||||||||boots|||||clothes|that||nice El sirviente|||pulir||botas||ciertamente|||algunas|ridículos||botas|así|||señor||||||||||||||botas||||||||bonitos Der Kellner, der seine Stiefel polieren sollte, schien ein paar seltsame alte Stiefel zu sein, die ein so reicher Herr hatte, aber er hatte sich noch nicht neu gekauft; Am nächsten Tag bekam er Stiefel und Kleidung, die ordentlich war! The waiter, who was supposed to polish his boots, indeed thought they were some funny old boots, that such a rich gentleman had, but he had not yet bought himself new ones; the next day he got boots to walk in, and clothes that were nice! El criado que tenía que lustrarle las botas pensó que eran unas botas viejas y ridículas para ser de un hombre rico, pero aún no se había comprado unas nuevas; al día siguiente le dieron unas botas para que se las pusiera, ¡y ropa que le quedaba bien! O criado que deveria engraxar suas botas realmente pensou que eram umas botas velhas e ridículas, como as de um senhor rico, mas ainda não havia comprado novas; no dia seguinte ele comprou botas para combinar e roupas que eram legais!

Nu var soldaten blevet en fornem herre, og de fortalte ham om al den stads, som var i deres by, og om deres konge, og hvilken nydelig prinsesse hans datter var. |||||noble gentleman|gentleman|||told|||||splendor||||||||||||lovely|||| |||||distinguido|señor feudal||||||todo el||cosa||||||||||||hermosa||su|| Now the soldier had become a noble lord, and they told him about all the things that were in their town, and about their king, and what a lovely princess his daughter was. Ahora el soldado se había convertido en un noble, y le hablaron de todo el esplendor de su ciudad y de su rey y de lo hermosa princesa que era su hija. Agora o soldado havia se tornado um distinto cavalheiro, e eles lhe contaram sobre todos os stads que havia em sua cidade, e sobre seu rei, e que bela princesa era sua filha. "Hvor kan man få hende at se? "Where can one see her?" “Onde você pode vê-la?

spurgte soldaten. asked the soldier. perguntou o soldado.

"Hun er slet ikke til at få at se! ||at all|not||||| "Sie ist überhaupt nicht zu sehen! "She is not to be seen at all! "Ela não deve ser vista de jeito nenhum!

sagde de alle sammen, "hun bor i et stort kobberslot, med så mange mure og tårne om! |||||||||copper castle||||||| |||||||||copper castle||||walls||towers|around |||||||||castillo de cobre||||muros||torres| they all said, "she lives in a large copper lock, with so many walls and towers about! dijeron todos: "¡Vive en un gran castillo de cobre, con tantos muros y torres! disseram todos, “ela mora em um grande castelo de cobre, com tantas paredes e torres ao redor! Ingen uden kongen tør gå ud og ind til hende, fordi der er spået, at hun skal blive gift med en ganske simpel soldat, og det kan kongen ikke lide! |||||||||||||it is foretold|||||||||||||||| ||the king|dare||||||||||foretold|||||married|||very|simple|||||the king|| Nadie|||atreverse||||||||||predicho||||||||bastante|sencillo||||||| No one without the king dares to go in and out to her because she is predicted to be married to a very simple soldier, and the king cannot suffer! Nadie, excepto el rey, se atreve a entrar y salir de su casa porque se predice que se casará con un simple soldado, ¡y al rey eso no le gusta! Ninguém a não ser o rei se atreve a sair para vê-la, porque está previsto que ela se casará com um simples soldado, e o rei não gosta disso! "Hende gad jeg nok se!," tænkte soldaten, men det kunne han jo slet ikke få lov til! |would|I||||||||||at all|||| |me gustaría||||||pero|eso|||||||| "I guess she's going to see!", The soldier thought, but he couldn't do that! "Me gustaría verla", pensó el soldado, ¡pero no se lo podían permitir! “Gostaria de vê-la!” pensou o soldado, mas não podia!

Nu levede han så lystig, tog på komedie, kørte i Kongens Have og gav de fattige så mange penge og det var smukt gjort! |lived|||cheerfully|||comedy|rode|in|the King's|||||the poor||||||||done ||||alegremente||||paseaba||el rey||||||||||||| Jetzt lebte er so fröhlich, machte eine Komödie, fuhr in den Garten des Königs und gab den Armen so viel Geld, und es war wunderschön gemacht! Now he lived so cheerfully, went on comedy, drove into the Garden of the King and gave the poor so much money and it was beautifully done! Ahora vivía tan alegremente, iba a espectáculos de comedia, conducía en el Jardín del Rey y daba tanto dinero a los pobres, ¡y lo hacía de maravilla! Agora ele vivia tão alegremente, ia à comédia, dirigia no King's Garden e dava tanto dinheiro aos pobres e era muito bem feito!

Han vidste nok fra gamle dage, hvor slemt det var ikke at eje en skilling! |knew||||||bad|||||own||penny |||||||terrible|||||||una moneda He probably knew from the old days how bad it wasn't to own a dime! Probablemente sabía de los viejos tiempos lo malo que era no tener un céntimo. Ele provavelmente sabia desde os velhos tempos como era ruim não possuir um xelim! han var nu rig, havde pæne klæder, og fik da så mange venner, der alle sagde, han var en rar en, en rigtig kavaler, og det kunne soldaten godt lide! ||||had|nice|clothes|||then||||||||||nice guy|a|||gentleman|||||| ||||||ropas|||||||||||||simpático||||caballero|||||| He was now rich, had nice clothes, and made so many friends, who all said he was a nice guy, a real gentleman, and the soldier liked that! Era rico, tenía ropa bonita y había hecho muchos amigos que decían que era un buen tipo, un auténtico caballero, ¡y eso le gustaba al soldado! ele agora era rico, tinha roupas bonitas e fez tantos amigos que todos diziam que ele era um bom sujeito, um verdadeiro cavalheiro, e o soldado gostava disso! Men da han hver dag gav penge ud, og fik slet ingen ind igen, så havde han til sidst ikke mere end to skillinger tilbage og måtte flytte bort fra de smukke værelser, hvor han havde boet, og op på et lille bitte kammer, helt inde under taget, selv børste sine støvler og sy på dem med en stoppenål, og ingen af hans venner kom til ham, for der var så mange trapper at gå op ad. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sewing needle||||||||||||||stairs|||| |then||||||||got||||||||||||||shillings|left||||away||||||||lived||||||tiny|room|totally|in||ladder||brush|his|boots||sew on|||||darning needle||none||||||||||||adder|||| |||||||||recibió||||||||||||||monedas de dos|||||fuera||||||||||||||pequeño|cuarto pequeño||||||cepillo||botas||coser|||||aguja de coser||||||||||||||escaleras|||| Aber als er jeden Tag Geld ausgab und niemanden wieder hereinbrachte, hatte er schließlich nicht mehr als zwei Schilling übrig und musste sich vollständig von den schönen Räumen, in denen er gelebt hatte, in eine winzige kleine Kammer zurückziehen Auf dem Dach bürstete er sogar seine Stiefel und nähte sie mit einem Haken, und keiner seiner Freunde kam zu ihm, weil es so viele Treppen gab, die man hochsteigen musste. But as he spent money every day, and received none back, he eventually had no more than two pennies left and had to move away from the beautiful rooms where he had lived, and up to a tiny little chamber, right under the roof, where he even had to brush his own boots and sew them with a darning needle, and none of his friends came to him, because there were so many stairs to climb. Pero como todos los días gastaba dinero y no le devolvían nada, al final no le quedaron más que dos chelines y tuvo que mudarse de las hermosas habitaciones donde había vivido y meterse en una diminuta cámara, justo debajo del tejado, cepillándose sus propias botas y cosiéndoselas con una aguja de zurcir, y ninguno de sus amigos acudía a él porque había que subir muchas escaleras. Mas como ele dava dinheiro todos os dias e não recebia nada, ele finalmente não tinha mais do que dois xelins sobrando e teve que se mudar dos belos aposentos onde havia morado para um pequeno quarto, completamente sob o teto. , escovando ele mesmo as botas e costurando-as com uma agulha de cerzir, e nenhum de seus amigos o procurou, pois havia tantos degraus para subir. Det var ganske mørk aften, og han kunne ikke engang købe sig et lys, men så huskede han på, at der lå en lille stump i det fyrtøj, han havde taget i det hule træ, hvor heksen havde hjulpet ham ned. ||quite|dark||||||even|||||||||||||||piece|||firestarter|||taken|||hollow|||||helped|| |||||||||||||vela|||recordó||||||||trozo|||||||||hueco||||||| It was quite a dark evening, and he couldn't even buy himself a candle, but then he remembered that there was a little piece in the tinderbox he had taken from the hollow tree, where the witch had helped him down. Estaba bastante oscuro y ni siquiera podía comprar una vela, pero entonces recordó que había un pequeño trozo en la yesca que había cogido del árbol hueco donde la bruja le había ayudado a bajar. Era uma noite bastante escura e ele não podia nem comprar uma vela, mas então lembrou que havia um pequeno toco nas roupas de fogo que ele havia tirado da árvore oca onde a bruxa o ajudara a descer.

Han fik fyrtøjet og lysestumpen frem, men lige i det han slog ild og gnisterne fløj fra flintestenen, sprang døren op, og hunden, der havde øjne så store, som et par tekopper, og som han havde set nede under træet, stod foran ham og sagde: "Hvad befaler min herre! ||the tinderbox||the candle stub|||just||||struck|fire||the sparks|flew||the flintstone|jumped|||||||||||||teacups||||||||||||||what|commands||my lord ||la caja de fuego||la vela|||||||encendió|fuego||las chispas|volaron||la piedra de sílex|saltó||||el perro||||||||||||||||||||||||ordena|| He got the lighthouse and the candlestick out, but just as he fired the fire and the sparks flew from the flintstone, the door sprang up, and the dog who had eyes so big like a pair of teacups and which he had seen beneath the tree stood in front of him and said, "What is my lord's command? Sacó el polvorín y el candelabro, pero en el momento en que encendía el fuego y las chispas saltaban del pedernal, la puerta se abrió de golpe, y el perro, cuyos ojos eran tan grandes como un par de tazas de té, y al que había visto bajo el árbol, se plantó ante él y le dijo: "¡Qué manda mi amo! Ele pegou os gravetos e o castiçal, mas assim que ele acendeu o fogo e as faíscas voaram da pederneira, a porta se abriu e o cachorro, que tinha olhos grandes como um par de xícaras de chá, e que ele tinha visto sob a árvore, parou diante dele e disse: “O que meu senhor ordena! "Hvad for noget! "Was ist mit! "What! "¡Qué demonios! "O que!

sagde soldaten, "det var jo et morsomt fyrtøj, kan jeg således få, hvad jeg vil have! ||||||funny|lighter|||thus||||| ||||||divertido|fuego artificial|||así||||| said the soldier, "it was quite a funny tinderbox, can I thus get what I want!" dijo el soldado, "¡qué mechero más gracioso, así puedo conseguir lo que quiero! disse o soldado, "aquilo era uma roupa de cara engraçado, então eu posso ter o que eu quero!" Skaf mig nogle penge," sagde han til hunden, og vips var den borte! |||||||||poof||| Get|||||||||poof|||gone Consigue|a mí||||||||¡y de repente|||fuera Get me some money," he said to the dog, and poof it was gone! Tráeme algo de dinero", le dijo al perro, y sin más, ¡desapareció! Vips var den igen, og holdt en stor pose fuld af skillinger i sin mund. Vips||it||||||bag|||||| |||||||||||monedas de cinco||| Poof it was back again, holding a large bag full of pennies in its mouth. Allí estaba de nuevo, con una gran bolsa llena de monedas en la boca. De repente, estava de novo, segurando um grande saco cheio de moedas na boca. Nu vidste soldaten, hvad det var for et dejligt fyrtøj! |knew|||||||lovely|fire starter |||||||||fuego de campamento Now the soldier knew what it was like for a lovely lighthouse! Ahora el soldado sabía lo bonito que era el polvorín. Agora o soldado sabia que roupa de cara legal era aquela!

Slog han én gang, kom hunden der sad på kisten med kobberpengene, slog han to gange, kom den, som havde sølvpenge, og slog han tre gange, kom den, der havde guld. knocked|he|||came|||sat||the chest||the copper coins|||||||||silver money||||||came|||| |||||||||la caja||las monedas de cobre||||||||||||||||||| When he struck once, the dog sitting on the coffin with the coin money came, he struck twice, and the one who had the silver money came, and struck three times, the one who had gold came. Si golpeaba una vez, venía el perro sentado en el cofre con el dinero de cobre, si golpeaba dos veces, venía el del dinero de plata, y si golpeaba tres veces, venía el del oro. Se batesse uma vez, vinha o cachorro que estava sentado no baú com o dinheiro de cobre, se batesse duas vezes, vinha o do dinheiro de prata, e se batesse três vezes, vinha o do ouro. Nu flyttede soldaten ned i de smukke værelser igen, kom i de gode klæder, og så kendte straks alle hans venner ham, og de holdt så meget af ham. |||||||||||||clothes|||knew||||||||loved|||| |||||||||||||||||de inmediato||||||||||| Now the soldier moved down into the beautiful rooms again, got into the good clothes, and then all his friends immediately knew him, and they loved him so much. Ahora el soldado volvió a las hermosas habitaciones, se vistió, e inmediatamente todos sus amigos le conocieron y le quisieron mucho. Agora o soldado desceu para os belos aposentos novamente, vestiu as roupas boas e imediatamente todos os seus amigos o reconheceram e o amaram muito. Så tænkte han engang: Det er dog noget løjerligt noget, at man ikke må få den prinsesse at se! ||||||||silly|||||||||| |||once|||||strange|||||||||| ||||||||ridículo|||||||||| Then he once thought: It's something ridiculous, though, that you must not see that princess! Entonces pensó: ¡Es ridículo que no puedas ver a esa princesa! Então ele pensou uma vez: É um pouco ridículo que você não possa ver aquela princesa!

Hun skal være så dejlig, siger de alle sammen! ||||lovely|||| She must be so lovely, they all say! ¡Todos dicen que debe ser encantadora! Ela deve ser tão adorável, todos dizem! Men hvad kan det hjælpe, når hun skal alle tider sidde inde i det store kobberslot med de mange tårne. |||||||||||||||copper castle||||towers |||||||||tiempos||||||castillo de cobre||||torres But what good does it do, when she has to sit all the time inside the big copper castle with the many towers. Pero de qué le sirve eso cuando tiene que sentarse dentro del gran castillo de cobre con sus muchas torres. Mas como isso pode ajudar quando ela tem que se sentar dentro do grande castelo de cobre com muitas torres o tempo todo. Kan jeg da slet ikke få hende at se? |||at all||||| Can I not see her at all? ¿Puedo no verla en absoluto? Não posso vê-la de jeito nenhum? Hvor er nu mit fyrtøj! ||||lighter Dónde||||encendedor Where is my tinderbox! ¿Dónde está mi polvorín? Agora, onde estão minhas roupas de fogo! Og så slog han ild, og vips kom hunden med øjne så store, som tekopper. ||||||poof||||||||tea cups ||encendió fuego||fuego||||||||||tazas de té And then he lit a fire and the dog appeared with eyes as big as teacups. Entonces encendió un fuego y el perro apareció con unos ojos del tamaño de tazas de té. E então ele ateou fogo e, de repente, o cachorro apareceu com olhos grandes como xícaras de chá. "Det er rigtignok midt på natten," sagde soldaten, "men jeg ville så inderlig gerne se prinsessen, bare et lille øjeblik! ||indeed||||||||||so dearly||||||| ||ciertamente||||dijo||||||con todo mi corazón||||||| "It's really the middle of the night," said the soldier, "but I so desperately wanted to see the princess, just a little moment! "Es plena noche", dijo el soldado, "pero tenía muchas ganas de ver a la princesa, ¡sólo un momento! “É realmente meia-noite,” disse o soldado, “mas eu gostaria tanto de ver a princesa, só por um momento!

Hunden var straks ude af døren, og før soldaten tænkte på det, så han ham igen med prinsessen, hun sad og sov på hundens ryg og var så dejlig, at enhver kunne se, det var en virkelig prinsesse; soldaten kunne slet ikke lade være, han måtte kysse hende, for det var en rigtig soldat. ||immediately||||||||||||him|||||||||the dog’s|||||||anyone||||||||||||soldier|was||||||||||the soldier ||de inmediato|||||||||||||||||triste||dormía||el perro|espalda del perro||||||cualquiera||||||||||||||||||||||| The dog was immediately out the door, and before the soldier thought about it, he saw him again with the princess; she was sitting and sleeping on the dog's back and was so lovely that anyone could see she was a true princess; the soldier just couldn't help himself, he had to kiss her, for he was a real soldier. El perro salió inmediatamente por la puerta y antes de que el soldado se diera cuenta, lo vio de nuevo con la princesa, estaba durmiendo sobre el lomo del perro y era tan encantadora que cualquiera podía ver que era una princesa de verdad; el soldado no pudo resistirse, tuvo que besarla porque era un soldado de verdad. O cachorro saiu imediatamente pela porta e, antes que o soldado pensasse nisso, ele o viu novamente com a princesa, ela estava sentada e dormindo nas costas do cachorro, e era tão adorável que qualquer um podia ver que ela era uma princesa de verdade; o soldado não resistiu, teve que beijá-la, porque ele era um soldado de verdade.

Hunden løb så tilbage igen med prinsessen, men da det blev morgen, og kongen og dronningen skænkede te, sagde prinsessen, hun havde drømt sådan en underlig drøm i nat om en hund og en soldat. ||||||||||||||||gave|||||||||||||||||| |||||||||||||||the queen|served|tea|||||dreamt|||||||||||| |||de vuelta|||||cuando|||||||la reina|sirvieron||||||soñado|de tal forma||extraña|sueño||anoche|||||| The dog then ran back again with the princess, but when morning came, and the king and queen served tea, the princess said she had dreamed such a strange dream last night about a dog and a soldier. El perro volvió corriendo con la princesa, pero cuando llegó la mañana y el rey y la reina sirvieron el té, la princesa dijo que había tenido un extraño sueño la noche anterior sobre un perro y un soldado. O cachorro então voltou correndo com a princesa, mas quando amanheceu, e o rei e a rainha serviram chá, a princesa disse que teve um sonho tão estranho na noite passada sobre um cachorro e um soldado.

Hun havde redet på hunden, og soldaten havde kysset hende. ||ridden||||||| ||ridden||||||kissed| ||montado||||||besado| She had ridden on the dog, and the soldier had kissed her. Ella había montado en el perro y el soldado la había besado. Ela montou no cachorro e o soldado a beijou. "Det var såmænd en pæn historie! ||indeed||nice| ||de hecho||| "It was quite a nice story!" "¡Qué bonita historia! "Foi realmente uma história legal!

sagde dronningen. said the queen. Dijo la Reina. disse a rainha. Nu skulle en af de gamle hofdamer våge ved prinsessens seng næste nat, for at se, om det var en virkelig drøm, eller hvad det kunne være. |||||||to watch||||||||||||||||||| |||||old|ladies-in-wait|watch over|by|the princess's||||||||||||||||| ||||||damas de honor|vigilar||la princesa||||||||||||||||| Now one of the old court ladies was to watch by the princess's bed next night, to see if it was a real dream, or what it could be. Ahora, una de las viejas damas de compañía tendría que vigilar la cama de la princesa la noche siguiente para ver si era un sueño real o qué podía ser. Agora, uma das damas de companhia deveria vigiar a cama da princesa na noite seguinte, para ver se era um sonho real ou o que poderia ser.

Soldaten længtes så forskrækkelig efter igen at se den dejlige prinsesse, og så kom da hunden om natten, tog hende og løb alt hvad den kunne, men den gamle hofdame tog vandstøvler på, og løb lige så stærkt bagefter; da hun nu så, at de blev borte inde i et stort hus, tænkte hun, nu ved jeg hvor det er, og skrev med et stykke kridt et stort kors på porten. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||chalk||||| |longed||terribly|||||||||||then|||||||||||||||lady-in-waiting||water boots||||straight||strongly|||||||||gone|||||||||||||||||||chalk|||||the gate |anhelaba||terriblemente|por|verla de nuevo||||||||||||||||||||||||dama de honor||botas de agua|||||||||||||||perdidos|||||||||||||||||||tiza|||cruz||la puerta The soldier longed so terribly to see the lovely princess again, and then the dog came in the night, took her and ran as fast as he could, but the old lady of the court put on water-boots, and ran just as fast afterwards; when she saw that they were lost inside a large house, she thought, now I know where it is, and wrote with a piece of chalk a large cross on the gate. El soldado ansiaba terriblemente volver a ver a la encantadora princesa, y entonces llegó el perro en la noche, la cogió y corrió tan rápido como pudo, pero la vieja de la corte se puso botas de agua y corrió igual de rápido después; cuando vio que se perdían dentro de una gran casa, pensó: ahora sé dónde está, y escribió con un trozo de tiza una gran cruz en la puerta. O soldado desejava terrivelmente ver a adorável princesa novamente, e então o cachorro veio à noite, pegou-a e correu o mais rápido que pôde, mas a velha senhora da corte calçou botas de água e correu tão rápido atrás dela; quando ela agora viu que eles estavam perdidos dentro de uma casa grande, ela pensou, agora eu sei onde é, e escreveu com um pedaço de giz uma grande cruz no portão.

Så gik hun hjem og lagde sig, og hunden kom også igen med prinsessen; men da han så, at der var skrevet et kors på porten, hvor soldaten boede, tog han også et stykke kridt og satte kors på alle portene i hele byen, og det var klogt gjort, for nu kunne jo hofdamen ikke finde den rigtige port, når der var kors på dem alle sammen. ||she|||lay||||||||||||||||||||the gate|||||||||chalk||||||the gates|||||||wise|done|||||the court lady||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||tiza|||cruz|||las puertas|||||||sabio||||||||||||||||||| Then she went home and lay down, and the dog came again with the princess; but when he saw that a cross was written on the gate where the soldier lived, he also took a piece of chalk and crossed the gates of the whole city, and it was wise, for now the court lady could not find the right gate when there were crosses on them all. Luego se fue a casa a dormir, y el perro también volvió con la princesa; pero cuando vio que había una cruz escrita en la puerta donde vivía el soldado, cogió también un trozo de tiza y puso cruces en todas las puertas de toda la ciudad, y eso fue un acierto, porque ahora la dama de compañía no podía encontrar la puerta correcta cuando había una cruz en todas ellas. Então ela foi para casa e se deitou, e o cachorro também voltou com a princesa; mas quando ele viu que havia uma cruz escrita no portão onde o soldado morava, ele também pegou um pedaço de giz e colocou uma cruz em todos os portões de toda a cidade, e foi uma coisa sensata a fazer, porque agora a senhora do tribunal não conseguiu encontrar o portão certo, quando havia cruzes em todos eles. Om morgnen tidlig kom kongen og dronningen, den gamle hofdame og alle officererne for at se, hvor det var, prinsessen havde været! |the morning|early|||||||lady-in-waiting|||the officers||||||||| ||||||||||||los oficiales||||||||| In the early morning, the king and queen, the old lady-in-waiting, and all the officers came to see where it was that the princess had been! Por la mañana temprano, el rey y la reina, la anciana dama de compañía y todos los oficiales acudieron a ver dónde había estado la princesa. De manhã cedo, o rei e a rainha, a velha senhora da corte e todos os oficiais foram ver onde a princesa estava!

"Dér er det! "There it is! "¡Ahí está! "Aí está!

sagde kongen, da han så den første port med et kors på. |||||||gate|||| ||||||||||cruz| said the king when he saw the first gate with a cross on it. disse o rei quando viu o primeiro portão com uma cruz. "Nej dér er det, min søde mand! |||||sweet| |||||dulce| "No, there it is, my sweet man! “Não, aí está, meu doce homem!

sagde dronningen, der så den anden port med kors på. |||||||with|| said the queen, who saw the other gate with a cross on it. disse a rainha olhando para o outro portão com uma cruz. "Men dér er ét og dér er ét! "But there's one there and there's one there! "¡Pero hay uno y hay uno! "Mas há um e há um!

sagde de alle sammen; hvor de så, var der kors på portene. they all said; where they looked, there were crosses on the gates. decían todos; miraran donde miraran, había cruces en las puertas. disseram todos juntos; para onde olhavam, havia cruzes nos portões. Så kunne de da nok se, det kunne ikke hjælpe noget at de søgte. |||||||||||||sought |||||||||||||buscaban Then they could surely see, it could not help that they searched. Seguro que se daban cuenta de que buscar no iba a servir de nada. Então eles provavelmente poderiam ver que não ajudaria se eles procurassem. Men dronningen var nu en meget klog kone, der kunne mere, end at køre i karet. ||||||wise|woman||||||||the carriage |||||||||||||||coche de caballos But the queen was indeed a very clever woman, who could do more than just ride in the carriage. Pero la reina era una esposa muy inteligente que sabía hacer algo más que conducir un carruaje. Mas a rainha agora era uma mulher muito esperta que sabia fazer mais do que dirigir a carruagem.

Hun tog sin store guldsaks, klippede et stort stykke silketøj i stykker, og syede så en lille nydelig pose; den fyldte hun med små, fine boghvedegryn, bandt den på ryggen af prinsessen, og da det var gjort, klippede hun et lille hul på posen, så grynene kunne drysse hele vejen, hvor prinsessen kom. |||||||||||||||||||||||||buckwheat groats||||||||||||||||||||||||||| ||||gold scissors|||||silk fabric||||sewed||||neat little|bag||she filled|||||buckwheat groats|tied|||the back||||||||||||||the bag||the grains||scatter||||| ||||tijeras de oro|||||tela de seda||||cosió||||bonita|bolsa||||||finos|granos de alfor|ató|||||||||||||||||||granos de alfor||caer||||la princesa| She took her large golden scissors, cut a big piece of silk fabric into pieces, and then sewed a small neat bag; she filled it with small, fine buckwheat grains, tied it on the princess's back, and when that was done, she cut a small hole in the bag so that the grains could sprinkle all the way where the princess went. Cogió sus grandes tijeras de oro, cortó un gran trozo de tela de seda en pedazos y luego cosió una bonita bolsita; la llenó de pequeños y finos granos de trigo sarraceno, la ató a la espalda de la princesa y, una vez hecho esto, hizo un pequeño agujero en la bolsa para que los granos pudieran salpicar hasta llegar a la princesa. Ela pegou sua grande tesoura de ouro, cortou um grande pedaço de seda em pedaços e depois costurou uma bolsinha elegante; encheu-o com pequenos e finos grãos de trigo sarraceno, amarrou-os nas costas da princesa e, quando terminou, abriu um buraquinho no saco, para que os grãos pudessem ser espalhados por todo o caminho por onde a princesa chegava. Om natten kom da hunden igen, tog prinsessen på sin ryg, og løb med hende hen til soldaten, der holdt så meget af hende, og ville så gerne have været en prins, for at få hende til kone. ||||||||||back|||||||||||||||||||||prince|||||| ||||el perro||||||||||||||||||||||||||||||||| At night the dog came again, took the princess on his back, and ran with her to the soldier, who loved her so much, and so wished to have been a prince, to have her as his wife. Por la noche, el perro vino de nuevo, cogió a la princesa en su lomo y corrió con ella hacia el soldado que tanto la quería y que deseaba ser príncipe para hacerla su esposa. À noite, o cachorro voltou, pegou a princesa nas costas e correu com ela para o soldado, que tanto a amava e queria tanto ser príncipe, tê-la como esposa.

Hunden mærkede slet ikke, hvorledes grynene dryssede lige henne fra slottet og til soldatens vindue, hvor han løb op ad muren med prinsessen. ||||||||||||||||||||wall|| |noticed|at all||how|the grains|sprinkled down||over there||the castle|||the soldier's|||||||the wall|| |notó|||cómo|los gránulos|caían en polvo||||el castillo|||el soldado|ventana|||||||| The dog didn't even notice how the grains sprinkled from the castle to the soldier's window, where he ran up the wall with the princess. El perro ni siquiera notó cómo los granos salpicaban desde el castillo hasta la ventana del soldado, donde subió corriendo por la pared con la princesa. O cachorro nem percebeu como a areia salpicou direto do castelo para a janela do soldado, onde ele subiu correndo a parede com a princesa.

Om morgnen så da kongen og dronningen nok hvor deres datter havde været henne, og så tog de soldaten og satte ham i kachotten. |||||||||||||||||||||||the cage in|||||||perhaps||||||been||||||||||the cart |||||||||||||||||||||||la cárcel In the morning, the king and queen saw where their daughter had been, and then they took the soldier and put him in the cage. Por la mañana, el rey y la reina probablemente vieron adónde había ido su hija, así que cogieron al soldado y lo metieron en el calabozo. Pela manhã, o rei e a rainha viram onde sua filha estava e então pegaram o soldado e o colocaram na masmorra. Der sad han. |was sitting| There he sat. Allí se sentó. Lá ele se sentou.

Uh, hvor der var mørkt og kedeligt, og så sagde de til ham: I morgen skal du hænges. ||||||boring|||||||||||be hanged |||||||||||||||futuro||serás ahorcado Oh, how dark and dull it was, and then they said to him: Tomorrow you shall be hanged. Estaba oscuro y aburrido, y le dijeron: Mañana te ahorcarán. Oh, como estava escuro e chato, e então eles disseram a ele: Amanhã você será enforcado. Det var ikke morsomt at høre, og sit fyrtøj havde han glemt hjemme på værtshuset. |||funny|||||lighter||||||the tavern |||divertido|||||encendedor||||||la taberna It was not funny to hear, and he had forgotten his tinderbox at the bar. No le hacía gracia oírlo, y se había dejado el mechero en el bar. Não foi engraçado ouvir isso, e ele havia deixado suas roupas de fogo em casa, no pub. Om morgnen kunne han mellem jernstængerne i det lille vindue se folk skynde sig ud af byen, for at se ham blive hængt. |||||the iron bars||||||||||||||||| |||||iron bars|||||||hurry out||||||||him|| |||||las barras de hierro|||||||apresurarse||||||||||ahorcado In the morning, he could see people hurrying out of the city through the iron bars of the small window to see him being hanged. Por la mañana, entre los barrotes de hierro de la pequeña ventana, pudo ver cómo la gente salía corriendo de la ciudad para verlo ahorcado. Pela manhã, entre as grades de ferro da janelinha, ele podia ver as pessoas que saíam correndo da cidade para vê-lo enforcado. Han hørte trommerne og så soldaterne marchere. he||the drums|||the soldiers|march ||los tambores|||los soldados|marchar He heard the drums and saw the soldiers marching. Oyó los tambores y vio marchar a los soldados. Ele ouviu os tambores e viu os soldados marchando. Alle mennesker løb af sted; der var også en skomagerdreng med skødskind og tøfler på, han travede sådan i galop, at hans ene tøffel fløj af og lige hen mod muren hvor soldaten sad og kiggede ud mellem jernstængerne. |||||||||shoemaker boy||Lederhosen||||||||||||||||||||||||||| |||||||||cobbler's apprentice||a leather apron||slippers|||trotted|like that||gallop||||slippers||off|||||the wall||||||||iron bars |||||||||zapatero aprendiz||pantalones de cuero||pantuflas|||caminaba rápido|||galope||||pantuflas|voló||||||||||||||barras de hierro All people ran away; There was also a cobbler boy with lapel and slippers on, he trotted in the canter that his one slipper flew off and straight towards the wall where the soldier sat looking out between the iron bars. Toda la gente echó a correr; había también un mozo de zapatero que llevaba zapatos de cuero y zapatillas, trotó a tal galope que una de sus zapatillas salió volando y fue directa hacia el muro donde el soldado estaba sentado mirando entre los barrotes de hierro. Todo o povo fugiu; havia também um menino de sapateiro com peles de colo e chinelos, ele trotou a tal galope que um de seus chinelos voou direto para a parede onde o soldado estava sentado olhando por entre as barras de ferro. "Ej, du skomagerdreng! ||shoemaker boy ||shoemaker boy ||zapatero "No, you shoemaker's boy!" "¡Oh, zapatero! "Não, seu filho de sapateiro!

Du skal ikke have sådant et hastværk," sagde soldaten til ham, "der bliver ikke noget af, før jeg kommer! ||||such||hurry||||him|||||||| ||||tal tipo de||apuro|||||||||||| "You shouldn't be in such a hurry," the soldier said to him, "nothing will happen until I arrive!" No tengas tanta prisa", le dijo el soldado, "¡no pasará nada hasta que yo llegue! Não tenha tanta pressa", disse-lhe o soldado, "não haverá nada até que eu chegue! Men vil du ikke løbe hen, hvor jeg har boet, og hente mig mit fyrtøj, så skal du få fire skilling! ||||||||||||||fire starter|||||| |||||||||||||mi||||||fuego|monedas "But will you run to where I have lived and fetch me my tinderbox, then you shall get four skilling!" Pero si no corres a donde he estado viviendo y me traes mi encendedor, ¡te daré cuatro chelines! Mas se você não quer correr para onde eu morava e pegar minhas roupas de fogo, então você deve conseguir quatro xelins! Men du må tage benene med dig!" But you have to take your legs with you! " Pero tienes que llevarte las piernas". Mas você deve levar suas pernas com você!" Skomagerdrengen ville gerne have de fire skilling, og pilede af sted hen efter fyrtøjet, gav soldaten det, og ja nu skal vi få at høre! The Shoemaker Boy||||||||ran||||||||||yes|||||| el zapatero||||||||salió corriendo|||||||||||||||| The cobbler wanted to have the four pennies, and headed for the lighthouse, gave it to the soldier, and yes now we have to hear! El mozo del zapatero quiso los cuatro chelines y salió corriendo a buscar el faro, se lo entregó al soldado, y bueno, ¡ahora nos enteraremos! O filho do sapateiro queria os quatro xelins e correu para as roupas de fogo, deu-as ao soldado e sim, agora vamos ouvir! Uden for byen var der muret en stor galge, rundt om stod soldaterne og mange hundrede tusinde mennesker. |||||built|||gallows|around|||||||| |||||una muralla|||horca|alrededor||estaban de pie|los soldados||||| Outside the city there was a large gallows wall, around which stood the soldiers and many hundreds of thousands of people. Fuera de la ciudad había una gran horca, rodeada de soldados y cientos de miles de personas. Fora da cidade, uma grande forca foi construída, ao redor da qual estavam os soldados e muitas centenas de milhares de pessoas.

Kongen og dronningen sad på en dejlig trone lige over for dommeren og det hele råd. |||||||||||demonstrieren|||| |||||||throne||||the judge||||council |||||||||||el juez||||consejo The king and queen sat on a lovely throne just opposite the judge and the whole council. El rey y la reina se sentaron en un hermoso trono justo enfrente del juez y el consejo. O rei e a rainha sentaram-se em um lindo trono em frente ao juiz e a todo o conselho.

Soldaten stod allerede oppe på stigen, men da de ville slå strikken om hans hals, sagde han, at man jo altid tillod en synder før han udstod sin straf, at få et uskyldigt ønske opfyldt. |||||the ladder|but||||put|the rope|||neck|||||||allowed||sinner|||served||punishment||||innocent||fulfilled |||||escalera||||||la cuerda||||||que||||permitía||pecador|||cumpliera||castigo|||un|deseo inocente||cumplido The soldier was already standing on the ladder, but when they wanted to knock the knit around his neck, he said that one always allowed a sinner to give up his punishment, to have an innocent wish fulfilled. El soldado ya estaba de pie en la escalera, pero cuando intentaron atarle la soga al cuello, dijo que a un pecador siempre se le permitía cumplir un deseo inocente antes de cumplir su condena. O soldado já estava em cima da escada, mas quando quiseram amarrar a corda em seu pescoço, ele disse que um pecador sempre pode ter um desejo inocente cumprido antes de cumprir sua pena.

Han ville så gerne ryge en pibe tobak, det var jo den sidste pibe han fik i denne verden. ||||||pipe|tobacco||||||pipe||||| ||||||pipa|tabaco||||||||||| He really wanted to smoke a pipe of tobacco, it was indeed the last pipe he would have in this world. Tenía muchas ganas de fumarse una pipa de tabaco, ya que era la última que conseguiría en este mundo. Ele queria tanto fumar um cachimbo de tabaco que foi o último cachimbo que conseguiu neste mundo. Det ville nu kongen ikke sige nej til, og så tog soldaten sit fyrtøj og slog ild, én, to, tre! |||||||||||||fire starter|||||| ||||||||||tomó|||fuego||encendió|||| The king would not say no to that, and then the soldier took his tinderbox and struck a spark, one, two, three! El rey no quiso negarse, así que el soldado cogió su polvorín y prendió fuego, ¡uno, dos, tres! Agora o rei não quis dizer não a isso, então o soldado pegou suas roupas de fogo e ateou fogo, um, dois, três!

Og der stod alle hundene, den med øjne så store som tekopper, den med øjne som et møllehjul og den, der havde øjne så store som Rundetårn! ||||the dogs|||||||||||||mill wheel|||||||||the Round Tower ||||los perros|la||||||||||||una rueda de molino||||||||| And there stood all the dogs, the one with eyes as big as teacups, the one with eyes like a watermill wheel, and the one that had eyes as big as the Round Tower! ¡Y allí estaban todos los perros, el de los ojos grandes como tazas de té, el de los ojos como ruedas de molino y el de los ojos tan grandes como la Torre Redonda! E lá estavam todos os cachorros, aquele com olhos grandes como xícaras de chá, aquele com olhos grandes como uma roda de moinho e aquele com olhos grandes como Rundetårn! "Hjælp mig nu, at jeg ikke bliver hængt! "Help me now, that I am not hanged!" "¡Por favor, ayúdame a que no me cuelguen! “Agora me ajude, para que eu não seja enforcado!

sagde soldaten, og så før hundene ind på dommerne og hele rådet, tog en ved benene og en ved næsen og kastede dem mange favne op i vejret, så de faldt ned og sloges rent i stykker. ||||||||the judges|||the council|||||||||||||fathoms||in|the air||||||fought|cleanly||pieces |||||los perros|||los jueces|||el consejo|||agarró||y||agarró|la nariz||lanzó|||brazos|arriba||el aire||||||se rompieron||| sagte der Soldat, und bevor die Hunde die Richter und den ganzen Rat betraten, ergriff er eines an den Beinen und eines an der Nase und warf ihnen viele Federn hoch, so dass sie umfielen und zertrümmerten. said the soldier, and then he brought the dogs in on the judges and the whole council, took one by the legs and another by the nose and threw them many fathoms into the air, so they fell down and were completely torn apart. dijo el soldado, y entonces los perros condujeron a los jueces y a todo el consejo, cogieron a uno por las piernas y a otro por la nariz, y los arrojaron muchas brazas por el aire, de modo que cayeron y quedaron hechos pedazos. disse o soldado, e, conduzindo os cães aos juízes e a todo o conselho, pegou um pelas pernas e outro pelo nariz e jogou-os muitas braças no ar, de modo que caíram e se despedaçaram. "Jeg vil ikke! "Ich will nicht! "I will not!" "¡No quiero! "Eu não vou!

sagde kongen, men den største hund tog både ham og dronningen, og kastede dem bag efter alle de andre; da blev soldaterne forskrækkede og alle folkene råbte: "Lille soldat, du skal være vor konge og have den dejlige prinsesse! ||||||||||||threw||||||||||frightened|||the people|||||||our|||||| ||||||||||||los arrojó|||detrás de|||||||se asustaron|||la gente|||||||nuestro|||||| sagte der König, aber der größte Hund nahm ihn und die Königin und warf sie hinter alle anderen; dann erschraken die Soldaten und das ganze Volk schrie: "Kleiner Soldat, du musst unser König sein und die schöne Prinzessin haben! said the king, but the largest dog took both him and the queen and threw them behind all the others; then the soldiers were frightened and all the people shouted: "Little soldier, you shall be our king and have the lovely princess!" dijo el rey, pero el perro más grande los cogió a él y a la reina y los arrojó detrás de todos los demás; entonces los soldados se asustaron y todo el pueblo gritó: "¡Soldadito, tú serás nuestro rey y tendrás a la encantadora princesa! disse o rei, mas o cachorro maior pegou ele e a rainha, e os jogou para trás depois de todos os outros; então os soldados se assustaram e todo o povo gritou: "Pequeno soldado, você será nosso rei e terá a adorável princesa! Så satte de soldaten i kongens karet, og alle tre hunde dansede foran og råbte "hurra! ||||||carriage|||||danced||||hooray ||||||||||perros|bailaron||||¡hurra Dann stellten sie den Soldaten in die Wanne des Königs, und alle drei Hunde tanzten vorne und riefen: "Hurra! Then they placed the soldier in the king's carriage, and all three dogs danced in front and shouted "hurrah!" Luego subieron al soldado al carruaje del rey y los tres perros bailaron delante, gritando "¡Viva! Então eles colocaram o soldado na carruagem do rei, e todos os três cachorros dançaram na frente, gritando “Viva!

Og drengene peb i fingrene og soldaterne præsenterede. |the boys|whistled|||||presented themselves ||chillaron|||||presentaron And the boys whistled with their fingers and the soldiers presented. Y los chicos chasquearon los dedos y los soldados se presentaron. E os meninos estalaram os dedos e os soldados apresentaram. Prinsessen kom ud af kobberslottet og blev dronning, og det kunne hun godt lide! ||||the copper castle|||queen|||||| ||||el castillo de cobre||||||||| The princess came out of the copper castle and became queen, and she liked it! La princesa salió del castillo de cobre y se convirtió en reina, ¡y le gustó! A princesa saiu do castelo de cobre e se tornou rainha, e ela gostou! Brylluppet varede i otte dage, og hundene sad med til bords og gjorde store øjne. The Wedding|lasted|||||||||table|||| |duró|||||||||a la mesa|||| Die Hochzeit dauerte acht Tage, und die Hunde saßen am Tisch und machten große Augen. The wedding lasted for eight days, and the dogs sat at the table and made big eyes. La boda duró ocho días, y los perros se sentaron a la mesa con los ojos muy abiertos. O casamento durou oito dias, e os cachorros sentaram-se à mesa e fizeram olhos grandes.