Familiefar og kunstelsker Familienvater||Kunstliebhaber Family man||art lover Familienvater und Kunstliebhaber Family man and art lover

JC's død er desværre ikke det eneste dødsfald, der rammer familien i de år. |||leider||||Todesfall|||||| |death||unfortunately|||only|death in family|that|affects|||| Unfortunately, JC's death is not the only death to hit the family in those years. Mellem sommeren 1887 og januar 1890 mister Carl og Ottilia fire ud af deres otte børn på grund af børnesygdomme. |||||||||||||||||Kinderkrankheiten Between|the summer||January|lose|||||out of||||||due to||childhood diseases Between the summer of 1887 and January 1890, Carl and Ottilia lost four of their eight children to childhood diseases. Den fjerde, der dør, er parrets ældste søn, Alf. |||||des Paares||| |fourth||dies||the couple's|eldest|eldest son|Alf Den 10-årige Alf skulle have været Carls efterfølger. ||Alf||||| |||||||successor Carl og Ottilia er desperate for at undgå flere dødsfald. ||||verzweifelt|||vermeiden|| ||||desperate|||avoid|more|deaths Så de vælger at rive deres hjem ned og bygge et nyt, forhåbentlig sundere hus. ||wählen||abreißen||||||||hoffentlich|gesünderes| ||choose||tear down|||tear down||build|||hopefully|healthier|house So they choose to tear down their home and build a new, hopefully healthier house.

Carl har brugt en stor del af sin arv på at bygge Jesuskirken i nærheden af bryggeriet. ||||||||Erbschaft|||||||| ||||||||inheritance|to||build|||near the brewery|| Den er inspireret af de mange smukke italienske kirker, Carl har oplevet på sine rejser. ||inspired by||||beautiful|Italian|churches|||experienced||| Til minde om de fire mistede børn hedder kirkens klokker Alf, Beatrice, Thorvald og Erland. |||||||||||Beatrice|Thorvald||Erland |In memory of||||lost|children|are named|the church's|bells||Beatrice|Thorvald||Erland Da Carl i 1901 får bygget Elefantporten på Ny Carlsberg, er portens fire elefanter en hyldest til de overlevende, stærke børn. |||||Elefantentor|||||des Tores||Elefanten||Hommage|||Überlebenden|| |||has built||Elephant Gate|||||the gate's|four|elephants||tribute|||surviving|strong| When Carl had the Elephant Gate built at New Carlsberg in 1901, the gate's four elephants were a tribute to the surviving, strong children.

Jesuskirken og Elefantporten er kun nogle af de mange mindesmærker, som Carl efterlader i København. |||||||||Denkmäler|||hinterlässt|| |||||"some"||||monuments|||leaves behind|| Hvor faderen brugte store summer på at støtte videnskaben, bruger sønnen sine mange penge på kunst. |der Vater|||große Summen|||unterstützen|die Wissenschaft|verwendet|der Sohn||||| |the father||large|large sums|||support|the sciences|spends||his||||art Carl har allerede i 1882 købt så meget kunst, at han åbner sin private samling for offentligheden. |||||||||||||Sammlung|| ||||bought|||art|||opens|||private collection||the public Og de følgende år køber han endnu mere, så den særlige museumsbygning på Ny Carlsberg hele tiden må udvides. |||||||||||Museumsgebäude|||||||erweitert werden ||following years||||even more||||special|museum building|||||||be expanded And in the following years, he buys even more, so the special museum building at Ny Carlsberg is constantly expanding.

I 1888 giver Carl og Ottilia deres samling af dansk og fransk moderne kunst til det danske folk. ||||||collection|||||modern|art collection|||| Deres betingelse for gaven er dog, at der skal opføres en passende bygning til formålet. |Bedingung||||||||errichtet werden|||||den Zweckes |condition||the gift||||||be constructed||suitable|building||the purpose However, their condition for the gift is that a suitable building must be constructed for the purpose. I 1897 kan samlingen flyttes til Ny Carlsberg Glyptoteket ved siden af Tivoli. ||die Sammlung|||||Glyptothek|||| ||the collection|be moved||||the Glyptotek||||Tivoli Gardens To år efter indvielsen donerer ægteparret også deres samling af antikke kunstværker. |||Einweihung|spenden|das Ehepaar|||||antiken| |||the inauguration|donates|the married couple|||collection||antique|artworks Two years after the inauguration, the couple also donate their collection of antique artwork. Det kræver en udvidelse af museet, som står færdig i 1906. |||Erweiterung|||||| |requires||expansion||the museum||is completed|completed| Carl og Ottilia har hjulpet med penge til byggeriet. ||||geholfen|||| ||||helped||||the construction project

Ligesom sin far overvejer Carl, hvad der skal ske med hans bryggeri og arv efter hans død. Wie|||erwägt|||||geschehen|||Brauerei||Erbe|||Tod "Like"||father|considers|||||happen to|||||inheritance|||death Like his father, Carl is considering what to do with his brewery and legacy after his death. Og han ender med at vælge samme løsning som faderen. ||endet|||||||der Vater ||ends up|||choose|same|solution||the father I 1902 skænker han Ny Carlsberg til Carlsbergfondet. |schenkt|||||Carlsberg-Stiftung |donates|||||Carlsberg Foundation Samtidig opretter han Ny Carlsbergfondet, der blandt andet skal sikre driften af Glyptoteket. Gleichzeitig|gründet|||||unter anderem|unter anderem||sicherstellen|den Betrieb|| |establishes|||||among other things|among other things||ensure|the operation||the Glyptotek At the same time, he establishes the New Carlsberg Foundation, which among other things will ensure the operation of the Glyptotek. Carl sikrer familien økonomisk ved at give børnene en del af virksomhedens overskud i 50 år. |||||||||||des Unternehmens|Überschuss|| |secures||financially||||the children||part of||the company's|profit|| Han opretter også et legat til børnene og deres efterkommere. ||||Stipendium|||||Nachkommen |sets up|||scholarship||the children|||descendants Carl Jacobsen (i midten, med hvidt jakkesæt) ved opstillingen af Den Lille Havfrue i 1913. |||in der Mitte||weißem|Anzug||Aufstellung||||Meerjungfrau| |||"in the middle"|in a|white|white suit|at the installation|the installation||||Little Mermaid| Carl Jacobsen (Mitte, im weißen Anzug) bei der Aufführung von Die kleine Meerjungfrau im Jahr 1913. Carl Jacobsen (center, with white suit) at the installation of The Little Mermaid in 1913. Den Lille Havfrue er det mest berømte af de kunstværker, som Carl Jacobsen har givet til København. |||||most famous|famous|||artworks|||||given to||Copenhagen The Little Mermaid is the most famous of the works of art that Carl Jacobsen gave to Copenhagen. Carl elskede ballet, og han blev særlig rørt af at se stykket „Den Lille Havfrue" på Det Kongelige Teater. |||||||||||das Stück|||Meerjungfrau|||| |loved|ballet|||became|particularly|moved||||the performance|||Little Mermaid|||Royal Danish|Royal Theatre Han bad derfor kunstneren Edvard Eriksen om at lave en skulptur, der mindede om stykkets yndige ballerina. |||den Künstler|Edvard Eriksen|Eriksen|||||Skulptur||erinnerte an||des Stücks|reizende|Ballerina |asked|therefore|the artist|Edvard Eriksen|Edvard Eriksen|||||sculpture||resembled||the play's|graceful|graceful ballerina He therefore asked artist Edvard Eriksen to create a sculpture reminiscent of the play's lovely ballerina. Skulpturen var færdig i 1913. Skulpturen war fertig.||Die Skulptur war fertig im Jahr 1913.| The sculpture||finished| Det er i dag en af de mest besøgte seværdigheder i Danmark. |||||||||Sehenswürdigkeiten|| |"is"|today|today|||||visited|tourist attractions|| Elefantporten. Elephant Gate Carl dør som 71-årig den 11. januar 1914. Carl dies|dies|||the|January Ved hans død er børnene Theodora, Helge, Vagn og Paula altså ikke arvinger til virksomheden. |||||Theodora|Helge|Vagn||Paula|||Erben|| ||||the children|Theodora|Helge|Vagn||Paula|therefore|not|heirs to the business||the company Vagn Jacobsen bliver dog direktør på Carlsberg-bryggerierne. Vagn Jacobsen becomes|Jacobsen|||director|||the Carlsberg breweries Samtidig bliver Helge Jacobsen direktør for Glyptoteket og formand for Ny Carlsbergfondet. ||||||||chairman of||| Han er ligesom sin far meget interesseret i kunst. ||||||||art