Sarah, Tyskland. 51 år 9 Sarah, Deutschland. 51 Jahre 9 Sarah, Germany. 51 years 9 독일, 사라. 51세 9개월 Сара, Німеччина. 51 рік 9

På et kursus mødte jeg Lise, som jeg stadig er venner med. |||||Lise|||||| In einem Kurs lernte ich Lise kennen, mit der ich immer noch befreundet bin. Hun så anderledes ud end de andre med sit røde hår og ukonventionelle tøj. |looked|different||||||||||unconventional| Da vi skulle danne grupper, valgte jeg straks at være i gruppe sammen med hende. |||form||||||||||| Bagefter mødtes vi tit. Lise var kunstnerisk begavet og lavede skulpturer i sin fritid. ||artistically|artistically gifted|||||| Vi oplevede mange ting sammen. Vi rejste for eksempel til Finland, hvor hendes finske kæreste og hans familie havde et hus. ||||||||Finnish|||||||

Det var det eneste hus på en lille ø, og det var helt fantastisk. Man kunne altid lave spontane aftaler med Lise, hvilket man ikke kunne med de fleste andre danskere. ||||spontaneous|||||||||||| Men på ét punkt var hun alligevel meget dansk: Når man kom på besøg, handlede det med det samme om, hvad man skulle spise til aftensmad. ||||||still||||||||||||||||||| Aber in einer Hinsicht war sie immer noch sehr dänisch: Wenn du zu Besuch kamst, ging es sofort darum, was du zu Abend essen würdest. Da Lise skulle giftes, inviterede hun mig med til bryllupsfesten, som hun holdt på Danmarks Akvarium. |||||||||the wedding party||||||Aquarium Bordene stod mellem akvarierne, det var sjovt. the tables|||the aquariums||| Det forbavsede mig kun, at næsten alle andre gæster var familie. |surprised||||||||| Hun havde kun inviteret to venner: en pige fra sin skoletid og mig. ||||||||||school days|| Sie hatte nur zwei Freunde eingeladen: ein Mädchen aus ihrer Schulzeit und mich. Først da gik det op for mig, at jeg hørte til hendes bedste venner. Erst da wurde mir klar, dass ich einer ihrer besten Freunde war.

Men mine vigtigste danske venner var og er Lone og Egil. ||||||||Lone||Egil Aber meine wichtigsten dänischen Freunde waren und sind Lone und Egil. De er otte år ældre end mig, men de virker meget yngre, end de er. |||||||||seem||||| De havde i 1970'erne mødt min bror på en rejse, og siden da havde de flere gange besøgt min familie i DDR. Desværre var de på en syv-måneders jordomrejse sammen med deres to døtre Dorte og Maria, da Rebecca og jeg kom til København for første gang, men senere var de altid en stor hjælp. ||||||month|world trip||||||Dorte|||||||||||||||||||| De boede i Kirsebærgården i Albertslund. |||Cherry Farm||Albertslund Kirsebærgården er et boligområde, hvor beboerne har fælles køkkenhave, fælleshus, fællesspisning og endda fælles udflugter, hvis man har lyst til det. |||housing area||the residents|||vegetable garden|community house|||||excursions||||||

Lone og Egil er nogle meget søde, varme mennesker. I deres selskab følte Rebecca og jeg os altid godt tilpas. ||||||||||at ease In ihrer Gesellschaft fühlten Rebecca und ich uns immer wohl. Vi besøgte dem tit og deltog i deres fællesspisning og i deres fester til sankthans. |||||participated|||communal dining||||||Midsummer Wir haben sie oft besucht und an ihren gemeinsamen Mahlzeiten und Mittsommerfeiern teilgenommen. På den måde lærte jeg også Kirsebærgårdens andre beboere at kende, og Rebecca blev venner med børnene. ||||||Cherry Orchard's||residents|||||||| Auf diese Weise lernte ich auch die anderen Bewohner der Cherry Farm kennen, und Rebecca schloss Freundschaft mit den Kindern. Den største hjælp var Lone og Egil, da jeg skulle til Stockholm i et halvt år i 2001 i forbindelse med mit arbejde. ||||||||||||||||||connection||| Die größte Hilfe waren Lone und Egil, als ich 2001 für meine Arbeit für sechs Monate nach Stockholm ging. Rebecca var næsten 16 år gammel på det tidspunkt og lige begyndt på gymnasiet. Hun ville ikke med til Stockholm, men hun sagde, at hun godt kunne bo alene.

Hun var en selvstændig og fornuftig pige, der kunne klare sig selv. |||||sensible|||||| Sie war ein unabhängiges und vernünftiges Mädchen, das auf sich selbst aufpassen konnte. Jeg var heller ikke urolig, men jeg ville gerne have, at hun havde en kontaktperson, mens jeg var væk. ||||worried||||||||||contact person|||| Ich habe mir auch keine Sorgen gemacht, aber ich wollte, dass sie eine Kontaktperson hat, während ich weg bin. Hun skulle have nogen, hun kunne gå hen til, hvis hun følte sig ensom. Jeg ringede derfor til Lone og forklarede hende situationen. Lone sagde, at hun lige skulle snakke med Egil. Fem minutter efter ringede hun tilbage og sagde: „Rebecca er altid velkommen hos os. Hun får en soveplads hos Dorte og Maria. |||sleeping place|||| Sie bekommt einen Platz zum Schlafen bei Dorte und Maria. En gang om ugen fordeler vi opgaver i vores familie, så skal Rebecca også være her." ||||we distribute||||||||||| Einmal in der Woche teilen wir die Aufgaben in unserer Familie auf, und Rebecca muss auch hier sein." Sådan blev det. So hat es sich ergeben. Rebecca kunne besøge dem, så tit hun ville, og sov hos dem to til tre gange om ugen. De kom også alle sammen og besøgte mig i Stockholm. Nogle gange kom Rebecca også alene til Stockholm for at besøge mig. Hver tredje uge tog jeg til København. Alle drei Wochen reiste ich nach Kopenhagen.