WIKITONGUES: Vernell speaking Texas German
Ich heiße Vernell Ehler
Ich wurde 6 Meilen nördlich
von Fredricksburg geboren.
Zu dieser Zeit wurden viele Kinder
noch zuhause geboren
Ich kann mich nicht erinnern,
nicht beide Spachen zu können -
Deutsch und Englisch
- ich habe sie zur selben Zeit gelernt
Und dann bin ich drei Jahre
auf eine Contry School gegangen
und dann haben sie
uns in die Stadt geschickt
Und so habe ich die Schule
und die Hochschule in Fredricksburg abgeschlossen
Und dann habe ich
für drei Jahre in der Stadt gearbeitet
Und dann habe ich geheiratet.
Mein Mann und ich,
nächsten Monat sind wir 57 Jahre verheiratet
Wir haben immer
auf dem Land gewohnt - nie in der Stadt
Wir haben... drei Kinder bekommen,
aber die sprechen kein Deutsch
Weil, als sie klein waren,
haben wir nicht bei Fredricksburg gewohnt
Die anderen Kinder
sprachen kein Deutsch,
also haben unsere es auch nicht gelernt
Und sie sind jetzt alle weggezogen,
weil es hier in Fredricksburg
nicht viel Arbeit gibt
Sie sind alle weggegangen, sie sind nach
College gegangen und haben alle Arbeit
in Städte, wo sie Geld machen können.
Mein Mann und ich haben
immer draußen auf Ranches gewohnt
mein Mann hat
vor anderen Leute gearbeitet,
die riesengroße Land hatten, und
sahen wir nach Schafe, Ziegen und Rinder.
Wir haben noch wandernde Schafe, die wir scheren
müssen, und auch Ziegen für Fleisch.
Wir hatten auch Angora Ziege
gehabt, aber da bringen sie nicht viele Geld rein,
also haben wir jetzt Ziele, der Boar Ziele heissen,
die sind bloß für Fleisch.
Und wenn die Kinder klein waren,
war ich immer zu Hause mit den Kindern
und dann wenn sie grösser waren habe ich
in verschieden Plätze in der Stadt gearbeitet
und ich arbeite jetzt bei dem Pioneer Museum,
die verlasset die
Geschichte von Fredricksburg,
und wenn Leute kommen,
ich nehme das Geld und
erzähle etwas von Fredricksburg,
von unserer Geschichte,
ich schicke sie raus und
sie können sich selbst an dem Museum umsehen.
Ich habe eine Schwester [...]
wir waren zwei Mädchens,
mein Vater hat nur Mädchens
gehabt und wir hatten Jagd gelernt!
Wir gehen immer noch gern jagen.
Meine Schwester kann nicht mehr jetzt jagen,
aber sie hat auch immer
sehr gern gejagt für Jähre.
Mein Vater,
im Ersten WeltKrieg, war in Frankreich,
und ist glücklich wieder
nach Haus gekommen
wenn er in Krieg war,
er und sein Vater und auch mal seine Brüder
haben miteinander in Deutsch geschrieben.
Und ich habe noch Briefe,
die mein Vater seinen Brüden geschrieben hat
und die in Deutsch geschrieben sind
– und ich habe etwa schwere Zeit das zu lesen!
Und mein Vater hat bloß
vier Jahre Schule gehabt
und er war das erste Kind.
Sein Vater war
in seinem Bein verkrüppelt
und so musste mein Vater
auf den Feldern arbeiten und ihm helfen.
Er hat sieben Schwester gehabt, also
hat er bloß vier Jahre Schule gehabt.
Aber er konnte in Deutsch
lesen und schrieben
und ich habe sein kleines Buch, das
er in der Schule gebraucht hat,
und auf einer Seite,
das Blatt war in Deutsch geschrieben
und auf der anderen Seite
war sie in English.
Und es waren nicht viele Leute,
die Deutsch und English sprechen konnten ,
und die nicht länge
in der Schule gegangen waren.
Wenn ich aufgewachsen war,
sind wir nicht viel aus gegangen
aber wir waren
immer sonntags in der Kirche.
Da war nicht gefragt, ob wir am Sonntag
in die Kirche gehen,
wir waren immer in der
Sonntagsschule und dann in der Kirche.
Wie wir aufgewachsen waren.
Das ist, Wir immer noch
heute gehen in die Kirche,
zu uns ist das eicht wichtig, dass
man an Gott glaubt
und tut das Beste, was man kann.
Wenn Leute von Deutschland
hier kommen, die meiste können
gut Englisch sprechen.
Aber wenn ein kein English kennt, dann
kann ich immer noch eine
Tour in Deutsch geben.
Und wenn ich Leute
von Deutschland sieh,
habe ich kein Trouble sie zu verstehen.
Aber wenn sie von Bayern sind,
das kann ich nicht verstehen.
Aber als es Hochdeutsch ist,
dann habe ich kein Trouble.
[Englisch: I guess that's it]
