Vorworte Prefazioni

Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. Un espectro está rondando Europa, el espectro del comunismo. Avrupa'da bir hayalet beliriyor - komünizmin hayaleti.

Alle Mächte des alten Europa haben sich zu einer heiligen Hetzjagd gegen dies Gespenst verbündet, der Papst und der Zar, Metternich und Guizot, französische Radikale und deutsche Polizisten. Todos los poderes de la antigua Europa se han unido en una búsqueda sagrada contra este espectro, el Papa y el Zar, Metternich y Guizot, los radicales franceses y los policías alemanes. Wo ist die Oppositionspartei, die nicht von ihren regierenden Gegnern als kommunistisch verschrien worden wäre, wo die Oppositionspartei, die den fortgeschritteneren Oppositionsleuten sowohl wie ihren reaktionären Gegnern den brandmarkenden Vorwurf des Kommunismus nicht zurückgeschleudert hätte? ¿Dónde está el partido de oposición que no habría sido gritado como comunista por sus opositores gobernantes, dónde está el partido de oposición que no habría rechazado la acusación de marca del comunismo tanto a los opositores más avanzados como a sus opositores reaccionarios?

Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor. Dos cosas surgen de este hecho.

Der Kommunismus wird bereits von allen europäischen Mächten als eine Macht anerkannt. El comunismo ya es reconocido como una potencia por todas las potencias europeas.

Es ist hohe Zeit, daß die Kommunisten ihre Anschauungsweise, ihre Zwecke, ihre Ten denzen vor der ganzen Welt offen darlegen und dem Märchen vom Gespenst des Kommunismus ein Manifest der Partei selbst entgegenstellen. Ya es hora de que los comunistas presenten abiertamente sus puntos de vista, sus propósitos, sus tendencias al mundo entero y contrarresten el cuento de hadas del espectro del comunismo con un manifiesto del partido mismo.

Zu diesem Zweck haben sich Kommunisten der verschiedensten Nationalität in London versammelt und das folgende Manifest entworfen, das in englischer, französischer, deutscher, italienischer, flämischer und dänischer Sprache veröffentlicht wird. Con este fin, los comunistas de diversas nacionalidades se reunieron en Londres y diseñaron el siguiente manifiesto, que se publica en inglés, francés, alemán, italiano, flamenco y danés.