Koschere Kamelle am Rosenmontag
καθαρές καραμέλες|καραμέλες||Ροζ Δευτέρα
kosher|candy||Rosen Monday
Koschere|||Pazartesi
Кошерні|цукерки||
Кошерные|конфеты||Розенмонтаг
Κοσέρ καμήλες την Καθαρά Δευτέρα
Kosher camels on Shrove Monday
Kamelle kosher el Lunes de Carnaval
Des chamelles casher pour le lundi de carnaval
Kamelle kosher il lunedì grasso
焼きたての月曜日のコーシャー・カメル
Kosjere kamelen op Vette Maandag
Koszerne wielbłądy w Shrove Monday
Kamelle Kosher na Segunda-feira Gorda
Кошерные верблюды в Масленичный понедельник
Kosher Kamelle på fastlagsmåndagen
Shrove Pazartesi günü koşer develer
Кошерний камель на Масляну
犹太洁食骆驼在忏悔星期一
Der Rosenmontag ist der Höhepunkt des Karnevals.
|Ροζενμόνταγκ|||κορυφή||καρναβάλι
|Rose Monday|||high point||carnival
|Pazartesi|||||
|poniedziałek róż|||szczyt||karnawału
||||||карнавала
The Rose Monday is the highlight of the carnival.
El lunes rosa es el momento culminante del carnaval.
Gül Pazartesisi karnavalın en önemli günüdür.
Dann fahren Karnevalsumzüge durch die Straßen und Süßigkeiten werden in die Menge geworfen.
|παρελάσεις|καρναβαλικές παρελάσεις|μέσα από|την|||γλυκίσματα|ρίχνονται||τις|πλήθος|ρίχνονται
||carnival parades|||||candies||||crowd|thrown
Wtedy||parady karnawa|||ulice||słodycze|||||rzucane
||карнавальные шествия|||||||||толпу|
Then carnival parades drive through the streets and sweets are thrown into the crowd.
A continuación, desfiles de carnaval recorren las calles y se lanzan caramelos a la multitud.
Sonra sokaklarda karnaval geçit törenleri yapılır ve kalabalığa şekerler atılır.
Потім вулицями проїжджають карнавальні паради, а в натовп кидають солодощі.
Die jüdische Gemeinde in Düsseldorf ist zum ersten Mal mit einem Wagen dabei.
Η||κοινότητα||||||Μάλλον|||άμαξα|παρούσα
|Jewish|community||Düsseldorf||||||a|float|
|żydowska|gmina|||||||||wóz|
The Jewish community in Dusseldorf is for the first time with a car.
La comunidad judía de Düsseldorf participa por primera vez con una carroza.
Еврейская община Дюссельдорфа впервые приезжает на автомобиле.
Düsseldorf'taki Yahudi cemaati ilk kez bir araçla katılıyor.
Es ist wieder so weit: Der Straßenkarneval hat begonnen.
αυτό||ξανά||μακριά||οδικός καρναβάλι||
||again||far||street carnival||begun
||||||уличный карнаваль||
It's that time again: The street carnival has begun.
Ya es hora: ha empezado el carnaval callejero.
И снова это время: начался уличный карнавал.
Yine o zaman: sokak karnavalı başladı.
Це знову той час: вуличний карнавал розпочався.
Der Rosenmontagsumzug ist der Höhepunkt der „fünften Jahreszeit“, wie der Karneval auch genannt wird.
|παρέλαση της Δευτέρας|||κορυφή||πέμπτης|χρόνου|||καρναβάλι||ονομάζεται|
|Rose Monday parade|||||fifth|season|||carnival|||
||||||||||karnawał||nazywany|
|парад розенмонтага|||||пятой||||Карнавала|||
The Rose Monday parade is the culmination of the "fifth season" as the carnival is also called.
El desfile del Lunes de Carnaval es el punto culminante de la "quinta estación", como también se denomina al carnaval.
Shrove Pazartesi geçit töreni, karnaval olarak da adlandırılan "beşinci sezonun" en önemli özelliğidir.
Die großen Umzüge in Düsseldorf, Köln und Mainz werden im Fernsehen gezeigt.
Η||παρελάσεις|||||Μάιντς|θα προβληθούν||τηλεόραση|δειχθεί
||parades|||Cologne||Mainz||||
||parady|||||||||pokazywane
||переезды|||||Майнц||||
The big moves in Dusseldorf, Cologne and Mainz are shown on television.
Los grandes desfiles de Düsseldorf, Colonia y Maguncia se retransmiten por televisión.
Les grands défilés de Düsseldorf, Cologne et Mayence sont retransmis à la télévision.
Большие парады в Дюссельдорфе, Кельне и Майнце показывают по телевидению.
Düsseldorf, Köln ve Mainz'daki büyük geçit törenleri televizyonda gösterilmektedir.
Die sogenannten Motto-Wagen, die sich über Politik und Gesellschaft lustig machen, fahren dann durch die Straßen und werfen Kamelle in die Menge.
|so-called|σύνθημα|αυτοκίνητα|οι|||||κοινωνία|αστεία||κινούνται||μέσα από||δρόμους||ρίχνουν καραμέλες|||οι|μάζα
|so-called|motto|||||||society||||||||||candies|||
|tak zwane|||||||||śmiesznie||przemieszczają||||||rzucają|cukierki|||
||Мото||||||||||||||||||||
The so-called motto cars that make fun of politics and society, then drive through the streets and throw Kamelle into the crowd.
Las llamadas carrozas del lema, que se burlan de la política y la sociedad, recorren las calles y lanzan camellos a la multitud.
Les soi-disant wagons à devise, qui se moquent de la politique et de la société, roulent ensuite dans les rues et jettent des chameaux dans la foule.
Так называемые девизные поплавки, высмеивающие политику и общество, затем проезжают по улицам и бросают в толпу верблюдов.
Siyaset ve toplumla dalga geçen sözde sloganlar, daha sonra sokaklardan geçerek kalabalığın içine develer atıyor.
Так звані девізні поплавці, які висміюють політику і суспільство, потім проїжджають вулицями і кидають верблюдів у натовп.
Die Menschen antworten je nach Stadt mit „Alaaf“ oder „Helau“.
|||ανάλογα||||Αλαάφ||Χελάου
|||each||||Alaaf||Helau
|||||||Алаф||Хелау
People answer "Alaaf" or "Helau" depending on the city.
La gente responde con "Alaaf" o "Helau", según la ciudad.
Les gens répondent par "Alaaf" ou "Helau" selon la ville.
İnsanlar şehre bağlı olarak "Alaaf" ya da "Helau" diye cevap verirler.
Залежно від міста, люди відповідають "Алааф" або "Хелау".
Auf diesen Moment arbeiten die Karnevalisten Monate lang hin – auch Michael Szentei-Heise, der Vorsitzendeder jüdischen Gemeinde Düsseldorf.
||||η|καρναβαλιστές|μήνες|Μαΐου|προς αυτόν|||Μιχαήλ Σζεντέι|Χάιζε||προεδρεύων||κοινότητα|
|||||carnival revelers|months||||Michael|Szentei|Heise||chairperson of|Jewish||Düsseldorf
||||||||||Michał||Heise||przewodniczą|żydowskiej||
|||||карнавальщики||||||Сентеи|Хейзе||председатель|||
The carnivalists work towards this moment for months - even Michael Szentei-Heise, the chairman of the Jewish community of Dusseldorf.
Los carnavaleros llevan meses trabajando para que llegue este momento, incluido Michael Szentei-Heise, presidente de la comunidad judía de Düsseldorf.
Участники карнавала работали над этим моментом несколько месяцев - в том числе Михаэль Шентей-Хайзе, президент еврейской общины Дюссельдорфа.
Düsseldorf Yahudi Cemaati Başkanı Michael Szentei-Heise de dahil olmak üzere karnavalcılar aylardır bu an için çalışıyorlardı.
Організатори карнавалу працювали над цим моментом протягом декількох місяців, в тому числі Міхаель Шентей-Хайзе, голова єврейської громади Дюссельдорфа.
Sie ist zum ersten Mal mit einem Wagen dabei.
Αυτή||||Mal|||αυτοκίνητο|παρούσα
She is with a car for the first time.
Es su primera vez con un coche.
C'est sa première fois avec une voiture.
Bu onun ilk arabası.
Die Gemeinde hat 15.000 Euro für die Finanzierung gesammelt, Kostüme organisiert und sogar eine ganze Tonne Süßigkeiten aus Israel bestellt – koschere Kamelle natürlich.
Η|κοινότητα|έχει|||η|χρηματοδότηση|συγκεντρωθεί|κοστούμια|||ακόμα και||ολόκληρη|τόνος|γλυκίσματα|από|||κατάλληλα για εβραίους||
|||||||||||||||||Israel||||
||||||funding|raised|costumes|||even|||ton|||Israel||kosher|candies|
|||euro|||finansowanie|zebrała||||||||||||||
||||||||костюмы|||||||||||||
The community has collected 15,000 euros for funding, organized costumes and even ordered a whole ton of sweets from Israel - kosher camels of course.
La comunidad recaudó 15.000 euros para financiarlo, organizó disfraces e incluso encargó una tonelada entera de dulces a Israel: Kamelle kosher, por supuesto.
La communauté a collecté 15 000 euros pour le financement, organisé des costumes et même commandé une tonne entière de bonbons en provenance d'Israël - des chameaux casher, bien sûr.
Topluluk bunu finanse etmek için 15.000 Avro topladı, kostümler organize etti ve hatta İsrail'den bir ton tatlı sipariş etti - tabii ki koşer Kamelle.
Ihren Wagen ziert Heinrich Heine – einer der berühmtesten Dichter Deutschlands, geboren in Düsseldorf.
|αυτοκίνητο|κοσμεί||Χάινριχ Χάινε|||των πιο διάσημων|ποιητής||γεννημένος||
||adorns|Heinrich|Heine|||most famous|poets||||
|||||||najbardziej znanych|poet||||
||украшает||Хайне|||самых известных|||||
Her car graces Heinrich Heine - one of the most famous poets in Germany, born in Dusseldorf.
Su carruaje está adornado con Heinrich Heine, uno de los poetas más famosos de Alemania, nacido en Düsseldorf.
Heinrich Heine - um dos poetas mais famosos da Alemanha, nascido em Düsseldorf - adorna seu carro.
Almanya'nın en ünlü şairlerinden biri olan Düsseldorf doğumlu Heinrich Heine arabanızı süslüyor.
Генріх Гейне - один з найвідоміших німецьких поетів, який народився в Дюссельдорфі - прикрашає її автомобіль.
Heine war Jude, aber er konvertierte später zum evangelischen Glauben.
|πόλεμος||αλλά|αυτός|μεταστράφηκε|||ευαγγελικός|πίστη
Heine||Jew|||converted|||Protestant|faith
||еврей|||перешел|||евангельскому|
Heine was a Jew, but he later converted to the Protestant faith.
Heine era judío, pero más tarde se convirtió a la fe protestante.
Heine Yahudiydi, ancak daha sonra Protestan inancına geçti.
„Die Stadt Düsseldorf hatte in der Vergangenheit schon ein großes Problem damit, dass er ein Jude war.
η||||||παρελθόν|ήδη||||με αυτό||αυτός|||πόλεμος
"The city of Dusseldorf already had a big problem in the past with being a Jew.
"La ciudad de Düsseldorf ya tuvo un gran problema con él por ser judío en el pasado.
"Düsseldorf şehrinin geçmişte onun Yahudi olmasıyla ilgili büyük bir sorunu vardı.
"Місто Дюссельдорф вже мало велику проблему в минулому через те, що він був євреєм.
Aber wir Juden haben ja auch Probleme damit, dass er konvertiert ist“, sagt Szentei-Heise lachend.
|εμείς||||||με αυτό|||μεταστραφεί|||||
||Jews||||||||converted|||||laughing
||Żydzi||||||||nawrócił|||||śmiejąc się
||||||||||обратился|||||
But we Jews also have problems with the fact that he is converted, "says Szentei-Heise, laughing.
Pero los judíos también tenemos problemas con el hecho de que se convirtiera", dice Szentei-Heise riendo.
Mas nós judeus também temos problemas com o fato de ele ter se convertido”, diz Szentei-Heise com uma risada.
«Но у нас, евреев, тоже есть проблемы с тем, что он обратился в другую веру», — смеясь, говорит Шентеи-Хейзе.
Ama biz Yahudilerin de din değiştirmiş olmasıyla ilgili sorunlarımız var" diyor Szentei-Heise gülerek.
Але у нас, євреїв, теж є проблеми з тим, що він навернувся", - сміється Сентей-Хайзе.
Im Karneval gehört es unbedingt dazu, auch sich selbst ein bisschen auf die Schippe zu nehmen.
|καρναβάλι||es|οπωσδήποτε|dazu||τον εαυτό|τον εαυτό σου||λίγο||η|Schippe||να κοροϊδεύεις
|||||||||||||shovel||
|karnaval||||||||||||||
||||koniecznie|||||||||łopatkę||
|||||||||||||Schippe||
In carnival, it is essential to even a little on the shovel.
En el carnaval es absolutamente necesario burlarse un poco de uno mismo.
Au carnaval, il faut absolument se moquer un peu de soi.
No carnaval é absolutamente necessário se divertir um pouco.
На карнавале обязательно нужно немного смеяться и над собой.
Karnavalda biraz da kendinizle dalga geçmek esastır.
Під час карнавалу важливо трохи відволіктися від міккі.
Nicht alles an Karneval ist lustig: Für die jüdische Gemeinde wird es besondere Sicherheitsvorkehrungen und Kontrollen geben.
||σε|||διασκεδαστικό||η||κοινότητα|θα υπάρξουν|θα||ασφαλιστικά μέτρα||έλεγχοι|θα υπάρξουν
|||carnival||funny|||||||special|security measures||controls|
||||||||||||szczególne|środki bezpieczeństwa|||
|||||||||||||меры безопасности|||
Not everything about carnival is funny: There will be special security and controls for the Jewish community.
No todo en el carnaval es diversión: habrá seguridad y controles especiales para la comunidad judía.
Tout n'est pas amusant dans le carnaval : il y aura des précautions et des contrôles de sécurité spéciaux pour la communauté juive.
Nem tudo no carnaval é divertido: haverá precauções e controles especiais de segurança para a comunidade judaica.
Не все на карнавале весело: для еврейской общины будут предусмотрены особые меры безопасности и проверки.
Karnavalda her şey eğlenceli değildir: Yahudi toplumu için özel güvenlik ve kontroller olacaktır.
„Das sind Dinge, die andere Karnevalistengruppen nicht machen müssen“, sagt der Gemeindevorsitzende.
||πράγματα|που||καρναβαλικές ομάδες||κάνουν|πρέπει|||δήμαρχος
|||||carnival groups||||||community chairperson
|||||grupy karnawa||||||przewodniczą
|||||карнавальные группы||||||председатель общины
"These are things that other carnival groups do not have to do," says the ward chairman.
"Son cosas que otras agrupaciones carnavalescas no tienen que hacer", afirma el dirigente comunitario.
“São coisas que outros carnavalescos não precisam fazer”, diz o líder comunitário.
Topluluk lideri, "Bunlar diğer karnaval gruplarının yapmak zorunda olmadığı şeyler" diyor.
Laut Szentei-Heise gab es in letzter Zeit mehrere antisemitische Vorfälle.
σύμφωνα με|||gab - there were||||||αντισημιτικά|περιστατικά
|||||||||antisemitic|incidents
||||||ostatnim czasie|||antysemickie|
|||||||||антисемитские|инциденты
According to Szentei-Heise, there have been several anti-Semitic incidents lately.
Según Szentei-Heise, recientemente se han producido varios incidentes antisemitas.
Szentei-Heise'ye göre, son zamanlarda birkaç Yahudi karşıtı olay yaşandı.
За словами Сентей-Хайзе, останнім часом сталося кілька антисемітських інцидентів.
„Das hat uns schon ziemlich beunruhigt“, sagt Szentei-Heise.
||||αρκετά|ανήσυχους|||
|||||worried|||
||||dość|zaniepokoiło|||
|||||беспокоило|||
"That really worried us," says Szentei-Heise.
"Eso ya nos ha preocupado bastante", dice Szentei-Heise.
"Це нас дуже турбувало, - каже Сентей-Хайзе.
Gerade deshalb will er mit dem Karnevalswagen ein Zeichen gegen Antisemitismus setzen.
Ακριβώς|γι' αυτό|||||καρναβαλικό άρμα||σημείο|κατά του||setzen ένα σημάδι
||||||float parade float||sign|||
||||||wóz karn||znak|||
||||||карнавальном автомобиле|||||
That's why he wants to set a sign against anti-Semitism with the carnival car.
Precisamente por eso quiere enviar una señal contra el antisemitismo con la carroza de carnaval.
C'est pourquoi il veut montrer l'exemple contre l'antisémitisme avec le char du carnaval.
É por isso que ele quer dar o exemplo contra o antissemitismo com o carro alegórico.
Саме тому він хоче подати приклад проти антисемітизму за допомогою карнавального поплавка.
