Mehr als Katastrophenhilfe: das Technische Hilfswerk
More than disaster relief: the technical aid organization
不仅仅是救灾：技术援助组织
Das deutsche Technische Hilfswerk (THW) ist weltweit einmalig.
The German Technical Relief Agency (THW) is unique in the world.
德国技术救济局（THW）在世界上是独一无二的。
Es funktioniert vor allem dank der vielen ehrenamtlichen Helfer.
It works mainly thanks to the many volunteers.
它的工作主要归功于许多志愿者。
Andere Länder wollen nun ähnliche Organisationen aufbauen.
Other countries now want to build similar organizations.
现在其他国家也想建立类似的组织。
Das THW hilft dabei.
The THW helps.
THW有帮助。
Wenn es in Deutschland mal wieder eine Überschwemmung gegeben hat, hilft das Technische Hilfswerk (THW).
If there has been a flood in Germany again, helps the Technical Relief Agency (THW).
如果德国再次发生洪灾，请向技术救济局（THW）寻求帮助。
Dann häufen die Helfer Sandsäcke
Then the helpers pile up sandbags
然后帮手堆起沙袋
auf und versuchen, das Wasser aus den Straßen zu pumpen.
and try to pump the water out of the streets.
并尝试将水抽出街道。
So kennen die Menschen das THW.
That's how people know the THW.
这就是人们了解THW的方式。
Nur wenige wissen jedoch, dass das Hilfswerk auch im Ausland aktiv ist, und zwar nicht nur in der Katastrophenhilfe.
However, few people know that the relief organization is also active abroad, and not only in disaster relief.
但是，很少有人知道救援组织在国外也很活跃，不仅在救灾方面。
Zuletzt haben die Mitarbeiter zum Beispiel in Kolumbien bei der Entwaffnung der FARC-Rebellen geholfen.
Recently, for example, employees in Colombia helped to disarm the FARC rebels.
例如，最近，哥伦比亚的雇员帮助解除了哥伦比亚革命武装力量叛军的武装。
Das Technische Hilfswerk ist eine staatliche Organisation, die es seit 1950 gibt.
The Technical Relief Organization is a state organization that exists since 1950.
Es ist in mehr als 130 Ländern aktiv.
It is active in more than 130 countries.
In seiner Art ist es weltweit einmalig: Neben den 1300 hauptamtlichen Mitarbeitern gibt es ungefähr 80.000 ehrenamtliche Helfer, die das THW unterstützen, vom Schreiner bis zum Computer-Profi.
In its kind, it is unique in the world: In addition to the 1300 full-time employees, there are about 80,000 volunteers who support the THW, from carpenters to computer professionals.
从种类上讲，它在世界上是独一无二的：除了1300名全职员工外，还有大约80,000名志愿者为THW提供支持，从木匠到计算机专业人员。
Dieses System hat viele Vorteile.
This system has many advantages.
该系统具有许多优点。
So sind die Helfer zum Beispiel immer auf dem neuesten Stand der Technik.
For example, the helpers are always state-of-the-art.
例如，助手总是最先进的。
Außerdem werden sie leichter von der Bevölkerung vor Ort akzeptiert.
In addition, they are more easily accepted by the local population.
此外，它们更容易为当地居民所接受。
Damit die Organisation funktionieren kann, müssen Arbeitgeber die ehrenamtlichen Helfer für die Einsätze
In order for the organization to work, employers need the volunteer helpers for the assignments
为了使组织正常工作，雇主需要志愿者帮助者来完成任务
freistellen.
indemnify.
Manchmal muss das sogar sehr schnell geschehen.
Sometimes this has to happen very fast.
有时这必须很快发生。
Je nach Einsatz haben die Helfer nur sechs Stunden Zeit zwischen dem Anruf des THW und dem Abflug der Maschine.
Depending on the mission, the helpers have only six hours between the call of the THW and the departure of the aircraft.
Dependiendo de la aplicación, los ayudantes tienen solo seis horas entre llamar al THW y la partida de la máquina.
根据任务的不同，辅助人员在THW召唤到飞机离开之间只有六个小时的时间。
Bald könnte es ähnliche Hilfswerke auch in anderen Ländern geben, zum Beispiel in Tunesien, Jordanien und im Nordirak.
Soon there could be similar relief work in other countries, such as Tunisia, Jordan and Northern Iraq.
不久，突尼斯，约旦和伊拉克北部等其他国家可能会进行类似的救援工作。
Die Mitarbeiter des deutschen Hilfswerks helfen dort mit ihrer Erfahrung beim Aufbau dieser Organisationen.
The staff of the German aid organization there help with their experience in setting up these organizations.
那里的德国援助组织的工作人员会帮助他们建立这些组织。
Die Arbeit mit ehrenamtlichen Helfern hat neben der Kostenersparnis noch einen weiteren Vorteil.
The work with voluntary helpers has beside the cost saving still another advantage.
与志愿帮助者一起工作除了节省成本外，还有另一个优势。
Klaus Buchmüller vom THW erklärt, dass das sogar die Stabilität des Staates unterstützen kann: „Wer als Bürger für seinen Staat arbeitet, wird sich kaum gegen ihn wenden“, sagt er.
Klaus Buchmüller from the THW explains that this can even support the stability of the state: "Anyone who works as a citizen for his state will hardly turn against him," he says.
Klaus Buchmüller de THW explica que esto incluso puede apoyar la estabilidad del estado: "Cualquiera que trabaje para su estado como ciudadano difícilmente se volverá contra él", dice.
THW的KlausBuchmüller解释说，这甚至可以支持国家的稳定：“任何为自己的国家工作的人都不会反对他，”他说。
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
