Wenn Affen Musik machen
When monkeys make music
„Menschen Leben Tanzen Welt“: So heißt das neue Lied von Jan Böhmermann.
|||||||||||Böhmermann
"People Live Dancing World": That's the name of the new song by Jan Böhmermann.
„Oameni Viață Dansăm Lume”: Așa se numește noul cântec al lui Jan Böhmermann.
Laut Böhmermann entstand es in Zusammenarbeit mit fünf Affen.
|Böhmermann|||||||
According to Böhmermann, it was created in collaboration with five monkeys.
Potrivit lui Böhmermann, acesta a fost creat în colaborare cu cinci maimuțe.
Es ist schon jetzt ein Hit.
It is already a hit.
Este deja un hit.
Der Satiriker hofft auf den Musikpreis Echo.
|satirist|||||
The satirist hopes for the music prize Echo.
Der Satiriker Jan Böhmermann hat eine spitze Zunge.
|satirist||||||
The satirist Jan Böhmermann has a pointed tongue.
Satiricul Jan Böhmermann are o limbă ascuțită.
У сатирика Яна Бёмерманна острый язык.
Vor seiner beißenden Kritik ist niemand sicher: ob Rapper, türkische Staatschefs – oder eben jetzt die deutsche Popmusik.
||mordant||||||||||||||
Nobody is sure about his biting criticism: whether rapper, Turkish heads of state - or just now German pop music.
Nimeni nu este în siguranță de critica lui acidă: fie că sunt rapperi, șefi de stat turci - sau acum muzica pop germană.
Никто не уверен в его резкой критике: будь то рэппер, главы турецкого государства или просто немецкая поп-музыка.
Die Botschaft seines Liedes „Menschen Leben Tanzen Welt“: Sogar Affen können solche Lieder schreiben.
The message of his song "People Live Dancing World": Even monkeys can write such songs.
Mesajul melodiei sale „Oameni Viață Dansează Lume”: Chiar și maimuțele pot scrie astfel de melodii.
Послание его песни "People Live Dancing World": даже обезьяны могут писать такие песни.
Der Text des Liedes ist ein Zusammenschnitt aus Werbe- und Kalender-Sprüchen und Zitaten aus aktuellen Popsongs.
||||||||||||||||cântece pop
The text of the song is a compilation of advertising slogans and quotes from current pop songs.
Textul melodiei este un montaj din reclame și dictoane de calendar, precum și citate din cântece pop actuale.
Текст песни представляет собой сборник рекламных слоганов и цитат из текущих поп-песен.
Die Reihenfolge der einzelnen Textstücke sollen Affen aus einem Zoo bestimmt haben.
||||piese de text|||||||
The order of the individual pieces of text should have determined monkeys from a zoo.
Ordinea secțiunilor de text ar fi fost stabilită de maimuțe dintr-o grădină zoologică.
Порядок отдельных фрагментов текста должен был определиться с обезьянами из зоопарка.
In seinem Lied wird aber nicht nur die deutsche Popmusik allgemein kritisiert.
His song not only criticizes German pop music in general.
În melodia sa, nu este criticizată doar muzica pop germană în general.
Es finden sich auch Anspielungen auf ganz konkrete Personen.
Este||||alluzii||||
There are also allusions to very specific people.
Se găsesc și sugestii la persoane foarte concrete.
So ist zum Beispiel der erfundene Musiker Jim Pandzko eine Anspielung auf den erfolgreichen Musiker Tim Bendzko.
|||||inventat|||||aluzie||||||
For example, the invented musician Jim Pandzko is a nod to the successful musician Tim Bendzko.
De exemplu, muzicianul inventat Jim Pandzko este o sugestie la muzicianul de succes Tim Bendzko.
1,3 Millionen Menschen haben sich das Video schon auf YouTube angesehen.
1.3 million people have already watched the video on YouTube.
1,3 milioane de oameni au vizionat deja videoclipul pe YouTube.
Das Lied endet mit der Botschaft: „Wir sehen uns beim #Echo2018“.
The song ends with the message: "See you at # Echo2018".
Um dieses Ziel zu erreichen, müsste Böhmermann mit seinem Lied einige Zeit oben in den Charts bleiben und es müsste sich gut verkaufen.
In order to reach this goal, Böhmermann would have to stay on top of the charts with his song for some time and it would have to sell well.
Dann käme die Deutsche Phono-Akademie, die den wichtigen deutschen Musikpreis
||||Phono||||||
Then there would be the German Phono Academy, the important German music prize
Apoi ar veni Academia Germană de Fonografie, care acordă premiul muzical german important
Тогда была бы Немецкая Фоно Академия, важный немецкий музыкальный приз
vergibt, kaum an ihm und seinem Lied vorbei.
iartă|||||||
forgives, barely past him and his song.
iartă, abia dacă trece pe lângă el și melodia lui.
прощает, едва минуя его и его песню.
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
(If you have a problem with my lesson, please send me a message.)
(Dacă aveți o problemă cu lecția mea, vă rog să-mi trimiteți un mesaj.)
