Unser Einwanderungsgesetz für Deutschland
Our immigration law for Germany
A nossa lei da imigração para a Alemanha
Deutschland ist ein Einwanderungsland.
Germany is an immigration country.
Германия - страна иммиграции.
20 Prozent unserer Bevölkerung sind
20 percent of our population are
20 процентов нашего населения
Menschen mit Migrationshintergrund.
people with a migration background.
Люди с миграционным фоном.
Einwanderer haben in den 60er-Jahren
Immigrants have in the 60s
Иммигранты сделали в 1960-х
das deutsche Wirtschaftswunder
the German economic miracle
немецкое экономическое чудо
mit ermöglicht.
with allows.
с разрешениями.
Sie tragen seither zum Wohlstand
They have contributed to prosperity ever since
С тех пор они способствовали процветанию
unserer Gesellschaft bei.
to our society.
наше общество.
Einwanderung hat unsere
Immigration has ours
Иммиграция имеет нашу
Wirtschaft, Politik,
Economic policy,
Экономическая политика,
Kultur und Gesellschaft
culture and society
Культура и общество
in den vergangenen Jahrzehnten geprägt.
shaped in the past decades.
сформировался в последние десятилетия.
Sie hat unser Land vielfältiger und
She has made our country more diverse and
Это сделало нашу страну более разнообразной и
lebenswerter gemacht.
made more livable.
сделал более пригодным для жизни.
Auch in Zukunft werden wir auf
Also in the future we will be on
Мы продолжим в будущем
Einwanderung angewiesen sein.
be dependent on immigration.
Быть зависимым от иммиграции.
Denn: Wir werden immer älter
Потому что: мы стареем
und wir werden weniger.
и мы получаем меньше.
Trotzdem müssen wir die Renten sichern.
Тем не менее, мы должны обеспечить пенсии.
Auch unsere Betriebe brauchen Nachwuchs,
Нашим компаниям также нужны молодые люди,
insbesondere in ländlichen Regionen,
особенно в сельской местности,
wo längst Mangel an jungen Leuten herrscht.
where there has long been a lack of young people.
где уже давно не хватает молодежи.
Deshalb ist unser vorrangiges Ziel,
Итак, наша основная цель
dass kein Jugendlicher in Deutschland mehr
что больше нет молодежи в Германии
ohne Schulabschluss und Ausbildung bleibt
остается без аттестата и обучения
und dass wir diejenigen aktivieren,
и что мы активируем те
die bisher noch keine Arbeit haben.
у кого еще нет работы
Doch alle diese Bemühungen
Но все эти усилия
werden nicht ausreichen, um genügend
не будет достаточно, чтобы получить достаточно
neue Fachkräfte zu mobilisieren.
мобилизовать новых специалистов.
Bisher profitieren wir von vielen
До сих пор мы извлекли выгоду из многих
gut ausgebildeten Einwanderern
хорошо образованные иммигранты
aus der Europäischen Union.
из Европейского Союза.
Doch in vielen Mangelberufen wird das in
Но во многих профессиях нехватка, которая находится в
Zukunft nicht ausreichen.
Не хватает будущего.
Deswegen brauchen wir auch qualifizierte
Вот почему нам также нужны квалифицированные
Fachkräfte aus anderen Staaten.
Специалисты из других стран.
Wir haben im letzten Jahr 890.000
У нас есть 890 000 в прошлом году
Flüchtlinge bei uns aufgenommen.
Беженцы принимаются с нами.
Unter ihnen sind auch Menschen, die nicht
Среди них есть люди, которые не
verfolgt werden, sondern Arbeit und ein
be pursued, but work and a
отслеживаться, но работа и
besseres Leben in Deutschland suchen.
в поисках лучшей жизни в Германии.
Das ist menschlich verständlich, aber
Это по-человечески понятно, однако
für sie ist das Asylverfahren der
для них процедура предоставления убежища является
falsche Weg.
Неправильный путь.
Das hat uns bestärkt:
Это подтвердило нас:
Wir brauchen bessere und transparentere
Нам нужно лучше и прозрачнее
Einwanderungsregeln, damit Menschen
Иммиграционные правила, чтобы люди
wissen, ob und unter welchen
знать, если и под какой
Voraussetzungen sie zu uns
Требования к нам
kommen können.
может прийти.
Die Aufnahme von Asylberechtigten
Прием просителей убежища
ist und bleibt in Deutschland
есть и остается в Германии
humanitäre Verpflichtung.
гуманитарное обязательство.
Bei der Einwanderung von
Когда иммигрирует из
Arbeitskräften geht es hingegen um
Рабочие, однако, обеспокоены
wirtschaftliche Interessen.
экономические интересы.
Mit einem Einwanderungsgesetz wollen wir
Мы хотим иммиграционный закон
die Einwanderung von qualifizierten
иммиграция квалифицированных
Arbeitnehmern künftig besser steuern.
Лучший контроль над сотрудниками в будущем.
Da lautet die Frage nicht:
Вопрос не в том:
Wie viel Schutz brauchen die Menschen,
Сколько защиты нужно людям
sondern wen brauchen wir.
но кому мы нужны.
Länder wie Kanada oder
Такие страны, как Канада или
Australien wählen längst gezielt nach
Австралия давно нацелена
ihrem Bedarf aus. Wir nicht.
их потребности. Мы не.
Unsere komplizierten Gesetze
Наши сложные законы
halten viele dringend benötigte
держать много очень необходимого
Fachkräfte von einer Einwanderung ab.
Квалифицированные рабочие по иммиграции.
Deshalb möchten wir ein Punktesystem
Вот почему мы хотим систему баллов
nach dem Vorbild Kanadas einführen:
Представляем Канаду:
transparent, nachfrageorientiert und gesteuert.
прозрачный, ориентированный на спрос и контролируемый.
Gut ausbalancierte Einwanderung
Хорошо сбалансированная иммиграция
in Deutschland könnte so aussehen.
в Германии может выглядеть так.
Nehmen wir die IT-Expertin Fátima
Давайте возьмем IT-эксперт Фатима
aus Ägypten und die Pflegekraft Marvin
из Египта и опекун Марвин
von den Philippinen.
с Филиппин.
Die beiden möchten gerne in
Два хотели бы в
Deutschland leben und arbeiten.
Германия живет и работает.
Sie haben schon Arbeitgeber in
У вас уже есть работодатели в
Deutschland gefunden, wissen aber nicht,
Германия нашла но не знаю
ob sie auch eine Aufenthaltserlaubnis
есть ли у них вид на жительство
bekommen.
получить.
Ein Punktesystem könnte ihnen Klarheit bringen.
Система баллов может принести им ясность.
Sie würden sich auf einem
Вы были бы на одном
Internetportal registrieren und können
Зарегистрируйтесь и можете интернет-портал
dort anhand einer Checkliste prüfen,
проверить там с помощью контрольного списка,
ob sie die Voraussetzungen für das
соответствуют ли они требованиям для этого
Auswahlverfahren erfüllen.
Познакомьтесь с процессом выбора.
Dabei würden verschiedene Kriterien abgefragt:
Были бы запрошены различные критерии:
Studium oder Ausbildung,
Учеба или обучение,
Berufserfahrungen, Alter, Sprachkenntnisse
Профессиональный опыт, возраст, языковые навыки
und Integrationsaspekte.
и проблемы интеграции.
Für jedes Kriterium gibt es Punkte.
Есть баллы за каждый критерий.
Wenn Fátima und Marvin mit ihrer Qualifikation
Если Фатима и Марвин с их квалификацией
eine Mindestpunktzahl erfüllen,
соответствовать минимальному баллу,
hängt ihre Einwanderung davon ab,
их иммиграция зависит от
wie viele Menschen
сколько людей
pro Jahr einwandern dürfen.
иммигрировать в год.
Die jährliche Quote sollte sich flexibel
Годовая квота должна быть гибкой
nach dem Bedarf des deutschen
в соответствии с потребностями немецкого
Arbeitsmarktes richten
Прямой рынок труда
und vom Deutschen Bundestag
и из немецкого бундестага
festgelegt werden.
определяется.
Kommen viele aus der EU,
Многие приезжают из ЕС,
ist die Quote niedrig.
Скорость низкая.
Fehlen viele Fachkräfte,
Многие квалифицированные рабочие отсутствуют,
kann sie höher liegen.
это может быть выше.
Je nach ihrem Platz im Ranking,
В зависимости от их места в рейтинге,
können Fátima und Marvin bei
может Фатима и Марвин в
der deutschen Vertretung ihres
немецкое представительство ее
Heimatlandes einen Visumsantrag stellen
Подать заявку на визу в вашей стране
und zunächst für drei Jahre in
и изначально в течение трех лет
Deutschland arbeiten.
Германия работает.
Und wir profitieren
И мы выигрываем
von zwei hoch qualifizierten und
двух высококвалифицированных и
dringend benötigten Fachkräften.
Срочно нужны специалисты.
Gut gesteuerte Einwanderung ist ein Gewinn
Хорошо управляемая иммиграция - это победа
für uns alle.
для всех нас.
Weitere Informationen finden Sie auf
Более подробную информацию можно найти на
unserer Webseite: www.spdfraktion.de/einwanderungsgesetz.
наш веб-сайт: www.spdfraktion.de/einwanderungsgesetz.
