Rapperswil Rapperswil Rapperswil Rapperswil

Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, herzlich willkommen zur Sendung «Andrea erzählt» vom 12. Mai 2017. Es freut mich sehr, sind Sie wieder mit dabei. Als Erstes möchte ich Alicia zu ihrer 200. First off, I'd like Alicia to be her 200th. Sendung «A mi aire» gratulieren. Das ist wirklich sehr beeindruckend [1]! Derzeit steht auf dem Sechseläutenplatz in Zürich wieder ein grosses Zelt [2]. Currently||||Sechseläutenplatz|||||| There is currently another large tent [2] on the Sechseläutenplatz in Zurich. Es gehört dem berühmten Zirkus Knie aus Rapperswil. ||||circus|Knie|| Он принадлежит знаменитому цирку Кни из Рапперсвиля. Für uns Kinder war das früher immer ein Zeichen, dass der Winter wirklich vorbei war. ||||||||sign|||||over| Heute gehe ich eigentlich nicht mehr in den Zirkus. Aber ich freue mich immer noch, wenn er in der Stadt ist. Ein guter Grund, Ihnen heute von Rapperswil zu erzählen, der Stadt am oberen Ende des Zürichsees. ||reason||||||||||upper||| Хороший повод рассказать вам сегодня о Рапперсвиле, городке в верхней части Цюрихского озера. Sie gehört schon zum Kanton St. ||||canton| Gallen und heisst seit 2007 eigentlich Rapperswil-Jona. Aber die meisten sagen trotzdem einfach «Rapperswil» und das werde ich hier auch tun. Nun wünsche ich Ihnen viel Vergnügen!

***

In Rapperswil gibt es einen berühmten Zoo. Er heisst «Knies Kinderzoo» und gehört ebenfalls [3] zum Zirkus Knie. ||||||also||| Он называется "Knies Kinderzoo", а также [3] относится к цирку Кни. Hier leben seine Tiere im Winter. Im Sommer sind die Elefanten und einige andere Tiere mit dem Zirkus unterwegs. ||||||||||||on the way Trotzdem sind immer noch die meisten im Zoo und man kann sie dort besuchen. Nevertheless||||||||||||| Als ich klein war, war ich oft hier. Und auch mit unseren Kindern sind wir häufig [4] in Knies Kinderzoo gefahren. |||||||often|||| Ich habe ihn sehr gern.

Man kann dort zum Beispiel Hyazinth Aras sehen. ||||||macaw| Das sind riesengrosse [5], dunkelblaue Papageien. ||giant-sized|dark blue|parrots Früher waren sie kaum [6] bekannt. Seit dem Film «Rio» kennt sie jedes Kind. Es gibt auch eine Seelöwen [7]-Show und man darf die Tiere mit gekauftem Futter füttern. ||||sea lion||||||||purchased|| Etwas ganz besonderes sind die Elefanten. Einige von ihnen bleiben nämlich auch im Sommer im Zoo. Some||||||||| Dann darf man auf ihnen reiten. |||||ride Dazu tragen sie auf dem Rücken eine Art kleine Bank [8], auf der man sitzen kann. Ich liebe Elefanten. Aber ich habe auch Angst vor ihnen. Sie sind mir einfach zu gross.

Als wir einmal im Kinderzoo waren, sagten meine Kinder: «Mama, wir möchten auf dem Elefanten reiten. Aber du musst mitkommen.» Ich antwortete: «Also gut, das ist eine schöne Idee.» Ich fand es gar nicht schön, aber ich dachte: «Wenn ich den Kindern sage, dass ich Angst habe, fürchten [9] sie sich auch. Но ты должен пойти со мной". Я ответил: "Хорошо, это хорошая идея". Я вовсе не думал, что это мило, но я подумал: "Если я скажу детям, что боюсь, они [9] тоже будут бояться". Das wäre schade.»

Ich stieg mit den Kindern die spezielle Elefanten-Treppe hoch und setzte mich auf den Elefanten. Leider hatte ich solche Panik [10], dass ich schon bald schrie [11]: «Hilfe, bitte kehren Sie um! |||such|||||||||turn|| К сожалению, я был в такой панике [10], что вскоре закричал [11]: "Помогите, пожалуйста, поверните назад! Ich möchte absteigen [12]!» Aber der Elefanten-Führer lachte nur. Gut, waren meine Kinder damals noch recht klein. ||||||quite| Ну, в то время мои дети были еще совсем маленькими. Sie schämten [13] sich nicht, sondern hielten beide je eine meiner Hände. |were not ashamed||||held||each||| Они не стыдились [13], но каждый держал одну из моих рук. Es machte sie stolz [14], mal mich zu trösten [15] — statt umgekehrt. |||proud||||comfort|| It made her proud [14] to comfort me [15] - instead of the other way around. Она гордилась [14] тем, что хоть раз утешила меня [15], а не наоборот.

Ein Jahr später besuchten wir den Kinderzoo wieder. Diesmal sagten die Kinder: «Mama, wir möchten gern nochmals mit dem Elenfanten reiten. Aber du kommst besser nicht mit.» Wir lachten und ich war froh. Ich wartete also bei der Elefanten-Treppe und passte auf unseren Picknicksack [16] auf. So I waited by the elephant stairs and took care of our picnic bag [16]. Поэтому я ждал у слоновьих ступеней и присматривал за нашей сумкой для пикника [16]. Als das grosse Tier von seinem Spaziergang zurückkam, wäre ich am liebsten davon gerannt. When the big animal came back from its walk, I wanted to run away. Когда большой зверь вернулся с прогулки, я бы с удовольствием убежал. Aber ich gab mir Mühe und ging nur ein paar Schritte zur Seite. ||||effort|||||||| But I tried and only took a few steps to the side. Но я сделал над собой усилие и сделал всего несколько шагов в сторону. Der Elefant interessierte sich allerdings gar nicht für mich. ||||however|||| The elephant wasn't interested in me at all. Dafür ging er zu meinem Picknicksack und fing seelenruhig [17] an, ihn mitsamt [18] seinem Inhalt zu fressen. ||||||||calmly|||along with||content|| For this he went to my picnic bag and calmly [17] began to eat it and its contents [18]. Для этого он подошел к моей сумке для пикника и спокойно [17] начал есть ее вместе с [18] содержимым. Der Elefantenführer konnte unser Essen nur mit Mühe retten. ||||||||save The elephant leader was only able to save our food with great difficulty. Проводник слонов смог спасти нашу еду только с трудом.

*** ***

Die zweite Rapperswiler Geschichte, die ich Ihnen heute erzählen möchte, ist eigentlich in Zürich passiert. Aber es geht auch dabei um einen Elefanten aus Rapperswil. Но в нем также участвует слон из Рапперсвиля. Sie klingt wie ein Märchen, ist aber wirklich wahr. An einem Frühlingstag vor ein paar Jahren war der Zirkus Knie wieder in der Stadt. ||spring day|||||||||||| Michael und Nora, zwei Freunde von uns, waren zu dieser Zeit auf dem Weg an eine Beerdigung [19]. ||||||||||||||||funeral Eine junge Freundin von ihnen war an Krebs gestorben und hatte zwei kleine Kinder [20] zurückgelassen. |||||||cancer|||||||left Их молодой друг умер от рака, оставив после себя двух маленьких детей [20]. Michael und Nora waren extrem traurig.

An diesem Tag regnete es so fest, dass alle Strassen leer waren. ||||||hard||||| Bei der Löwenstrasse stellten sie sich darum unter ein Dach. ||Lion Street||||||| Поэтому они поселились под крышей на Лёвенштрассе. Sie wollten warten, bis der Regen weniger stark war. Plötzlich sahen sie, wie ganz nahe von ihnen ein Elefant durch den Regen spazierte. |||||near|||||||| Nora flüsterte: «Siehst du das auch?» Michael nickte nur. |whispered||||||nodded| Dann fingen beide an zu weinen. Then they both started crying. Потом они оба начали плакать. Erst später hörten sie, dass tatsächlich ein Elefant aus dem Zirkus weggelaufen war. ||heard|||||||||escaped| Только позже они узнали, что слон действительно сбежал из цирка. Es war ein Weibchen und hiess Sabu. |||female||| It was a female and was called Sabu. Это была самка, и звали ее Сабу. Doch auch dann blieb das Erlebnis für unsere Freunde magisch. But|||||experience|||| Но даже тогда впечатления наших друзей остались волшебными. Sie erzählten uns: «Es war, als wäre unsere verstorbene Freundin als Elefanten-Engel an uns vorbeigegangen — wie in einem traurigen aber schönen Traum.» ||||||||deceased|||||||||||||| Они сказали нам: "Как будто наш умерший друг прошел мимо нас в виде ангела-слона - как в печальном, но прекрасном сне".

***

In Rapperswil gibt es natürlich noch ganz andere Dinge zu sehen als nur Zootiere. Es gibt dort auch ein schönes Schloss, eine Altstadt und berühmte Rosengärten. Was mir aber am besten gefällt, ist eine neue Holzbrücke. |||||||||wooden bridge Sie ist 841 Meter lang und man kann darauf über das Wasser auf die andere Seite des Sees spazieren! Die Brücke gehört zum berühmten Jakobsweg. |||||Way of St. James Мост является частью знаменитого Пути Святого Иакова.

Sie erinnert mich an ein Projekt, das meinem Schwiegervater sehr wichtig ist: Ein durchgehender [21] Ufer-Weg um den ganzen Zürichsee. ||||||||father-in-law|||||continuous|||||| It reminds me of a project that is very important to my father-in-law: a continuous [21] shore path around the whole of Lake Zurich. Это напоминает мне о проекте, который очень важен для моего тестя: непрерывная [21] озерная дорожка вокруг всего Цюрихского озера. Er hat es mir so erklärt: «Der Zürichsee ist der einzige See im Kanton Zürich, um den man nicht ganz herumspazieren kann. Он объяснил мне это так: "Цюрихское озеро - единственное озеро в кантоне Цюрих, которое нельзя обойти пешком. Nur weil viele reiche Leute ihre Häuser am See haben, können alle anderen nicht überall zum Wasser. ||||||||||||||everywhere|| Только потому, что многие богатые люди имеют свои дома на берегу озера, все остальные не могут добраться до воды повсюду. Ich finde das nicht richtig.»

Das stimmt zwar. Это правда. Aber ich hatte und habe eine andere Meinung dazu. |||||||opinion| Ich sagte deshalb: «Erstens glaube ich nicht, dass das funktioniert. Zu viele sind dagegen. |||against Zudem gefallen mir die schönen Villen direkt am Wasser. In addition|||||villas||| Мне также нравятся красивые виллы прямо на воде. Es freut mich, dass es sie gibt.»

Die Gärten dieser Häuser gehen nämlich bis zum Wasser. Сады этих домов спускаются прямо к воде. Die Leute, denen sie gehören, haben dort oft ein kleines Schiff. Das ist wunderbar. Ich weiss, dass ich sonst eigentlich will, dass Reichtum [22] besser verteilt wird. ||||otherwise||||wealth||| I know that otherwise I actually want wealth [22] to be better distributed. Я знаю, что в противном случае я действительно хочу, чтобы богатство [22] было распределено лучше. Aber ich möchte trotzdem nicht, dass es den Seeuferweg gibt. ||||||||lakefront path| But I still don't want the lakeside path to exist. Но я по-прежнему не хочу, чтобы тропинка на берегу озера существовала. Denn diese Häuser sind doch das, wovon wir alle träumen. Because these houses are what we all dream of. В конце концов, именно о таких домах мы все мечтаем. Ich sagte zu meinem Schwiegervater: «Für mich wäre es, als würde man anderen aus Neid [23] das wegnehmen, was man selbst nicht haben kann. |||||||would|||||||envy||take away|||||| Я сказал своему тестю: "Для меня это все равно, что отнимать у других из зависти [23] то, чего не можешь иметь сам. Das nützt doch niemandem etwas.» Natürlich ist er nicht mit mir einverstanden, doch das stört uns beide nicht. |helps|||||||||||||||| It's no use to anyone. " Of course he doesn't agree with me, but neither of us minds. Это никому не приносит пользы". Конечно, он не согласен со мной, но это не беспокоит никого из нас.

Und ich fahre weiterhin gern von Zürich mit dem Schiff nach Rapperswil. И мне до сих пор нравится кататься на кораблике из Цюриха в Рапперсвиль. Das ist eine schöne Fahrt und man kann vom Wasser aus all die Villen und Gärten sehen. Ich liebe es, mir vorzustellen, dass ich selbst dort wohnen würde. Das werde ich natürlich nie. Конечно, я никогда этого не сделаю. Aber das macht nichts. Dafür kann ich mir jedes Mal ein anderes Haus für meine Träume aussuchen. Взамен я могу каждый раз выбирать другой дом для своей мечты.

Übrigens gibt es zu diesem Streit noch eine lustige, kleine Geschichte. By the way|||||argument||||| Кстати, с этим спором связана одна забавная история. Mein Schwiegervater hat nämlich ein Haus in Griechenland. Es ist gross und schön und hat einen riesigen Garten mit Olivenbäumen, Früchten und Blumen — ein Paradies! ||||||||||||fruits|||| Er lebt dort etwa die Hälfte des Jahres. He lives there about half the year. Он живет там примерно половину года. Unten am Garten gibt es einen ganz einsamen Strand. |||||||lonely| At the bottom of the garden there is a very lonely beach. Wenn dort fremde Leute baden, sagt er: «Hm, was tun die da? When strangers bathe there, he says: "Hm, what are they doing there? Das ist doch eigentlich unser Strand.» That's actually our beach."

Ich finde das komisch und habe ihm deshalb gesagt: «Erstens gehört der Strand nicht dir und zweitens müsstest du doch wollen, dass er für alle da ist. |||||||||||||||||must||||||||| I think that's funny and that's why I said to him: “Firstly, the beach doesn't belong to you and secondly, you should want it to be there for everyone. Мне это кажется забавным, поэтому я сказал ему: "Во-первых, пляж не твой, а во-вторых, ты должен хотеть, чтобы он был там для всех. So, wie das Ufer des Zürichsees.» Mein Schwiegervater schaute mich an. Dann fing er an zu lachen und sagte: «Wahrscheinlich hast du recht. Wenn es um einen selbst geht, dann denkt man halt immer ein bisschen anders.» Das stimmt. |||||||||just|||||| When it comes to yourself, you always think a little differently.” That's correct. Когда дело касается тебя самого, ты всегда думаешь немного по-другому". Это правда. Es geht ja auch mir so, selbst [24] wenn ich das wirklich blöd finde. ||||||even|||||stupid| Для меня это одно и то же, даже [24] если я считаю это очень глупым.

***

Eine Schifffahrt von Zürich nach Rapperswil lohnt [25] sich wirklich! ||||||is worth|| Прогулка на лодке из Цюриха в Рапперсвиль [25] действительно стоит того! Besonders, wenn Sie nicht an einem Sonntag gehen müssen. Dann hat es extrem viele Leute. Das gilt [26] übrigens auch für den Kinderzoo. Это, кстати, относится и [26] к детскому зоопарку.

Jetzt freue ich mich sehr, wenn Sie bei Instagram unter #PodClubAndrea und #andreaerzaehlt vorbeischauen und auch die nächste Sendung auf podclub.ch oder über unsere App mit dem Vokabeltrainer hören. Wegen Auffahrt wird sie übrigens erst am Montag, dem 29. Mai, online sein. Dann werde ich Ihnen von «Viznau» erzählen. Auf Wiederhören und gute Zeit!

Glossaire: Andrea erzählt (D) [1] beeindruckend: es macht Eindruck, ist ein grosse Leistung

[2] das Zelt: eine Art Haus aus Stoff oder Fell und Stäben, z.B. für Camping

[3] ebenfalls: auch

[4] häufig: oft

[5] riesengross: sehr gross

[6] kaum: fast nicht

[7] der Seelöwe: Robben-Art, ein Säugetier mit Fell und Flossen, das im Meer lebt |||||mammal||||flippers||||

[8] die Bank: eine Art langer Stuhl, auf dem mehrere Leute nebeneinander sitzen können

[9] sich fürchten: Angst haben

[10] die Panik: grosse, unkontrollierbare Angst

[11] schreien: laut rufen, oft aus Angst oder Wut |||||||anger

[12] absteigen: von einem Pferd, einem anderen Tier oder z.B. einem Fahrrad hinunter gehen

[13] sich schämen: etwas peinlich finden |||embarrassing|

[14] stolz: glücklich über etwas, was man geschafft hat ||||||accomplished|

[15] trösten: jemandem, der traurig ist oder Angst hat, Mut machen comfort||||||||courage|

[16] der Picknicksack: Tasche mit Essen für unterwegs ||||||on the go

[17] seelenruhig: völlig ruhig, gelassen calmly|||

[18] mitsamt: mit allem

[19] die Beerdigung: Ritual, bei dem ein gestorbener Mensch verabschiedet und je nach Glaube in den Boden gebracht wird [19] the burial: ritual in which a deceased person is said goodbye and, depending on the belief, placed in the ground

[20] zurücklassen: im Zusammenhang mit dem Tod ist damit gemeint, dass der Verstorbene Menschen auf der Welt verlässt, weil er sie nicht mitnehmen kann leave behind||context||||||||||||||||||||

[21] durchgehend: über eine ganze Strecke gehend, hier: um den ganzen See continuously||||distance||||||

[22] der Reichtum: Besitz |wealth|possession

[23] der Neid: Eifersucht auf etwas, was andere haben |envy|jealousy|||||

[24] selbst: hier: auch, sogar

[25] sich lohnen: es wert sein |||worth|

[26] gelten: wahr, gültig sein