Der gründlichste Weg unser Universum zu zerstören – Das Falsche Vakuum
|самый тщательный|||||уничтожить|||вакуум
|most thorough|||||to destroy|||vacuum
|en kapsamlı||||||||
The Most Thorough Way to Destroy Our Universe - The False Vacuum
La forma más completa de destruir nuestro universo - El Falso Vacío
Le moyen le plus minutieux de détruire notre univers - Le faux vide
Il modo più completo per distruggere il nostro universo - Il falso vuoto
宇宙を破壊する最も徹底的な方法 - 偽りの真空
우리 우주를 파괴하는 가장 철저한 방법 - 거짓 진공
De meest grondige manier om ons universum te vernietigen - Het valse vacuüm
Najdokładniejszy sposób na zniszczenie naszego wszechświata - fałszywa próżnia
A maneira mais completa de destruir o nosso universo - O falso vácuo
Самый тщательный способ уничтожить нашу Вселенную - Ложный вакуум
Det mest grundliga sättet att förstöra vårt universum - Det falska vakuumet
Evrenimizi yok etmenin en kapsamlı yolu - The False Vacuum
Найретельніший спосіб знищити наш всесвіт - хибний вакуум
毁灭宇宙的最彻底方法 - 假真空
Was wäre, wenn das Universum
What if the universe
einen eingebauten Selbstzerstörungsknopf hat,
|встроенный|кнопка самоуничтожения|
a|built|self-destruct button|has
has a built-in self-destruct button
der alles so gründlich zerstören kann,
|||тщательно|разрушить|
that|everything|so|thoroughly|destroy|can
who can destroy everything so thoroughly
dass kein Teilchen mehr auf dem anderen bleibt und Leben,
||частица|||||||
that|no|particle||on||other|||life
that no particle remains on the other and life,
что больше ни одна частица не останется на другой и жизнь,
so wie wir es kennen, nirgendwo mehr möglich ist.
|||||nowhere|||
as we know it, is nowhere possible.
такой, как мы ее знаем, больше нигде невозможна.
Das wäre die ultimative ökologische Katastrophe, der Vakuumzerfall.
|||ультимативная|экологической|||вакуумный распад
|||||||Vakuumzerfall
|||ultimate|ecological|catastrophe||vacuum decay
|||definitiva||||
That would be the ultimate ecological disaster, the vacuum decay.
Это была бы ультимативная экологическая катастрофа, распад вакуума.
* Intro *
введение
Um zu verstehen, wie so etwas möglich ist,
||to understand|||||
To understand how such a thing is possible,
müssen wir uns zuerst zwei Prinzipien ansehen:
|||||принципы|посмотреть
|||||principles|look at
we must first look at two principles:
1\. Energieniveaus.
энергетические уровни
energy levels
Livelli energetici.
1\. Energy levels.
In der Physik hat alles ein bestimmtes Energieniveau.
|||||||энергетический уровень
||physics||||certain|energy level
|||||||енергетичний рівень
In physics everything has a certain energy level.
Je höher dieses Niveau ist,
|||уровень|
|||level|
The higher this level is,
desto mehr Energie steckt in einem System.
the more|||is contained|||system
the more energy there is in a system.
Holz hat zum Beispiel ein sehr hohes Energieniveau.
wood|||||||energy level
For example, wood has a very high energy level.
Verbrennt man es, wird die Energie,
сжигает|||||
burns|||||
If you burn it, the energy
die in seinen chemischen Bindungen steckt,
||||связи|
||||bonds|
that is in its chemical bonds,
in Form von Wärme freigesetzt.
||||высвобожденный
||||released
released in the form of heat.
Die Asche, die übrig bleibt, hat ein niedrigeres Energieniveau.
|||||||низкое|
|ash||||||lower|
The ash that remains has a lower energy level.
2\. Stabilität.
stability
2\. Stability.
Alles im Universum strebt seinen Grundzustand an,
|||стремится||основное состояние|
|||||Grundzustand|
|||strives||ground state|
Everything in the universe strives for its basic state,
den Zustand mit der geringsten möglichen Energie
||||наименьшей||
||||least||
the state with the lowest possible energy
und der größtmöglichen Stabilität.
||максимальной|
||greatest|and stability
and the greatest possible stability.
Ein Ball, der auf einem Hügel liegt, ist zum Beispiel instabil.
|||||холм|||||нестабилен
||that||a|hill|lies|is|for||unstable
For example, a ball lying on a hill is unstable.
Er verfügt über ein hohes Maß an potentieller Energie.
|обладает||||уровень||потенциальной|
|has||||degree||potential|energy
|dispone di|||||||
He has a high level of potential energy.
У него высокий уровень потенциальной энергии.
Wird er gestört, rollt er ins Tal
|||катится|||долина
||disturbed|rolls|||valley
If he is disturbed, he rolls into the valley
Если его потревожить, он скатится в долину
und seine potentielle Energie wird dabei freigesetzt.
||potential|energy|||released
and its potential energy is released in the process.
и его потенциальная энергия при этом высвобождается.
Er hat jetzt seinen Grundzustand erreicht und bleibt liegen.
||||Основное состояние||||
||||baseline|reached|||
It has now reached its basic state and remains there.
Alles im Universum folgt diesen zwei Prinzipien.
||||||principles
Everything in the universe follows these two principles.
Befindet sich ein System in einem Zustand höherer Energie,
finds|||system|||state|higher|
If a system is in a higher energy state,
dann ist es instabil und möchte diese Energie loswerden,
||||||||избавиться
|||unstable||wants to|||get rid of
||||||||liberarsi di
then it is unstable and wants to get rid of this energy,
um stabil zu werden.
to become stable.
Und das trifft auf alle Systeme zu,
||касается||||
||meets|||systems|
And that applies to all systems,
И это касается всех систем,
sogar auf die in der bizarren Welt der Quantenmechanik.
|||||бizarre|||
even|||||bizarre|||quantum mechanics
even to those in the bizarre world of quantum mechanics.
даже тех, что находятся в странном мире квантовой механики.
Wenn unser aktuelles Physikverständnis korrekt ist,
||current|understanding of physics|correct|
If our current understanding of physics is correct,
Если наше текущее понимание физики верно,
dann werden die Eigenschaften des Universums
|||свойства||
|||properties||universe
then the properties of the universe
von Quantenfeldern bestimmt.
|quantum fields|
determined by quantum fields.
Stell sie dir am besten als die Regeln des Universums vor.
Imagine|her||best|best|as||rules|of the||before
It is best to think of them as the rules of the universe.
Sie legen fest, wie sich alle Teilchen verhalten
|определяете|устанавливаете||||частицы|
|lay|determine|how|themselves|all|particles|behave
|stabiliscono||||||
They determine how all particles behave
Они определяют поведение всех частиц
und miteinander interagieren.
||и взаимодействовать
|together|interact
and interact with each other.
Auch sie wollen das niedrigste Energieniveau,
||||самое низкое|
||||lowest|
They also want the lowest energy level,
den sogenannten Vakuumzustand, erreichen.
||vacuum state|reach
the so-called vacuum state.
Das hat aber nichts mit dem Vakuum im Weltraum zu tun,
||||||||space||do
But that has nothing to do with the vacuum in space,
die Begriffe sind nur ähnlich,
|термины|||
|terms|||
the terms are only similar,
weil Wissenschaftler nicht besonders gut mit Benennungen sind.
||||||названия|
|scientists|||||names|
||||||називаннями|
because scientists are not very good at naming.
тому що вчені не дуже добре володіють назвами.
Wir gehen davon aus,
We||of that|
We assume that,
Мы предполагаем,
dass sich alle Felder in ihrem Vakuumzustand befinden.
|||fields|||vacuum state|are
|||||||перебувають
that all fields are in their vacuum state.
che tutti i campi si trovino nello stato di vuoto.
что все поля находятся в своем вакуумном состоянии.
Alle! Außer einem vielleicht:
All! Except maybe one:
Все! Кроме одного, возможно:
Es könnte sein, dass das Higgs-Feld nicht stabil,
|||||Higgs|||
The Higgs field may not be stable,
Возможно, что Хиггсовское поле нестабильно,
sondern metastabil ist, also nur so tut, als wäre es komplett stabil,
|метастабильный||||||||||
but|metastable||also|only|so|acts|as if|were|it|completely|stable
but is metastable, so just pretend it's completely stable,
es aber gar nicht ist.
but it is not at all.
Das wäre dann ein falsches Vakuum.
||||неправильное|
|would be|||false|
That would be a false vacuum.
Das Higgs-Feld ist dafür verantwortlich,
|||||responsible
The Higgs field is responsible for
dass Teilchen Masse haben und beeinflusst damit,
|||||влияет|
that|particles|mass|have|and|influences|thereby
that particles have mass and thus influences
wie sich fast alles im Universum verhält.
|itself|almost|||universe|behaves
how almost everything behaves in the universe.
Was wäre also,
So what would be
wenn sich das Higgs-Feld in einem falschen Vakuum befindet?
|||||||wrong||
if the Higgs field is in a false vacuum?
quando il campo di Higgs si trova in un falso vuoto?
Denk nochmal an unseren Ball zurück und stell dir vor,
подумай|||||||||
|again||||||||
Think back to our ball again and imagine
er wäre das Higgs-Feld.
he would be the Higgs field.
Der Ball hat vielleicht noch nicht das tiefste Tal,
|||||||глубокую долину|
|||||||deepest|valley
The ball may not have the deepest valley yet,
also den Grundzustand, erreicht.
||ground state|
that is, the basic state.
Vielleicht gibt es ein noch tiefer gelegenes Tal,
||||||расположенное|
||||||located|valley
||||||più basso|
Maybe there is a valley even deeper
in das er rollen könnte.
|||roll|
into which it could roll.
Das würde bedeuten, dass im Higgs-Feld
||mean||||
This would mean that in the Higgs field
noch potentielle Energie steckt, die freigesetzt werden will.
|||holds||released||
there is still potential energy that needs to be released.
Dann wäre das Higgs-Feld wie ein Stück Holz,
||||||||wood
Then the Higgs field would be like a piece of wood
das mit Benzin übergossen ist, bereit das Universum abzufackeln.
||Бензин|залит|||||сжечь
||||||||abzufackeln
||gasoline|poured (with the prefix 'über-' indicating pouring over)|is|||universe|ignite
|||cosparso di|||||
|||перелито|||||підпалити
that is poured with gasoline ready to burn the universe.
Ein zufälliges Ereignis, wie ein Quantentunnel,
|случайное||||квантовый туннель
|random|event|||quantum tunnel
A random event, like a quantum tunnel,
Випадкова подія, як квантовий тунель,
könnte die potentielle Energie des Higgs-Felds freisetzen.
||||||поля|высвободить
||||||field|release
could release the potential energy of the Higgs field.
Das könnte jederzeit und ohne Vorwarnung passieren.
|||||Предупреждение|
||anytime|||warning|
|||||preavviso|
This could happen at any time and without warning.
Wenn irgendwo im Raum dieser Vakuum-Zerfall beginnt,
||||||распад вакуума|
||||||decay|
When somewhere in space this vacuum decay starts,
gibt es kein Zurück mehr.
there is no turning back.
Das Higgs-Feld stürzt geradezu in den niedrigeren Energiezustand
|||падает|практически||||энергетическое состояние
|||topples|downright|||lower|energy state
The Higgs field almost plunges into the lower energy state
und setzt riesige Mengen von Energie frei.
|releases|huge|amounts|of||free
and releases huge amounts of energy.
и высвобождает огромные количества энергии.
Dank dieser Energie kann jetzt auch der umliegende Raum
|||||||окружающий|
|||||||umliegende|
|||||||surrounding|
Thanks to this energy, the surrounding space can now
Благодаря этой энергии теперь также окружающее пространство
in das "echte Vakuum" übergehen und noch mehr Energie freisetzen.
||||переходить|||||высвободить энергию
||||übergehen|||||
||||transition|||||release
go into the "real vacuum" and release even more energy.
может перейти в "настоящее вакуум" и высвободить еще больше энергии.
Eine Blase des neuen, stabilen Higgs-Felds
|пузырь|||стабильного||поле
|bubble|||stable||
||||стабільного||
A bubble of the new, stable Higgs field
breitet sich mit Lichtgeschwindigkeit in alle Richtungen aus.
|||световой скорости||||
spreads|||the speed of light|||directions|
spreads in all directions at the speed of light.
Das ist so, als würde man ein Meer aus Benzin,
|||||||||бензин
|||||||sea||
It's like getting a sea of gasoline
so groß wie das Universum, in Brand setzen.
||||||fire|set
as big as the universe, set fire to it.
Die Blase ist von einer Energieschicht umgegeben,
|||||энергетический слой|окружена
|bladder||||energy layer|surrounded
||||||circondata da
||||||оточена
The bubble is surrounded by an energy layer,
Пузырь окружен слоем энергии,
Бульбашка оточена енергетичним шаром,
die alles auf ihrem Weg verschlingt.
|||||поглощает
||||way|consumes
that devours everything in its path.
Alles, was sie berührt, wird ausradiert.
|||касается||стерто
|||||ausradiert
Everything|||touches|is|erased
|||||cancellato
Everything it touches is erased.
Усе, до чого вона торкнеться, буде стерто.
Die Blase wächst so immer weiter,
|bladder|grows|||
The bubble keeps growing
bis in die Unendlichkeit und löscht dabei das gesamte Universum aus.
|||||уничтожает|||||
|||infinity|and|erase|thereby||entire||out
to infinity, wiping out the entire universe in the process.
до нескінченності, знищуючи весь Всесвіт у процесі.
Es gibt keinerlei Vorwarnung.
||никакой|
||any|warning
||nessun tipo di|
There is no warning.
Aber, weil sich die Blase so schnell ausbreitet,
|||||||распространяется
||||blister|||spreads
But, because the bubble spreads so quickly,
hätten wir sowieso keine Chance.
||anyway||chance
we wouldn't have a chance anyway.
Unser Untergang würde sich im Bruchteil einer Sekunde vollziehen.
|||||доля|||произойти
|downfall|would|itself|in|fraction|a|second|occur
||||||||compiere
||||||||відбутися
Our demise would take place in a split second.
La nostra fine avverrebbe in una frazione di secondo.
Наша смерть буде здійснена за частку секунди.
Aber Moment, es kommt noch schlimmer.
|||||worse
But wait, it gets worse.
Wenn sich das Energieniveau des Higgs-Felds ändert,
||||||поле|
|||||||changes
When the energy level of the Higgs field changes,
dann ändern sich auch alle physikalischen Gegebenheiten.
||||||условия
||||||Gegebenheiten
|||||physical|conditions
||||||condizioni fisiche
then all physical conditions also change.
Im Innern der Blase, im "echten Vakuum",
|interior||bladder||true|
Inside the bladder, in the "real vacuum",
Всередині бульбашки, в «справжньому вакуумі»,
werden die physikalischen Karten ganz neu gemischt:
|||карты|||перемешаны заново
||physical|cards|||mixed
the physical cards are shuffled again:
Das Verhalten von Elementarteilchen, die Bindungseigenschaften von Atomen,
|||Элементарные частицы||свойства связи||
|||||Bindungseigenschaften||
The|behavior|of|elementary particles|that|binding properties||atoms
The behavior of elementary particles, the binding properties of atoms,
Поведінка елементарних частинок, зв'язувальні властивості атомів,
wie Chemikalien reagieren,
|химические вещества|
|chemicals|
how chemicals react,
der Vakuum-Zerfall zerstört alle chemischen Grundlagen.
||||||основы
|vacuum|decay|destroys||chemical|foundations
the vacuum decay destroys all chemical bases.
Und Leben, wie wir es kennen, wird für immer unmöglich.
|||||||||impossible
And life as we know it becomes impossible forever.
Aber wir wissen natürlich nicht,
But, of course, we do not know,
wie das "echte Vakuum" tatsächlich aussieht.
||||actually|
what the "real vacuum" actually looks like.
Vielleicht ist es eine Art Schattenwelt der unseren.
|||||теневой мир||
||||kind|shadow world||our
|||||mondo ombra||
Maybe it's a kind of shadow world of ours.
Можливо, це якийсь наш тіньовий світ.
Oder auch nicht.
Or not.
Wer weiß.
Who knows.
Sollte es zu einem Vakuum-Zerfall kommen,
|||||распад|
|||||decay|
Should vacuum decay occur,
sind die Aussichten ziemlich entmutigend.
||||обескураживающие
||||entmutigend
|the|outlooks|rather|discouraging
||||abbastanza scoraggianti
||||песимістичні
the prospects are pretty daunting.
Aber grusel dich nicht zu sehr.
|ужас||||
|fürchte||||
|creeped out||||
|spaventare||||
But don't be too scary.
Але не варто сильно лякатися.
Das falsche Vakuum ist nichts als Spekulation
||||||спекуляция
||||||speculation
The wrong vacuum is nothing but speculation
auf Grundlage unseres aktuellen, vielleicht falschen Verständnis
||||||понимание
on|basis|||perhaps|wrong|understanding
based on our current, perhaps wrong understanding
von Teilchenphysik.
|физика частиц
of|particle physics
of particle physics.
Es ist ein bisschen so,
It's a bit like
als würde man einen Kontinent mit dem Lineal vermessen.
||||континент||||измерять
|||||||Lineal|
|||a|continent|||ruler|measure
|||||||righello|misurare con righello
like measuring a continent with a ruler.
як виміряти континент лінійкою.
Möglich ist es, aber am Ende liegt man vielleicht knapp daneben.
||||||||||рядом
||||||lies|||just|beside
|||||||||poco, appena, quasi|poco distante
It is possible, but in the end you may be a little off the mark.
Im Moment wissen wir nicht, ob der Vakuum-Zerfall Realität ist
|||||||||реальность|
||||||||decay|reality|
At the moment we don't know if vacuum decay is a reality
oder nichts als ein Schauermärchen.
||||страшная сказка
||||Schauermärchen
|||a|horror story
||||favola dell'orrore
or nothing but a fairy tale.
Und auch, wenn sich schon ein paar Todesblasen gebildet haben sollten,
|||||||смертельные пузыри|||
|||||||death blisters|formed|have|should
And even if a few death bubbles have already formed,
das Universum ist so groß,
the universe is so big
dass sie vielleicht erst in Mrd von Jahren bei uns ankommen.
||perhaps|not until||billions|||||arrive
that they may not reach us for billions of years.
Und wenn sie weit genug weg sind,
||||far enough||
And when they're far enough away
kommen sie selbst mit Lichtgeschwindigkeit,
||||скорость света
||itself||light speed
come yourself at the speed of light,
nicht gegen die Ausdehnung des Universums an
|||расширение|||
|||expansion|of the||
|||espansione|||
not against the expansion of the universe
und werden uns niemals erreichen.
and will never reach us.
Der Vakuum-Zerfall ist zwar eine schöne Gruselgeschichte,
||распад|||||ужасная история
||decay|||||horror story
|||||||storia dell'orrore
The vacuum decay is a nice scary story,
es gibt aber andere Dinge, vor denen wir viel mehr Angst haben sollten.
||||||which||||||
but there are other things we should be much more afraid of.
Und auf die wir uns im Gegensatz zum Vakuum-Zerfall,
|||||||||распад
||||||contrast|||decay
And to which we refer, in contrast to vacuum decay,
ziemlich gut vorbereiten können.
||подготовить|
||prepare|
can prepare pretty well.
Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2018)
||||commission||public broadcasting network
Subtitle: ARD Text on behalf of Funk (2018)
