Lass uns reden – das Leben ist schön Let's talk - life is beautiful Hablemos - la vida es bella Parliamo - la vita è bella Laten we praten - het leven is mooi Porozmawiajmy - życie jest piękne Vamos conversar - a vida é bela Давайте поговорим - жизнь прекрасна Konuşalım - hayat güzeldir Давайте поговоримо - життя прекрасне

Für die meisten ist die Kindheit eine schöne Zeit. Childhood is a beautiful time for most. Çoğu insan için çocukluk güzel bir dönemdir. Es ist die Zeit, in der man neugierig ist und langsam die Welt um sich herum entdeckt. It is the time when you are curious and slowly discover the world around you. Meraklı olduğunuz ve etrafınızdaki dünyayı yavaş yavaş keşfettiğiniz zamandır. Später, wenn das Leben mal nicht so einfach ist, denkt man gerne zurück. Daha sonra, hayat o kadar kolay olmadığında, geçmişi düşünmek istersiniz.

°°°

Hey, das Leben ist schön. Hey, life is beautiful. Hey, hayat çok güzel.

Lass den Kopf nicht hängen! Keep your head held high! Başını eğme!

Hey, das Leben ist schön, hey life is beautiful Hey, hayat çok güzel,

du weißt es genau. you know it well bunu iyi biliyorsun.

Hey, das Leben ist schön. Hey, life is beautiful. Hey, hayat çok güzel.

Fang nie an, dich dran zu gewöhnen, Don't ever get used to it Asla alışmaya başlamayın,

denn das Leben ist schön. because life is beautiful. Çünkü hayat güzeldir.

Es war ein kalter Frühling 1982. It was a cold spring in 1982. 1982'de soğuk bir bahardı.

Mutter lag in Wehenund die Ärzte schoben Nachtschicht. Mother was in labor and the doctors were working the night shift. Annem doğum sancısı çekiyordu ve doktorlar gece vardiyasında çalışıyordu.

Sie dachten schon, ich schaff's nicht. You thought I couldn't do it. Zaten başaramayacağımı düşünüyorlardı.

Etwas hielt mich fest und gab mir einen Klaps mit. Something grabbed me and slapped me. Bir şey beni tuttu ve bana bir tokat attı.

Es war kalt, doch dann wurde es warm. It was cold, but then it got warm. Hava soğuktu ama sonra ısındı.

Jemand nahm mich in den Arm, sagte sanft meinen Namen. Someone took me in their arms and gently said my name. Biri beni kollarına aldı, nazikçe adımı söyledi.

Es sollte ein Leben ohne Sorgen sein, It should be a life without worries Endişesiz bir hayat olmalı,

ich schlief fest und geborgen ein. I fell asleep sound and safe. Sağ salim uykuya daldım.

Ich wurde älter und älter, I got older and older Gittikçe yaşlandım,

sah es als Geschenk an, dass ich auf der Welt war. saw it as a gift that I was in the world. dünyada olmamı bir hediye olarak gördüm.

Das Leben war süß wie Weintrauben. Life was sweet like grapes. Hayat üzüm kadar tatlıydı.

Wollte mit meinen Augen alles in mich einsaugen. Wanted to suck everything into me with my eyes. Her şeyi gözlerimle özümsemek istedim.

Es gab so viel zu sehen, so viel zu entdecken, There was so much to see, so much to discover Görülecek, keşfedilecek o kadar çok şey vardı ki,

so viel zu erzählen. so much to tell. Anlatacak çok şey var.

Ich sah Flüsse und Wälder, Sommer und Winter, I saw rivers and forests, summer and winter, Nehirler ve ormanlar gördüm, yaz ve kış,

es wurde wärmer und kälter. it got warmer and colder. daha sıcak ve daha soğuk oldu.

Die ersten Schritte, die ersten Worte, The first steps, the first words, İlk adımlar, ilk kelimeler,

der erste Geburtstag, die erste Torte, the first birthday, the first cake, ilk doğum günü, ilk pasta,

die ersten Zähne, das erste Dreirad, the first teeth, the first tricycle, ilk dişler, ilk üç tekerlekli bisiklet,

der erste Frühling mit Mama im Freibad. the first spring with mum in the outdoor pool. ilk baharı annemle birlikte açık havuzda geçirdim.

Die erste Liebe und der erste Kuss, The first love and the first kiss İlk aşk ve ilk öpücük,

das erste Mal fremdgehen, der erste Frust. cheating for the first time, the first frustration. ilk kez hile yapmak, ilk hayal kırıklığı.

Und auch wenn alles nicht so gut läuft, kommt eine Stimme und sagt zu dir: And even if things don't go so well, a voice comes and says to you: Ve işler o kadar iyi gitmediğinde bile, bir ses gelir ve size şöyle der:

Blue skies, rainbow colours, no clouds, I'm drifting in the sea of sunshine. Blue skies, rainbow colours, no clouds, I'm drifting in the sea of sunshine. Mavi gökyüzü, gökkuşağı renkleri, bulut yok, güneş ışığı denizinde sürükleniyorum.

Oh, it's a wonderful world, a wonderful world, a wonderful world. Oh, it's a wonderful world, a wonderful world, a wonderful world.

I smile and laugh, 'cause life is good, good, good, good. I smile and laugh, 'cause life is good, good, good, good. Gülümsüyorum ve gülüyorum, çünkü hayat güzel, güzel, güzel, güzel.

I smile and laugh, 'cause life is good, good, good, good. I smile and laugh, 'cause life is good, good, good, good. Gülümsüyorum ve gülüyorum, çünkü hayat güzel, güzel, güzel, güzel.

Oh baby, life is good. Bebeğim, hayat güzel.

Hey, das Leben ist schön. Hey, life is beautiful. Hey, hayat çok güzel.

°°° Glossar °°° °° Sözlük °°

lass den Kopf nicht hängen! Keep your head held high! Başını eğme! — sei nicht traurig! - Üzülme!

in den Wehen liegen; jemand liegt in den Wehen — die Schmerzen haben, die eine Frau kurz vor der Geburt eines Babys hat; auch: ein Kind auf die Welt bringen to be in labor; someone is in labor - to have the pain a woman has just before giving birth to a baby; also: to bring a child into the world doğum sancısı çekmek; birisi doğum sancısı çekiyor - bir kadının bebeğini doğurmadan hemen önce çektiği sancıyı çekmek; ayrıca: dünyaya bir çocuk getirmek.

Nachtschicht schieben; jemand schiebt Nachtschicht — umgangssprachlich: jemand (z. B. ein Arzt) muss in der Nacht arbeiten; hier auch: bis in die Nacht arbeiten müssen, weil man nicht früher fertig wurde To push night shift; someone pushes night shift - colloquial: someone (e.g. a doctor) has to work at night; here also: to have to work until late at night because one did not finish earlier. Gece vardiyasında çalışmak; biri gece vardiyasında çalışır - halk dilinde: biri (örneğin bir doktor) gece çalışmak zorundadır; burada ayrıca: biri daha önce bitirmediği için gece çalışmak zorunda kalmak.

es nicht schaffen — hier: in einer gefährlichen Situation nicht überleben not making it - here: not surviving in a dangerous situation başaramamak - burada: tehlikeli bir durumda hayatta kalamamak

Klaps, -e (m.) Pat, -e (m.) — ein leichter Schlag mit der Hand z. B. auf den Po oder auf die Hand einer anderen Person - a light blow with the hand, e.g. on the buttocks or on the hand of another person - el ile hafif bir darbe, örneğin kalçaya veya başka bir kişinin eline

geborgen — beschützt; behütet safe - protected; sheltered güvenli - korunaklı; korunaklı

etwas als Geschenk an|sehen — sich über etwas (z. B. eine Situation) so freuen, als wäre es ein Geschenk bir şeyi hediye olarak görmek - bir şeyden (örneğin bir durumdan) sanki bir hediyeymiş gibi mutlu olmak.

auf der Welt sein — hier: leben be in the world - here: live dünyada olmak - burada: yaşamak

etwas in sich ein|saugen — hier: alles, was es gibt, sehen und intensiv erfahren wollen to suck something in - here: to want to see and intensively experience everything that is there bir şeyi içine çekmek - burada: var olan her şeyi görmek ve yoğun bir şekilde deneyimlemek istemek.

Dreirad, Dreiräder (n.) — das Kinderfahrrad mit drei Rädern - üç tekerlekli çocuk bisikleti

Freibad, Freibäder (n.) Açık havuz, açık yüzme havuzları (n.) — das Schwimmbad, das sich draußen befindet und nicht überdacht ist - dışarıda bulunan ve üstü kapalı olmayan yüzme havuzu

fremd|gehen — die Partnerin/den Partner mit einer anderen Frau/einem anderen Mann betrügen aldatma - partneri başka bir kadınla/erkekle aldatma

Frust (m., nur Singular) — der Ärger; die Unzufriedenheit Hayal kırıklığı (m., sadece tekil) - öfke; memnuniyetsizlik

gut laufen; etwas läuft gut — etwas passiert so, wie man es sich wünscht going well; something is going well - something is happening the way you want it to happen iyi gidiyor; bir şey iyi gidiyor - bir şey olmasını istediğiniz şekilde gerçekleşiyor

blue skies, rainbow colours, no clouds (englisch) — blauer Himmel, Regenbogenfarben, keine Wolken mavi̇ gökyüzü, gökkuşaği renkleri̇, bulut yok (i̇ngi̇li̇zce) - blue skies, rainbow colours, no clouds (english)

I'm drifting in the sea of sunshine (englisch) — ich segle in einem Meer aus Sonnenschein I'm drifting in the sea of sunshine (İngilizce) - Güneşli bir denizde yelken açıyorum

oh, it's a wonderful world (englisch) — oh, die Welt ist wunderbar

I smile and laugh, 'cause life is good (englisch) — ich lächle und lache, weil das Leben gut ist

baby (englisch) — hier: die Anrede für einen geliebten Menschen