11. An der Universität, Teil 5 11. at the university, part 5 11\. All'università, parte 5

Im September 2008 begann ich das erste Jahr des Doktoratsstudiums. |September|began||||||doctorate In September 2008, I began the first year of doctoral studies. A settembre 2008 ho iniziato il primo anno di dottorato. Ich wusste, dass ich ein Jahr warten musste, bis ich ins Ausland gehen konnte. ||||||attendre||||||| ||||||wait||||||| I knew that I had to wait a year to go abroad. Je savais que je devais attendre un an avant de pouvoir partir à l'étranger. Sapevo che avrei dovuto aspettare un anno prima di poter andare all'estero. Deshalb entschied ich mich während des Jahres Englisch zu lernen. |decided|||||||| That's why I decided to study English during the year. Così ho deciso di studiare inglese durante l'anno. Als Doktorand konnte ich in einen Englischkurs gehen, der kostenlos war. |doctoral student|||||English course|||free| As a doctoral student, I was able to go to an English course that was free. Come studente laureato, ho potuto frequentare un corso di inglese gratuito. Dorthin ging ich das ganze Jahr, um mich für das Studium in England vorzubereiten. ||||||pour||||||| There||||whole||||||||England|to prepare I went there all year to prepare for study in England. J'y allais toute l'année pour me préparer à mes études en Angleterre. Ci sono andato tutto l'anno per prepararmi ai miei studi in Inghilterra. Der Kurs war nicht nur für die Doktoranden, sondern auch für Professoren. |course||||||doctoral students||||professors The course was not only for the doctoral students but also for professors. Il corso era rivolto non solo ai dottorandi ma anche ai professori. Die Kurse wurden entsprechend dem Niveau geteilt und ich wurde in den Pre-Intermediate-Kurs eingeteilt. les|||correspondant|||||||||||| |courses|were|accordingly|the||divided||||||pre|pre-intermediate||placed The courses were divided according to the level and I was divided into the pre-intermediate course. Les cours ont été divisés en fonction du niveau et j'ai été placée dans le cours pré-intermédiaire. I corsi sono stati suddivisi per livello e sono stato inserito nel corso Pre-Intermedio. In jedem Kurs waren etwa 10-15 Studenten. ||cours||| |each|||about| Each course had about 10-15 students. C'erano circa 10-15 studenti in ogni corso. Ich habe die Stunden überhaupt nicht genossen, ganz im Gegenteil. je||||||||| I|||hours|||enjoyed||| I did not enjoy the lessons at all, on the contrary. Je n'ai pas du tout apprécié ces heures, bien au contraire. Non mi sono piaciute per niente le lezioni, anzi. Ich war sehr angespannt, weil so viele kluge Leute dort waren und ich vor ihnen nicht wie dumm aussehen wollte. |||tense||||||||||||||||voulais |||nervous||||smart||||||||||stupid|look| I was very tense because so many smart people were there and I did not want to look stupid in front of them. J'étais très tendu parce qu'il y avait tellement de gens intelligents et je ne voulais pas avoir l'air stupide devant eux. Ero molto teso perché c'erano così tante persone intelligenti lì e non volevo sembrare stupido di fronte a loro. Dies ist mein persönliches Problem. |||personal| This is my personal problem. Questo è il mio problema personale.