Gut, besser, Narzisst
||narcissist
Well, better, narcissist
Vel, bedre, narsissist
Bom, melhor, narcisista
Hält man sich für besonders und versteht andere überhaupt nicht, kann das an einer Persönlichkeitsstörung liegen.
||||||||||||||personality disorder|
If you think you're special and don't understand others at all, it may be due to a personality disorder.
Si cree que es especial y no comprende a los demás en absoluto, puede deberse a un trastorno de la personalidad.
Si vous pensez que vous êtes spécial et que vous ne comprenez pas du tout les autres, cela peut être dû à un trouble de la personnalité.
Hvis du tror du er spesiell og ikke forstår andre i det hele tatt, kan det skyldes en personlighetsforstyrrelse.
Se pensa que é especial e não compreende os outros, isso pode dever-se a uma perturbação da personalidade.
Özel olduğunuzu düşünüyorsanız ve başkalarını hiç anlamıyorsanız, bunun nedeni bir kişilik bozukluğu olabilir.
Narzissten zerstören ihre Beziehungen und werden oft einsam.
|||||||lonely
Narcissists destroy relationships and often get lonely.
Los narcisistas destruyen las relaciones y a menudo se sienten solos.
Les narcissiques détruisent leurs relations et se sentent souvent seuls.
Narcissister ødelegger forhold og blir ofte ensomme.
Os narcisistas destroem as suas relações e tornam-se frequentemente solitários.
Eine Therapie ist schwierig.
Therapy is difficult.
La terapia es difícil.
La thérapie est difficile.
Selber macht man alles richtig und schuld an Problemen sind die anderen: Manche Menschen sind so sehr von sich überzeugt, dass sie sich und anderen schaden – und Hilfe brauchen.
||||||guilty|||||||||||||convinced|||||||||
You do everything right yourself and the other people are to blame for problems: Some people are so convinced of themselves that they harm themselves and others - and need help.
Usted hace todo bien usted mismo y las otras personas tienen la culpa de los problemas: algunas personas están tan convencidas de sí mismas que se lastiman a sí mismas y a los demás, y necesitan ayuda.
Vous faites tout bien vous-même et les autres sont à blâmer pour les problèmes : certaines personnes ont tellement confiance en elles qu'elles se font du mal à elles-mêmes et aux autres - et ont besoin d'aide.
Du gjør alt riktig selv, og de andre har skylden for problemer: Noen mennesker er så overbeviste om seg selv at de skader seg selv og andre - og trenger hjelp.
Psychologen sprechen dann von einer narzisstischen Persönlichkeitsstörung: Bis zu fünf Prozent aller Menschen leiden vielleicht daran.
psychologists|||||||||||||suffer||
Psychologists then speak of a narcissistic personality disorder: Up to five percent of all people may suffer from it.
Los psicólogos luego hablan de un trastorno narcisista de la personalidad: hasta el cinco por ciento de todas las personas pueden sufrirlo.
Les psychologues parlent alors d'un trouble de la personnalité narcissique : jusqu'à cinq pour cent de toutes les personnes peuvent en souffrir.
Psikologlar daha sonra narsisistik bir kişilik bozukluğundan bahseder: Tüm insanların yüzde beşi bundan muzdarip olabilir.
Es gibt bestimmte Hinweise darauf, ob jemand diese psychische Störung haben könnte:
|||||||||disorder||
There are certain indications that someone might have this mental disorder:
Hay ciertos indicios de que alguien podría tener este trastorno mental:
Il existe certains indices permettant de savoir si quelqu'un pourrait être atteint de ce trouble mental :
Det er visse indikasjoner på at noen kan ha denne psykiske lidelsen:
So halten Narzissten sich für besonders schön, klug und wichtig, und behandeln andere Menschen von oben herab.
|||||||smart||||treat|||||down
Narcissists think of themselves as particularly beautiful, smart and important, and treat other people from above.
Los narcisistas se consideran particularmente hermosos, inteligentes e importantes, y tratan a otras personas desde arriba.
Les narcissiques se considèrent particulièrement beaux, intelligents et importants et traitent les autres avec mépris.
Narcissister tenker på seg selv som spesielt vakre, smarte og viktige, og behandler andre mennesker ovenfra.
Narsistler kendilerini özellikle güzel, akıllı ve önemli olarak görürler ve diğer insanlara aşağılayıcı davranırlar.
Manchmal führt das bis zum Größenwahn.
|||||megalomania
Sometimes that leads to megalomania.
A veces eso conduce a la megalomanía.
Bazen bu, büyüklük sanrılarına yol açar.
So sieht es zumindest aus.
At least that's what it looks like.
Al menos eso es lo que parece.
C'est du moins à quoi ça ressemble.
Denn Narzissten sind zwar scheinbar sehr von sich überzeugt, eigentlich aber sehr leicht zu kränken.
||||||||||||||offend
Because narcissists are apparently very convinced of themselves, but actually very easy to offend.
Porque los narcisistas aparentemente están muy convencidos de sí mismos, pero en realidad son muy fáciles de ofender.
Parce que les narcissiques sont apparemment très confiants en eux-mêmes, mais sont en réalité très faciles à offenser.
Fordi narsissister tilsynelatende er veldig overbeviste om seg selv, men faktisk veldig lett å fornærme.
Porque os narcisistas aparentemente são muito confiantes em si mesmos, mas na verdade são muito fáceis de ofender.
Çünkü narsistler görünüşte kendilerine çok güveniyorlar ama aslında çok kolay gücendiriliyorlar.
Auf Kritik reagieren sie daher oft mit Wut und Überheblichkeit.
|||||||||arrogance
They therefore often react to criticism with anger and arrogance.
Por lo tanto, a menudo reaccionan a las críticas con ira y arrogancia.
Ils réagissent souvent aux critiques avec colère et arrogance.
De reagerer derfor ofte på kritikk med sinne og arroganse.
Eles costumam reagir às críticas com raiva e arrogância.
In andere Menschen können sich Narzissten fast gar nicht hineinversetzen, sagt die Psychologin Aline Vater: „Sie können zwar erkennen, wenn andere traurig sind, aber sie können nicht wirklich mitfühlen“, so Vater.
|||||||||put themselves|||||||||||||||||||||
Narcissists are hardly able to empathize with other people, says psychologist Aline Vater: "They can recognize when others are sad, but they cannot really empathize," says father.
Los narcisistas apenas son capaces de sentir empatía por otras personas, dice la psicóloga Aline Vater: "Pueden reconocer cuando los demás están tristes, pero no pueden realmente sentir empatía", dice el padre.
La psychologue Aline Vater dit que les narcissiques peuvent difficilement se mettre à la place des autres : "Ils peuvent reconnaître quand les autres sont tristes, mais ils ne peuvent pas vraiment faire preuve d'empathie", explique Vater.
Narcissister er knapt i stand til å empati med andre mennesker, sier psykolog Aline Vater: "De kan gjenkjenne når andre er triste, men de kan egentlig ikke empati," sier far.
Psikolog Aline Vater, narsistlerin kendilerini diğer insanların yerine pek koyamadıklarını söylüyor: "Başkalarının üzgün olduğunu anlayabilirler, ancak gerçekten empati kuramazlar" diyor Vater.
Das macht Freundschaften und besonders Beziehungen sehr schwierig.
That makes friendships, and especially relationships, very difficult.
Eso hace que las amistades, y especialmente las relaciones, sean muy difíciles.
Cela rend les amitiés et surtout les relations très difficiles.
Det gjør vennskap, og spesielt forhold, veldig vanskelig.
Darunter leiden zunächst andere Menschen, vor allem aber die Narzissten selber.
Under it||initially||||||||
Other people suffer from this, but especially the narcissists themselves.
Otras personas sufren de esto, pero especialmente los propios narcisistas.
D'autres personnes souffrent en premier, mais surtout les narcissiques eux-mêmes.
Önce diğer insanlar acı çeker, ama her şeyden önce narsistlerin kendileri.
Sie fühlen sich einsam und ungeliebt.
You feel lonely and unloved.
Te sientes solo y sin amor.
Vous vous sentez seul et mal aimé.
Wegen dieser negativen Gefühle lassen sich viele Narzissten überhaupt erst behandeln.
It is because of these negative feelings that many narcissists seek treatment in the first place.
Es por estos sentimientos negativos que muchos narcisistas buscan tratamiento en primer lugar.
En raison de ces sentiments négatifs, de nombreux narcissiques cherchent un traitement en premier lieu.
Bu olumsuz duygular nedeniyle birçok narsist ilk etapta tedavi arayışına girer.
Doch eine Therapie ist schwierig.
But therapy is difficult.
Pero la terapia es difícil.
Heilen lässt sich eine Persönlichkeitsstörung nämlich nicht.
There is no cure for a personality disorder.
Un trastorno de la personalidad no se puede curar.
Un trouble de la personnalité ne se guérit pas.
Det er ingen kur mot en personlighetsforstyrrelse.
Bir kişilik bozukluğu tedavi edilemez.
Deshalb muss man lernen, mit der Störung umzugehen und ihre Ursachen zu verstehen.
Therefore, one has to learn to deal with the disorder and understand its causes.
Por lo tanto, uno tiene que aprender a lidiar con el trastorno y comprender sus causas.
Par conséquent, il faut apprendre à gérer le trouble et comprendre ses causes.
Bu nedenle, kişi bozuklukla baş etmeyi ve nedenlerini anlamayı öğrenmelidir.
Erst dann kann man daran arbeiten, sein Verhalten zu ändern – und ist vielleicht irgendwann weniger allein.
Only then can you work on changing your behavior - and at some point you may be less alone.
Solo entonces podrá trabajar para cambiar su comportamiento y, en algún momento, es posible que se sienta menos solo.
Ce n'est qu'alors que vous pourrez travailler à changer votre comportement - et peut-être qu'à un moment donné vous serez moins seul.
Først da kan du jobbe med å endre atferd - og på et tidspunkt kan du være mindre alene.
