×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.


image

2020-7 Imported from YouTube, Zeckenstich: Impfstoff soll vor Borreliose schützen | Visite | NDR

Zeckenstich: Impfstoff soll vor Borreliose schützen | Visite | NDR

Ein Impfstoff gegen Zecken - klingt wie ein Traum.

Braunschweiger Forscher entwickeln genau das.

Einen wirksamen Schutz gegen Zecken und ihre Krankheitserreger.

Wenn man es schaffen würde, dass gar nicht erst eine Übertragung

durch die verschiedensten Erreger stattfinden kann:

Das wäre eine tolle Sache.

Warum wir einen Impfstoff brauchen,

zeigt diese Arbeit der Zeckenforscher.

Im Fangtuch sammeln sie Zecken, um sie zu zählen.

In den meisten Proben finden sie viele.

Die Blutsauger vermehren sich seit Jahren.

Das gilt besonders auch für diesen Sommer,

warnt Biologe Masyar Monazahian.

Es kommt, weil wir wieder einen milden Winter hatten.

Dieser führt dazu, dass die Zecken nicht in den Winterschlaf fallen,

sondern schon ab Januar, Februar bis in den November aktiv bleiben.

Es gibt also viele Zecken,

die Krankheiten wie FSME und Borreliose übertragen können.

Wir gehen davon aus, dass jede Dritte Borrelien in sich trägt.

Das sind Bakterien, die im Darm dieser Zecke zu Hause sind.

Regional gehen wir von 35 Prozent aus,

bundesweit sieht es ähnlich aus.

Der Gang durch Wiesen und Wälder wird zum Risiko.

Unbemerkt lassen sich die Zecken abstreifen

und suchen sich am Körper eine versteckte Hautstelle.

Dort ritzen sie mit ihren Kieferwerkzeugen einen Spalt

in die oberste Hautschicht und betäuben die Einstichstelle.

Das dauert oft viele Stunden.

Erst danach beginnen sie mit dem Blutsaugen.

Es gibt ein Zeitfenster von acht bis 24 Stunden.

Wenn Sie in dieser Zeit die Zecke entfernen,

werden keine Erreger wie die Borrelien übertragen werden.

Erst wenn die Zecke beginnt, Blut zu saugen,

gelangen die Borrelien vom Darm über den Rüssel in unser Blut.

Das ist bei Yvonne Carsten vor zwei Wochen passiert.

Die Hautrötung ist ein klares Zeichen.

Unbemerkt hatte eine Zecke zugestochen

und sie mit Borrelien infiziert.

Sie hatte den Blutsauger zu spät entdeckt.

Sechs Tage später habe ich gedacht, dahinten juckt's.

Dann war dieser klassische Kreis da.

Zum Glück für sie, sonst wäre die Infektion später aufgefallen.

Die typische Wanderröte rund um den Zeckenstich

tritt nämlich nur bei jeder zweiten Borreliose-Infektion auf.

Wenn innerhalb weniger Tage bis Wochen eine Rötung auftritt,

die sich dann verbreitert.

Größer als ein Zwei-Euro-Stück,

das ist nur für den Patienten ein Wegweiser.

Dann sollten Sie sich melden.

Dann sollte 'ne antibiotische Behandlung beginnen.

Ich habe Antibiotikum bekommen für drei Wochen.

Dann hat sich das trotzdem noch mehr verfärbt.

Da war ich erschrocken. Aber jetzt ist es fast weg.

Wenn keine Wanderröte auftritt, oder übersehen wird,

dauert es oft lange, bis die Borreliose erkannt wird.

Der Bremer Allgemeinmediziner Joachim Wewerka kennt solche Fälle.

Ich habe eine Patientin, Diabetikerin.

Die kam mit neurologischen Auffälligkeiten zum Arzt,

Sprachstörungen, Schluckstörungen.

Es wurde ein MRT des Gehirns gemacht.

Da gab es neurologische Auffälligkeiten an den Mennigen,

also an den Hirnhäuten, aber auch im Sprachzentrum.

Entzündungsplaques, die einer Borreliose zuzuordnen war.

Zeckenstiche, Borreliose und solche schweren Krankheitsverläufe

wollen die Braunschweiger Forscher mit ihrem Impfstoff verhindern.

Sie wollen erreichen, dass jeder geimpfte Mensch

auf einen Zeckenstich reagiert, sein Immunsystem aktiv wird.

Da gibt es verschiedene Szenarien, dass man durch den Juckreiz

die Zecke bemerkt und entfernt, dass die Zecke vertrocknet.

Das würde zum Tod der Zecke führen.

Oder dass die Zecke ablässt.

Der Schlüssel dazu liegt im betäubenden Speichel der Zecken.

Mit bestimmten Bestandteilen dieses Speichels soll das Immunsystem

des Menschen trainiert werden, einen Zeckenstich sofort zu erkennen.

Wir arbeiten mit Material von Menschen,

die eine stark ausgeprägte Immunantwort gegen Zecken haben.

Die von sich aus bemerken, wenn sie gestochen werden.

Von denen haben wir Serum-Proben bekommen.

Mit diesen Serumproben konnten wir identifizieren:

Welche Bestandteile des Speichels sind scheinbar relevant

für diese Ausbildung der Immunantwort.

Wie wirksam der Impfstoff ist,

wird einem US-Partnerlabor an Mäusen getestet.

Bis er uns vor Zecken schützen kann, wird es noch Jahre dauern.

Bis dahin hilft nur Socken über die Hose ziehen und Zeckenspray.

Zeckenstich: Impfstoff soll vor Borreliose schützen | Visite | NDR ダニ刺され|ワクチン|||ライム病||「訪問」| Tick bite: Vaccine should protect against Lyme disease | Visite | NDR Picadura de garrapata: la vacuna debería proteger contra la enfermedad de Lyme | Visite | NDR Piqûre de tique : un vaccin pour protéger de la maladie de Lyme | Visite | NDR Morso di zecca: il vaccino dovrebbe proteggere dalla malattia di Lyme | Visite | NDR Erkės įkandimas: vakcina turėtų apsaugoti nuo Laimo ligos | Visite | NDR Tekenbeet: vaccin tegen de ziekte van Lyme | Visite | NDR Picada de carraça: vacina deve proteger contra a doença de Lyme | Visite | NDR Укус клеща: вакцина должна защитить от болезни Лайма | Visite | NDR 蜱虫叮咬:疫苗可以预防莱姆病 |访问 |国家报告

Ein Impfstoff gegen Zecken - klingt wie ein Traum. |||ダニ||||夢のよう

Braunschweiger Forscher entwickeln genau das. ブラウンシュヴァイクの|||| Braunschweig researchers are developing just that.

Einen wirksamen Schutz gegen Zecken und ihre Krankheitserreger. |効果的な||||||病原体

Wenn man es schaffen würde, dass gar nicht erst eine Übertragung ||||||||||伝染 If it were possible to prevent the transmission of the

durch die verschiedensten Erreger stattfinden kann: ||様々な|病原体|行われることができる| can be caused by a wide variety of pathogens:

Das wäre eine tolle Sache.

Warum wir einen Impfstoff brauchen, Why we need a vaccine,

zeigt diese Arbeit der Zeckenforscher. ||||ダニ研究者

Im Fangtuch sammeln sie Zecken, um sie zu zählen. |捕獲布|||||||数える

In den meisten Proben finden sie viele. |||試料|||

Die Blutsauger vermehren sich seit Jahren. |吸血鬼||||

Das gilt besonders auch für diesen Sommer,

warnt Biologe Masyar Monazahian. 警告する|生物学者|マシャール|モナザヒアン

Es kommt, weil wir wieder einen milden Winter hatten. ||||||穏やかな||

Dieser führt dazu, dass die Zecken nicht in den Winterschlaf fallen, |||||||||冬眠|

sondern schon ab Januar, Februar bis in den November aktiv bleiben. |||1月|2月||||||

Es gibt also viele Zecken,

die Krankheiten wie FSME und Borreliose übertragen können. |病気||ダニ脳炎|||伝染させることができる|

Wir gehen davon aus, dass jede Dritte Borrelien in sich trägt. |||||||ボレリア菌|||

Das sind Bakterien, die im Darm dieser Zecke zu Hause sind. |||||||ダニ|||

Regional gehen wir von 35 Prozent aus, 地域的に|||||

bundesweit sieht es ähnlich aus. 全国的に||||

Der Gang durch Wiesen und Wälder wird zum Risiko. |散歩||草原||森や林|||

Unbemerkt lassen sich die Zecken abstreifen 気づかれずに|||||こすり落とす

und suchen sich am Körper eine versteckte Hautstelle. ||||||隠れた|隠れた皮膚部分

Dort ritzen sie mit ihren Kieferwerkzeugen einen Spalt |||||顎の道具||割れ目

in die oberste Hautschicht und betäuben die Einstichstelle. ||最上層の|表皮||麻酔する||刺入部位

Das dauert oft viele Stunden.

Erst danach beginnen sie mit dem Blutsaugen. ||||||吸血を始める

Es gibt ein Zeitfenster von acht bis 24 Stunden. |||時間枠||||

Wenn Sie in dieser Zeit die Zecke entfernen, |||||||取り除く

werden keine Erreger wie die Borrelien übertragen werden.

Erst wenn die Zecke beginnt, Blut zu saugen, |||||||吸う

gelangen die Borrelien vom Darm über den Rüssel in unser Blut. |||||||口吻|||

Das ist bei Yvonne Carsten vor zwei Wochen passiert. |||イヴォンヌ|カーステン||||

Die Hautrötung ist ein klares Zeichen. |皮膚発赤|||明確な|

Unbemerkt hatte eine Zecke zugestochen ||||刺した

und sie mit Borrelien infiziert. ||||感染させた

Sie hatte den Blutsauger zu spät entdeckt.

Sechs Tage später habe ich gedacht, dahinten juckt's. ||||||あそこが|かゆい

Dann war dieser klassische Kreis da.

Zum Glück für sie, sonst wäre die Infektion später aufgefallen. |||||||感染症||発見された

Die typische Wanderröte rund um den Zeckenstich |典型的な|遊走性紅斑||||

tritt nämlich nur bei jeder zweiten Borreliose-Infektion auf.

Wenn innerhalb weniger Tage bis Wochen eine Rötung auftritt, |||||||発赤|

die sich dann verbreitert. |||広がる

Größer als ein Zwei-Euro-Stück,

das ist nur für den Patienten ein Wegweiser. |||||||道標

Dann sollten Sie sich melden. ||||報告する

Dann sollte 'ne antibiotische Behandlung beginnen. |||抗生物質の||

Ich habe Antibiotikum bekommen für drei Wochen. ||抗生物質||||

Dann hat sich das trotzdem noch mehr verfärbt. |||||||さらに変色した

Da war ich erschrocken. Aber jetzt ist es fast weg. |||驚いた||||||

Wenn keine Wanderröte auftritt, oder übersehen wird,

dauert es oft lange, bis die Borreliose erkannt wird.

Der Bremer Allgemeinmediziner Joachim Wewerka kennt solche Fälle. |ブレーメンの|一般医師||ヴェヴェルカ|||症例

Ich habe eine Patientin, Diabetikerin. |||患者|糖尿病患者

Die kam mit neurologischen Auffälligkeiten zum Arzt, |||神経学的な|神経異常||

Sprachstörungen, Schluckstörungen. |嚥下障害

Es wurde ein MRT des Gehirns gemacht. |||脳のMRI|||

Da gab es neurologische Auffälligkeiten an den Mennigen, |||神経学的な||||髄膜

also an den Hirnhäuten, aber auch im Sprachzentrum. |||脳膜||||言語中枢

Entzündungsplaques, die einer Borreliose zuzuordnen war. 炎症斑||||割り当てる|

Zeckenstiche, Borreliose und solche schweren Krankheitsverläufe ダニ刺され|||||重症経過

wollen die Braunschweiger Forscher mit ihrem Impfstoff verhindern. |||||||防ぐ

Sie wollen erreichen, dass jeder geimpfte Mensch |||||ワクチン接種者|

auf einen Zeckenstich reagiert, sein Immunsystem aktiv wird.

Da gibt es verschiedene Szenarien, dass man durch den Juckreiz ||||シナリオ|||||かゆみ

die Zecke bemerkt und entfernt, dass die Zecke vertrocknet. ||||||||乾燥した

Das würde zum Tod der Zecke führen.

Oder dass die Zecke ablässt. ||||離れる

Der Schlüssel dazu liegt im betäubenden Speichel der Zecken. |||||麻酔性の|唾液||

Mit bestimmten Bestandteilen dieses Speichels soll das Immunsystem ||成分||唾液の|||

des Menschen trainiert werden, einen Zeckenstich sofort zu erkennen. ||||||||認識する

Wir arbeiten mit Material von Menschen,

die eine stark ausgeprägte Immunantwort gegen Zecken haben. |||強い|免疫応答|||

Die von sich aus bemerken, wenn sie gestochen werden. ||||気づく|||刺された|

Von denen haben wir Serum-Proben bekommen. ||||血清||

Mit diesen Serumproben konnten wir identifizieren: ||血清サンプル|||

Welche Bestandteile des Speichels sind scheinbar relevant |成分|||||関連性がある

für diese Ausbildung der Immunantwort.

Wie wirksam der Impfstoff ist,

wird einem US-Partnerlabor an Mäusen getestet. |||提携研究所|||テストされる

Bis er uns vor Zecken schützen kann, wird es noch Jahre dauern.

Bis dahin hilft nur Socken über die Hose ziehen und Zeckenspray. ||||||||||ダニ除けスプレー