Bevor Apple berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE
||||short biography
Before Apple became famous... | BRIEF BIOGRAPHY
Antes de que Apple se hiciera famosa... | BREVE BIOGRAFÍA
Avant qu'Apple ne devienne célèbre... | BROWNBIOGRAPHIE
アップルが有名になる前に...｜略歴
애플이 유명해지기 전... | 간략한 약력
Voordat Apple beroemd werd... | BRIEVE BIOGRAFIE
Zanim Apple stało się sławne... | KRÓTKA BIOGRAFIA
Antes de a Apple se tornar famosa... | BREVE BIOGRAFIA
До того как компания Apple стала известной... | КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ
До того, як Apple стала відомою... | КОРОТКА БІОГРАФІЯ
(Treibende Musik)
driving|
(driving music)
(Música de conducción)
Als Baby wurde er zur Adoption freigegeben,
|||||усыновление|
|||||adoption|released
As a baby he was put up for adoption
Fue dado en adopción siendo un bebé,
als Jugendlicher nahm er regelmäßig LSD
|||||ЛСД
|teenager|took|||LSD
as a teenager he regularly took LSD
de adolescente tomaba LSD con regularidad
und als junger Mann brach er sein Studium ab.
||young||broke||||
and as a young man he dropped out of college.
y de joven abandonó la universidad.
Und trotzdem wurde Steve Jobs,
|||Steve|
And yet Steve Jobs,
Y sin embargo, Steve Jobs,
als einer der Gründer des Unternehmen Apple,
|||||company|
as one of the founders of the Apple company,
como uno de los fundadores de Apple,
später supererfolgreich.
|очень успешный
|super successful
later very successful.
más tarde con mucho éxito.
(Treibende Musik)
driving|
(driving music)
"Der Biograph" fragt sich, wie um alles in der Welt
|biographer|||how|||||
"The Biographer" wonders how on earth
"El Biógrafo" se pregunta cómo demonios
hat er das nur geschafft?
||||managed
did he just make it?
¿sólo consiguió eso?
Doch spulen wir die Zeit erst mal ein wenig zurück.
|vratimo||||||||
|rewind||||||||
But let's rewind the time a bit.
Pero primero rebobinemos un poco el tiempo.
(Ploppgeräusche, Stiftekritzeln)
zvukovi pl|
plopping sounds|pen scribbling
(popping noises, pen scribbling)
(ruidos de plopping, garabatos de lápiz)
(Dynamische Musik)
Dynamic|
(dynamic music)
Die Bedingung lautete, eines Tages sollte er aufs College gehen.
|condition|stated||||||college|
The condition was that one day he should go to college.
La condición era que algún día fuera a la universidad.
So hatten es Steves leibliche Mutter und seine Adoptiveltern
||||biološka||||
|||Steve's|biological||||adoptive parents
||||||||приемные родители
So did Steve's birth mother and his adoptive parents
Así es como lo tenían la madre biológica de Steve y sus padres adoptivos
kurz nach der Geburt vereinbart.
||||agreed
agreed shortly after birth.
acordado poco después del nacimiento.
Auf diese Weise wollte die junge Frau sicherstellen,
In|this|way|||||ensure
In this way, the young woman wanted to ensure
De este modo, la joven quería garantizar
dass trotz bescheidener Verhältnisse
||skromnih|
||modest|circumstances
that despite modest circumstances
que a pesar de las modestas circunstancias
für die Bildung ihres Sohnes gesorgt war.
|||||provided|
provided for her son's education.
se ocupaba de la educación de su hijo.
Um sich die hohen College-Gebühren irgendwann leisten zu können,
|||||tuition||afford||
In order to eventually be able to afford the high college fees,
Para poder pagar las elevadas tasas universitarias en algún momento,
bastelte Steves Adoptivvater in seiner Freizeit an Autos herum
popravljao||||||||
worked|Steve's|adoptive father||||||around
мастерил||приемный отец||||||
tinkered Steve's adoptive father
jugueteó con el padre adoptivo de Steve
in seiner Freizeit an Autos herum
working on cars in his free time
juega con los coches en su tiempo libre
und verkaufte sie nach der Reparatur zu einem höheren Preis.
|sold||||repair||||
and after repairing it sold it at a higher price.
y lo vendió a un precio más alto después de la reparación.
Er war es auch, der Steve dabei zwei wichtige Dinge
It was he who helped Steve do two important things
También fue él quien le dijo a Steve dos cosas importantes
für sein späteres Leben mit auf den Weg gab.
||later||||||
for his later life on the way.
para su vida posterior.
(Lockere Musik)
(loose music)
(Música suelta)
Erstens, dass man auch verborgene Bestandteile sauber verarbeiten musste,
||||skrivene||||
First||||hidden|components|cleanly|process|
First, that you can also find hidden ingredients had to process cleanly,
En primer lugar, que los componentes ocultos también pueden
sauber verarbeiten musste,
cleanly||
had to process cleanly,
tenía que procesarse limpiamente,
und zweitens
and secondly
y en segundo lugar
allgemein die Begeisterung für alles Technische.
opšte||entuzijazam|||
||enthusiasm|||
general enthusiasm for everything technical.
entusiasmo general por todo lo técnico.
Technik, oder noch präziser
|||more precisely
technology, or even more precisely
La tecnología, o más exactamente
die Elektrotechnik als Branche,
|electrical engineering||branch
electrical engineering as an industry
la ingeniería eléctrica como industria,
erlebte zu dieser Zeit ohnehin einen starken Boom.
experienced||||anyway|||
was already experiencing a strong boom at that time.
experimentaba ya entonces un fuerte auge.
Denn mit der Erfindung von Microprozessoren
|||||микропроцесс
|||invention||
Denn mit der Erfindung von Microprozessoren
Because with the invention of microprocessors
Porque con la invención de los microprocesadores
begann im Silicon Valley
||silicon|Valley
comenzó en Silicon Valley
ein neues Zeitalter. (Vogelzwitschern)
||era|
||age|
a new age. (Birdsong)
una nueva era. (Birdsong)
Und genau an diesem Ort und zu dieser Zeit
Y precisamente en este lugar y en este momento
wuchs der kleine Steve heran,
grew||||
little Steve grew up
el pequeño Steve creció,
den das alles sehr inspirierte,
||||inspired
who was very inspired by all this,
que se sintió muy inspirado por todo ello,
wie er später zugab.
|||admitted
as he later admitted.
como admitió más tarde.
(Lockere Musik)
(loose music)
Doch zunächst stand gewöhnlicher Schulunterricht auf dem Programm,
But first ordinary school lessons were on the program,
Pero primero había lecciones escolares ordinarias en el programa,
Der ihn allerdings sehr langweilte.
||however||bored
However, he was very bored.
Pero estaba muy aburrido.
Kein Wunder, Steve konnte schon vor dem ersten Schultag lesen
No wonder Steve could read before the first day of school
No me extraña, Steve sabía leer antes del primer día de colegio
und soll allgemein weiter als seine Mitschüler gewesen sein.
|||||||bio|
||generally||||||
and is said to have generally been further than his classmates.
y se dice que, en general, era más avanzado que sus compañeros.
Machen, was die Langweiler für richtig halten?
to do|||boring people|||
Do what the bores think is right?
¿Hacer lo que los aburridos creen que es correcto?
Nein danke.
No thank you.
Um sich trotzdem bei Laune zu halten,
||||raspoloženju||
||||mood||
To keep yourself happy
Para mantenerte feliz de todos modos,
spielte er ihnen halt jede Menge Streiche.
||||||šale
|||||a lot of|pranks
he just played a lot of pranks on them.
les jugó muchas malas pasadas.
Außerdem suchte Steve den Kontakt zu Älteren.
In addition||||||older people
Steve also sought contact with older people.
Steve también buscó el contacto con personas mayores.
Die waren intellektuell nun mal eher auf seinem Niveau
Intellectually, they were more on his level
Intelectualmente, estaban más a su nivel
und beschäftigten sich mit anderen Dingen.
|and occupied||||
and busy with other things.
y se ocuparon de otras cosas.
Und so interessierte sich Steve bald nicht mehr nur für Elektrotechnik,
And so Steve was soon no longer just interested in electrical engineering,
Y así Steve pronto se interesó por algo más que la ingeniería eléctrica,
sondern auch für alles, was die 68er-Bewegung ausmachte.
||||||||činilo
|||||||movement|made
but also for everything that made up the 1968 movement.
sino también por todo lo que caracterizó al movimiento de 1968.
Getrieben von seiner unbändigen Neugier,
vođen|||neukrotivoj|
Driven|||uncontrollable|curiosity
Driven by his irrepressible curiosity,
Impulsado por su irreprimible curiosidad,
nahm er in den Sommerferien an einem Projekt
he took part in a project during the summer holidays
Durante las vacaciones de verano, participó en un proyecto
für technikbegeisterte Schüler teil.
|technology enthusiasts||
for students who are interested in technology.
para alumnos interesados en la tecnología.
(Bewegte Musik) Eine denkwürdige Erfahrung,
|||memorable|experience
(moving music) A memorable experience
denn dort entdeckte er etwas,
||discovered||
because there he discovered something
das ihn besonders faszinierte.
|||fascinated
that particularly fascinated him.
que le fascinaba especialmente.
Etwas, das man damals erstmalig Personal Computer nannte.
||||first|||
Something that was first called a personal computer back then.
Algo que por primera vez se llamó ordenador personal.
(Bewegte Musik)
Kurze Zeit später kam es zu einer weiteren bedeutsamen Begegnung.
||||||||značajnoj|
||||||||significant|encounter
A short time later, another significant encounter took place.
Poco después se produjo otro encuentro significativo.
Über einen gemeinsamen Freund lernte Steve nämlich
|||||Steve|namely
Steve learned from a mutual friend
A través de un amigo común, Steve conoció
den ein paar Jahre älteren Steve Wozniak kennen.
||||||Уозняк|
know Steve Wozniak, who is a few years older than him.
Steve Wozniak, que era unos años mayor que él.
Die beiden Steves verstanden sich von Anfang an blendend,
||||||||odlično
||Steves||||||brilliantly
The two Steves hit it off right from the start,
Los dos Steves se llevaron de maravilla desde el principio,
schließlich hatten sie viele Gemeinsamkeiten.
||||общие черты
||||similarities
after all, they had a lot in common.
Al fin y al cabo, tenían mucho en común.
Beide spielten gerne Streiche
|||шутки
|||pranks
Both liked to play pranks
A ambos les gustaba gastar bromas
und begeisterten sich für Elektrotechnik.
|enthusiastic|||
and interested in electrical engineering.
y estaban entusiasmados con la ingeniería eléctrica.
Und bei ersten gemeinsamen Experimenten wird schnell klar,
And during the first joint experiments, it quickly becomes clear
Y rápidamente queda claro durante los primeros experimentos conjuntos,
Wozniak war der bessere Ingenieur,
|je|||
Wozniak was the better engineer
Wozniak era el mejor ingeniero,
Jobs aber hatte die Vision
||||vision
But Jobs had the vision
und ein Händchen fürs Geschäft.
||rukavica||
||little hand||
and a knack for business.
y un don para los negocios.
Indem sich jeder auf sein Talent konzentrierte,
By each focusing on their talent,
Concentrándose en su propio talento,
sollten sich auch später noch voneinander profitieren können.
|||||from each other||
should be able to benefit from each other later.
deberían poder seguir beneficiándose mutuamente más adelante.
(Rhythmische Musik)
(rhythmic music)
Doch zunächst musste ein Versprechen eingelöst werden.
|||||ispuniti|
||||promise|fulfilled|
But first a promise had to be kept.
Pero primero había que cumplir una promesa.
Steve sollte auf die Uni.
Steve should go to uni.
Steve debería ir a la universidad.
Anstatt für starre Stundenpläne,
||rigid|
||rigid|hourly schedules
Instead of rigid timetables,
En lugar de horarios rígidos,
interessierte er sich allerdings bald eher für die Suche nach sich selbst.
However, he soon became more interested in finding himself.
Sin embargo, pronto se interesó más por la búsqueda de sí mismo.
Und probierte sich dafür zum Beispiel an der halluzinogenen Droge LSD,
||||||||halucinogenoj||
||||||||hallucinogenic||
||||||||галлюциногенной||
And tried the hallucinogenic drug LSD, for example,
Y probó la droga alucinógena LSD, por ejemplo,
Meditation und Zen-Buddhismus.
||дзен|
Meditation and Zen Buddhism.
(Treibende Musik)
Grenzerfahrungen fand er super,
border experiences|||
He found borderline experiences great
Pensaba que las experiencias límite eran geniales,
weswegen er sich zudem
which is why he also
por lo que también
über Wochen von nur wenigen Lebensmitteln ernährte.
||||||se hraniо
||||||nourished
fed on just a few foods for weeks.
durante semanas con sólo unos pocos tipos de alimentos.
Das Ziel: einen Zustand der Euphorie erreichen.
|||state|||
The goal: to reach a state of euphoria.
El objetivo: alcanzar un estado de euforia.
Mh ... köstlich.
|delicious
Mmm... delicious.
Mh ... delicioso.
Und so passierte, was passieren musste.
And so what had to happen happened.
Y ocurrió lo que tenía que ocurrir.
Auch in den Vorlesungen langweilte sich Steve.
|||predavanjima|||
|||lectures|||
Steve was also bored in the lectures.
Steve también se aburría en las clases.
Er sah keinen Sinn mehr in dem, was er da tat.
He no longer saw any sense in what he was doing.
Ya no le veía sentido a lo que hacía.
Denn zu dem Zeitpunkt habe er noch nicht gewusst,
Because at the time he didn't know
Porque en aquel momento aún no lo sabía,
was er mit seinem Leben einmal anstellen wollte,
||||||do|
what he wanted to do with his life
lo que quería hacer con su vida algún día,
und keine Idee gehabt, wie ihm das College dabei helfen würde,
and had no idea how college would help him
y no tenía ni idea de cómo le ayudaría la universidad,
das herauszufinden,
to find out
para averiguarlo,
erinnert sich Steve. (Locker Musik)
remembers Steve. (easy music)
Steve se acuerda. (Música de taquilla)
Und:
Wer zu dieser Zeit auf Steves bisheriges Leben zurückblickte,
||||||dosadašnji||sećao se
||||||previous||looked back
Anyone looking back at Steve's life so far at this time
Cualquiera que mirara hacia atrás en la vida de Steve en ese momento,
und dabei nur ein paar markante Details betrachtete,
|||||||posmatrao je
|||||striking||considered
and only looked at a few striking details,
hätte wahrscheinlich gedacht:
probably would have thought:
"Aus dem wird sowieso nichts."
out of||||
"It won't work out anyway."
Erst wird er von seiner leiblichen Mutter verlassen,
|||||biološkoj||
|||||biological||
First he is abandoned by his biological mother,
dann greift er zu gefährlichen Drogen,
|turns||||
then he resorts to dangerous drugs,
und am Ende bricht er, vollkommen orientierungslos,
||||||без ориентации
and in the end, completely disoriented, he breaks
sein Studium ab.
his studies.
(Treibende Musik)
(driving music)
Doch vielleicht war es genau die Summe solcher Erfahrungen,
But perhaps it was precisely the sum of such experiences
die in später zu einem der größten Visionäre unserer Zeit werden ließ.
who later made him one of the greatest visionaries of our time.
So meint Steve nämlich,
|||namely
That's what Steve says
sich in seiner lässigen Studienzeit
|||opuštenoj|
|||casual|
himself in his casual student days
unter Einfluss von bewusstseinserweiterndem LSD
|||mind-expanding|
under the influence of mind-expanding LSD
darüber klar geworden zu sein,
to have realized
was genau im Leben wirklich wichtig ist.
what is really important in life.
(Treibende Musik)
Auf jeden Fall ein außergewöhnlicher Gedanke,
||||extraordinary|
Definitely an extraordinary thought
auf den man übrigens aber sicherlich auch kommen kann,
|||by the way|||||
which, by the way, you can certainly also come up with,
ohne vorher gefährliche Drogen zu nehmen.
without|before||||
without first taking dangerous drugs.
(Dynamische Musik)
Aller großen Erkenntnisse zum Trotz,
||insights||Despite
Despite all great discoveries,
kehrte Steve erst mal zu seinen Eltern zurück,
Steve returned to his parents first,
und musste sich einen Job suchen.
Also bewarb er sich bei einem aufstrebenden Spielehersteller,
|prijavio se|||||uspešnom|proizvođaču
|applied|||||emerging|game manufacturer
|||||||производитель игр
So he applied to an up-and-coming game company,
und wurde, wie damals eben üblich,
and was, as was customary at the time,
auch ohne abgeschlossene Ausbildung genommen.
||completed||
even without a completed education.
Als stinkender Hippie,
|smrdljiv|
|smelly|
|вонючий|
As a smelly hippie
wie ihn seine Kollegen bald nannten,
as his colleagues soon called him,
wurde er dort schnell in die Nachtschicht versetzt.
||||||noćna smena|
||||||night shift|assigned
he was quickly transferred to the night shift there.
(Computergeräusche)
computer noises
(computer noise)
Einer, den der Gestank aber wohl kaum störte,
|||smrad||||smetao
|||stench||||disturbed
One whom the stench hardly bothered,
war sein alter Freund Steve Wozniak.
Als der ihm eines Tages zeigte,
|||||showed
wie er es geschafft hatte,
|||managed|
how he managed
auf einer Tastatur getippte Buchstaben
|||typed|letters
letters typed on a keyboard
auf einem Bildschirm darzustellen,
||screen|display
to display on a screen
fing Steves Kopf an, zu rattern.
begins|Steve's||||rattle
Steve's head started rattling.
So begann er, allmählich eine Vision von dem zu entwickeln,
|||gradually||||||
So he gradually began to develop a vision of what
was er mit seinem Leben und der Welt
what he is doing with his life and the world
einmal anstellen wollte.
|turn|
once wanted to do.
(Inspirierende Musik)
(Inspirational Music)
Getreu der bekannten Gewaltenteilung
u skladu sa|||
According to|||separation of powers
True to the well-known separation of powers
bauten und verkauften sie nun gemeinsam etwas,
they built and sold something together,
das in die Geschichtsbücher eingehen sollte.
||||enter|
that should go down in the history books.
Große Dinge zu schaffen, statt Geld zu scheffeln,
|||||||зарабатывать
|||||||to hoard
Creating great things instead of raking in money
war Steve einst so wichtig gewesen.
|||||был
||once|||
had once been so important to Steve.
Nun, mit seinem eigenen Unternehmen Apple
Well, with his own company Apple
konnte er am Ende beides tun.
||||both|
(Dynamische Musik)
Eine ebenso spannende Geschichte
|equally|exciting|
An equally fascinating story
haben die Gründer von Netflix.
Und ein lustiges Video von Phil Laude
|||||Phil|Laude
And a fun video by Phil Laude
gibt es hier.
Bis zur nächsten Inspiration,
"Der Biograph". (Inspirierende Musik)
||вдохновляющая|
