II Part 1 The Tale Of Inspector Legrasse II|Teil|der|Geschichte|von|Inspektor|Inspektor Legrasse ||||||Inspector Legrasse II Teil 1 Die Geschichte von Inspektor Legrasse II Parte 1 El cuento del inspector Legrasse II Partie 1 L'histoire de l'inspecteur Legrasse II Parte 1 Il racconto dell'ispettore Legrasse II 第1部 ルグラッセ警部の物語 II Część 1 Opowieść o inspektorze Legrasse II Parte 1 O Conto do Inspetor Legrasse II Часть 1 Повесть об инспекторе Леграссе II Bölüm 1 Müfettiş Legrasse'ın Öyküsü II Частина 1 Розповідь про інспектора Леграсса II 第 1 部分 勒格拉斯督察的故事 II 第 1 部分勒格拉斯探長的故事

The older matters which had made the sculptor's dream and bas–relief so significant to my uncle formed the subject of the second half of his long manuscript. |älteren|Angelegenheiten||||||||||||||||||||||||| Los asuntos más antiguos que habían hecho que el sueño y el bajorrelieve del escultor fueran tan significativos para mi tío formaron el tema de la segunda mitad de su largo manuscrito. Старые события, которые сделали сон скульптора и барельеф таким значимым для моего дяди, стали предметом второй половины его длинного рукописи. Старіші речі, які зробили мрію скульптора та барельєф такими важливими для мого дядька, стали темою другої половини його довгого рукопису. Once before, it appears, Professor Angell had seen the hellish outlines of the nameless monstrosity, puzzled over the unknown hieroglyphics, and heard the ominous syllables which can be rendered only as "Cthulhu"; and all this in so stirring and horrible a connection that it is small wonder he pursued young Wilcox with queries and demands for data. |vor||scheint|Professor|Angell||gesehen||höllisch|Umrisse|||namenlos|Ungeheuerlichkeit|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||demonic|shapes|||||||||||||threatening significance|sounds words phrases|||||||Cthulhu||||||exciting and intense|||||||||||||||questions|||| |||||||||infernal|contornos infernales|||innombrable|Monstruosidad innombrable|||||jeroglíficos desconocidos||||amenazantes|||||traducidas como|||||||||emocionante||||||||||||||||||| Parece que una vez antes, el profesor Angell había visto los contornos infernales de la monstruosidad sin nombre, desconcertado por los jeroglíficos desconocidos y escuchado las sílabas ominosas que solo pueden traducirse como "Cthulhu"; y todo esto en una conexión tan conmovedora y horrible que no es de extrañar que persiguiera al joven Wilcox con preguntas y demandas de datos. Однажды ранее, по-видимому, профессор Ангелл видел адские очертания бесименного чудовища, гадал над неизвестными иероглифами и слышал зловещие слоги, которые могут быть переданы только как "Ктулху"; и все это в такой волнующей и ужасной связи, что нисколько неудивительно, что он преследовал молодого Уилкокса вопросами и требованиями данных. Здається, одного разу раніше професор Енджелл бачив пекельні обриси безіменного чудовиська, ламав голову над невідомими ієрогліфами та чув зловісні склади, які можна перекласти лише як «Ктулху»; і все це в такому хвилюючому та жахливому зв’язку, що не дивно, що він переслідував молодого Вілкокса запитами та вимогами даних.

This earlier experience had come in 1908, seventeen years before, when the American Archaeological Society held its annual meeting in St. ||||||||seventeen years earlier||||||||yearly||| Это более раннее переживание пришло в 1908 году, семнадцать лет назад, когда Американское археологическое общество проводило свою ежегодную встречу в Сент-Луисе. Louis. Professor Angell, as befitted one of his authority and attainments, had had a prominent part in all the deliberations; and was one of the first to be approached by the several outsiders who took advantage of the convocation to offer questions for correct answering and problems for expert solution. |||подходило||||||достижения|||||||||размышления|||||||||||||||||||собрание||||||||||| |||il convenait||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||was appropriate for||||expertise||achievements or skills|||||role||||thoughtful discussions|||||||||||||||||||formal assembly||||||||||| |||||||||osiągnięć||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||"correspondía a"||||||logros y habilidades||||||||||||||||||||||forasteros||||||convocatoria||||||||||| El profesor Angell, como corresponde a su autoridad y logros, había tenido un papel destacado en todas las deliberaciones; y fue uno de los primeros en ser abordado por varios forasteros que aprovecharon la convocatoria para ofrecer preguntas para su correcta respuesta y problemas para solución experta. Профессор Ангелл, как и подобает лицу его авторитета и достижений, принимал активное участие во всех делиберациях; и был одним из первых, кого обратились несколько посторонних лиц, воспользовавшихся созывом, чтобы задать вопросы для правильного ответа и проблемы для экспертного решения. Професор Енджелл, як і належало одному з його авторитетів і досягнень, відіграв визначну роль у всіх обговореннях; і був одним із перших, до кого звернулися сторонні люди, які скористалися скликанням, щоб запропонувати питання для правильної відповіді та проблеми для експертного вирішення.

The chief of these outsiders, and in a short time the focus of interest for the entire meeting, was a commonplace–looking middle–aged man who had traveled all the way from New Orleans for certain special information unobtainable from any local source. ||||||||||||||||||||обычный|||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||not obtainable|||| ||||||||||||||||||||común y corriente||||||||||||||||||inconseguible|||| El jefe de estos forasteros, y en poco tiempo el foco de interés de toda la reunión, era un hombre de mediana edad de aspecto común que había viajado desde Nueva Orleans en busca de cierta información especial que no se podía obtener de ninguna fuente local. Главным из этих посторонних и вскоре центром внимания на всей встрече был обычно выглядящий средний возраст человек, который путешествовал из Нового Орлеана для получения определенной специальной информации, недоступной из какого-либо местного источника. Головним із цих аутсайдерів, який незабаром став центром інтересів усієї зустрічі, був звичайний на вигляд чоловік середнього віку, який приїхав аж із Нового Орлеану за певною спеціальною інформацією, яку неможливо отримати з жодного місцевого джерела. His name was John Raymond Legrasse, and he was by profession an Inspector of Police. ||||Рэймонд|||||||||| ||||Raymond|Legrasse||||||||| Его звали Джон Реймонд Леграсс, и по профессии он был инспектором полиции. With him he bore the subject of his visit, a grotesque, repulsive, and apparently very ancient stone statuette whose origin he was at a loss to determine. |||||||||||отталкивающий||||||||||||||| |||carried||||||||disgusting offensive loathsome||||||small statue|||||||unable to||ascertain identify establish |||||||||||||||||estatuilla de piedra||||||||| З собою він ніс предмет свого візиту — гротескну, огидну й, очевидно, дуже давню кам’яну статуетку, походження якої він не міг визначити. It must not be fancied that Inspector Legrasse had the least interest in archaeology. ||||предполагалось||||||||| ||||imagined|||||||||study of ancient cultures No debe imaginarse que el inspector Legrasse tuviera el menor interés por la arqueología. Следует иметь в виду, что инспектор Леграсса никак не проявлял интерес к археологии. Не варто думати, що інспектор Леграсс найменше цікавився археологією. On the contrary, his wish for enlightenment was prompted by purely professional considerations. ||opposite idea||desire||insight or knowledge||motivated by||||factors Наоборот, его стремление к просвещению было обусловлено чисто профессиональными соображениями. Навпаки, його прагнення до просвітництва було викликане суто професійними міркуваннями. The statuette, idol, fetish, or whatever it was, had been captured some months before in the wooded swamps south of New Orleans during a raid on a supposed voodoo meeting; and so singular and hideous were the rites connected with it, that the police could not but realize that they had stumbled on a dark cult totally unknown to them, and infinitely more diabolic than even the blackest of the African voodoo circles. |Small statue|figurine|object of worship|||||||||||||||||||||||||||||unique|||||ceremonies||||||||||||||came across|||||completely|||||||devilish||more than||||||| |Estatuilla||fetiche|||||||||||||arboladas|pantanos boscosos|||||||||||vudú||||||Horrible|||ritos||||||||||||||||||||||||||||||más oscuros||||vudú| La estatuilla, ídolo, fetiche o lo que fuera, había sido capturada unos meses antes en los pantanos boscosos al sur de Nueva Orleans durante un allanamiento a una supuesta reunión vudú; y tan singulares y espantosos eran los ritos relacionados con él, que la policía no pudo sino darse cuenta de que se habían topado con un oscuro culto totalmente desconocido para ellos, e infinitamente más diabólico que incluso el más negro de los círculos vudú africanos. Статуэтка, идол, фетиш, или что бы это ни было, была захвачена несколько месяцев назад в зарослях южнее Нового Орлеана во время рейда на предполагаемое вуду собрание; и такие странные и отвратительные обряды с ней связаны были, что полиция не могла не признать, что они наткнулись на темный культ полностью неизвестный им, и бесконечно более дьявольский, чем даже самые черные африканские вуду круги. Статуетку, ідола, фетиш чи щось інше було захоплено кілька місяців тому в лісистих болотах на південь від Нового Орлеану під час рейду на ймовірну зустріч вуду; і пов’язані з ним обряди були такими незвичайними й жахливими, що поліція не могла не зрозуміти, що натрапила на темний культ, абсолютно їм невідомий і незліченно більш диявольський, ніж навіть найчорніші з африканських кіл вуду. Of its origin, apart from the erratic and unbelievable tales extorted from the captured members, absolutely nothing was to be discovered; hence the anxiety of the police for any antiquarian lore which might help them to place the frightful symbol, and through it track down the cult to its fountain–head. ||||||||||вымогаемых||||||||||||||||||||||||||||ужасный символ|||||||||||| ||||||unpredictable||incredible||forced out of|||apprehended||||||||||eager concern||||||historical knowledge||||||||||||||||||||source or origin| ||||||Errático||||extorsionadas|||||||||||||||||||sabiduría antigua|conocimiento antiguo||||||||espantoso||||||||||su|| De su origen, aparte de los relatos erráticos e increíbles extorsionados de los miembros capturados, no se pudo descubrir absolutamente nada; de ahí la ansiedad de la policía por cualquier conocimiento antiguo que pudiera ayudarlos a ubicar el temible símbolo y, a través de él, rastrear el culto hasta su origen. Об истоках его, помимо непоследовательных и невероятных историй, извлеченных из захваченных членов, ничего не было обнаружено; отсюда и тревога полиции по поводу каких-либо древних знаний, которые могли бы помочь им разместить ужасный символ и через него отследить культ до его истоков. Про його походження, окрім хаотичних і неймовірних розповідей, вибитих у полонених членів, не вдалося виявити абсолютно нічого; звідси тривога поліції щодо будь-яких антикварних знань, які могли б допомогти їм розмістити жахливий символ і через нього відстежити культ до його джерела.

Inspector Legrasse was scarcely prepared for the sensation which his offering created. |||едва|||||||| |||barely|||||||presented item| Инспектор Леграсс был едва готов к сенсации, которую вызвало его предложение. Інспектор Леграсс навряд чи був готовий до сенсації, яку викликала його пропозиція. One sight of the thing had been enough to throw the assembled men of science into a state of tense excitement, and they lost no time in crowding around him to gaze at the diminutive figure whose utter strangeness and air of genuinely abysmal antiquity hinted so potently at unopened and archaic vistas. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||абсолютной||||||ужасный||||мощно||||архаичный|перспективы |||||||||||||||||||||||||||||||||||||utter||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||small|||utter|||||truly|terrible ancient|antiquity|hinted||powerfully||||ancient|perspectives ||||||||||||||||||||||||||||||||||drobnej|||||||||abysmal||||||||| |||||||||||||||||||||||||||aglomerarse alrededor de|||||||diminuto|||||||||antiquísimo|antigüedad abismal|sugería||poderosamente||no exploradas||arcaicas|horizontes arcaicos Una sola vista de la cosa había sido suficiente para lanzar a los hombres de ciencia reunidos en un estado de tensa excitación, y no perdieron tiempo en amontonarse alrededor de él para contemplar la diminuta figura cuya absoluta extrañeza y aire de genuinamente abismal antigüedad insinuaba tan poderosamente a vistas cerradas y arcaicas. Одного взгляда на это было достаточно, чтобы бросить собранных ученых в состояние напряженного волнения, и они не теряли времени, толпясь вокруг него, чтобы разглядеть карликовую фигуру, чья абсолютная странность и атмосфера подлинно бездонной древности так ярко намекали на неизведанные и архаичные горизонты. Одного погляду на цю річ було достатньо, щоб зібрані вчені охопили стан напруженого хвилювання, і вони, не втрачаючи часу, скупчилися навколо нього, щоб поглянути на мініатюрну постать, чия цілковита незвичайність і вигляд справжньої жахливої давнини так сильно натякали на невідкриті та архаїчні види. No recognized school of sculpture had animated this terrible object, yet centuries and even thousands of years seemed recorded in its dim and greenish surface of unplaceable stone. |||||||||||||||из|||||||||||неопределимый| ||||||||||||||||||||||||||impossible to identify| ||||escultura|||||||||||||||||opaca||verdosa|||inubicable| Ninguna escuela reconocida de escultura había animado este terrible objeto, y sin embargo siglos e incluso miles de años parecían grabados en su tenue y verdosa superficie de piedra inubicable. Жодна визнана школа скульптури не оживляла цей жахливий об’єкт, але століття і навіть тисячі років, здавалося, були записані на його тьмяній і зеленуватій поверхні каменю, який неможливо поставити.

The figure, which was finally passed slowly from man to man for close and careful study, was between seven and eight inches in height, and of exquisitely artistic workmanship. ||||||||||||||||||||||||||восхитительно художественный||искусство ||||eventually||||||||||||||||||||||exquisite|artistic|craftsmanship ||||||||||||||||||||||||||||calidad artística exquisita Фігура, яку нарешті повільно передавали від людини до людини для уважного й уважного вивчення, мала висоту від семи до восьми дюймів і вишукано художньо виконана. It represented a monster of vaguely anthropoid outline, but with an octopus–like head whose face was a mass of feelers, a scaly, rubbery–looking body, prodigious claws on hind and fore feet, and long, narrow wings behind. ||||||||||||||||||||щупальца||чешуйчатый|резиновый|||огромные колоссальные|||задние||перед|||||| |||||||||||||||||||||||||||||arrière|||||||| |depicted||||not clearly defined|human-like|||||||||face|||mass of feelers||tentacle-like appendages|||flexible and textured|||enormous|||rear||front|||||| ||||||||||||||||||||macki||||||||||||||||| ||||||antropoide|contorno antropoide||||pulpo|||||||||tentáculos sensoriales||escamoso|gomoso|||prodigiosas||||||||||| Representaba un monstruo de contorno vagamente antropoide, pero con una cabeza de pulpo cuya cara era una masa de tentáculos, un cuerpo escamoso de aspecto gomoso, garras prodigiosas en las patas traseras y delanteras, y alas largas y estrechas detrás. Это было чудовище с нечетким очертанием антропоидной формы, но с головой похожей на осьминога, лицо которой было обросшее щупальцами, чешуйчатое, резиновое тело, громадные когти на задних и передних лапах, и длинные, узкие крылья на задней стороне. Він являв собою чудовисько нечітко антропоїдного обрису, але з головою, схожою на восьминога, обличчя якого було купою щупів, лускатим, гумовим тілом, величезними кігтями на задніх і передніх лапах і довгими вузькими крилами позаду. This thing, which seemed instinct with a fearsome and unnatural malignancy, was of a somewhat bloated corpulence, and squatted evilly on a rectangular block or pedestal covered with undecipherable characters. ||||||||||злокачественность||||||пухлость||присел|зловеще|||||||||неразборчивыми знаками| Cette||||||||||||||||||||||||||||indéchiffrable| ||||filled||||||malevolence||||slightly|swollen and heavy|bloated size||crouched menacingly||||rectangular shape|||base or platform|||unreadable symbols| |||||||temible|||malignidad temible|||||hinchado|corpulencia hinchada||se agazapaba malvadamente|Malévolamente|||rectangular||||||indescifrables| Esta cosa, que parecía instintiva con una malignidad temible y antinatural, era de una corpulencia algo hinchada, y estaba en cuclillas malignamente sobre un bloque rectangular o pedestal cubierto de caracteres indescifrables. Это создание, которое казалось наполненным страшной и неестественной злобой, было несколько отекшего телосложения и зловеще сидело на прямоугольном блоке или пьедестале, покрытом неразборчивыми символами. Ця штука, яка здавалася інстинктом із жахливою та неприродною злоякісністю, мала дещо роздуту товстість і злобно сиділа навпочіпки на прямокутній блоці чи постаменті, вкритому нерозбірливими літерами. The tips of the wings touched the back edge of the block, the seat occupied the center, whilst the long, curved claws of the doubled–up, crouching hind legs gripped the front edge and extended a quarter of the way down toward the bottom of the pedestal. ||||||||||||||||||||||||folded||bent down|rear legs||clutched tightly||||||||||way||in the direction||||| ||||||||||||||||||||||||||agazapadas|||agarraban||||||||||||||||| Las puntas de las alas tocaban el borde trasero del bloque, el asiento ocupaba el centro, mientras que las largas garras curvas de las patas traseras dobladas y agazapadas se aferraban al borde delantero y se extendían un cuarto del camino hacia la parte inferior del bloque. el pedestal Кончики крыльев касались заднего края блока, сидение занимало центр, в то время как длинные изогнутые когти согнутых, прижатых задних ног цеплялись за передний край и тянулись четверть пути книзу к основанию пьедестала. Кінчики крил торкалися заднього краю блоку, сидіння займало центр, тоді як довгі вигнуті кігті здвоєних, згорблених задніх ніг стискали передній край і простягалися на чверть шляху клоуна до низу постамент. The cephalopod head was bent forward, so that the ends of the facial feelers brushed the backs of huge fore paws which clasped the croucher's elevated knees. |головоногий||||||||||||щупальца|||||||||сжимали||сгибателя|| ||||||||||||||||||||pattes||||croucher|| |marine mollusk|||||||||||face||touched lightly||||||||gripped||crouching figure's|raised| |głowonóg||||||||||||||||||||||||| |El cefalópodo||||||||||||tentáculos faciales|||||||||asieron||del agachado|| La cabeza del cefalópodo estaba inclinada hacia delante, de modo que los extremos de los sensores faciales rozaban el dorso de las enormes patas delanteras que sujetaban las elevadas rodillas del agazapado. Голова головоногого была наклонена вперед, так что концы чувствительных усиков касались спинок огромных передних лап, которые обхватили поднятые колени сидящего. Головоногі молюски були нахилені вперед, так що кінці лицьових щупів торкалися спинок величезних передніх лап, які обхоплювали підняті коліна краучера. The aspect of the whole was abnormally life–like, and the more subtly fearful because its source was so totally unknown. ||||||unusually||||||subtly|||||||| ||||||||||||sutilmente|||||||| El aspecto del todo era anormalmente parecido a la vida, y más sutilmente aterrador porque su fuente era totalmente desconocida. Общий вид всего этого был аномально похож на живое, и тем более таинственно страшен, потому что его источник был столь абсолютно неизвестен. Аспект цілого був ненормально схожим на життя, і тим більш витонченим, бо його джерело було абсолютно невідомим. Its vast, awesome, and incalculable age was unmistakable; yet not one link did it show with any known type of art belonging to civilization's youth—or indeed to any other time. |immense||||||clear||||||||||||||||humanity's early||||||| ||||incalculable|||inequívoco||||||||||||||||||||||| Su edad vasta, asombrosa e incalculable era inconfundible; sin embargo, no mostró ningún vínculo con ningún tipo conocido de arte perteneciente a la juventud de la civilización, o de hecho a cualquier otro tiempo. Его огромный, страшный и не поддающийся подсчету возраст был несомненен; однако ни одна деталь не указывала на какой-либо известный вид искусства, принадлежащий юности цивилизации - или на самом деле на любое другое время. Його величезний, приголомшливий і незлічений вік був безпомилковим; однак жодного зв’язку з будь-яким відомим типом мистецтва, що належало до юності цивілізації — чи взагалі до будь-якого іншого часу, — не виявилося. Totally separate and apart, its very material was a mystery; for the soapy, greenish–black stone with its golden or iridescent flecks and striations resembled nothing familiar to geology or mineralogy. |||||||||||||||||||||вкрапления||полосы||||||| |distinct||||||||unknown substance|||slippery||||||||shimmering with colors|small, shiny spots||linear markings|||||||study of minerals ||||||||||||jabonoso|verdoso|||||||iridiscente|destellos iridiscentes||estrías|||||||mineralogía Totalmente separados y separados, su mismo material era un misterio; porque la piedra jabonosa, de color negro verdoso, con sus motas y estrías doradas o iridiscentes no se parecía a nada familiar para la geología o la mineralogía. Полностью отдельный и отдельный, его весьма материал был загадкой; для моющего, зеленовато-черного камня с его золотистыми или переливающимися флеками и полосками не походило ни на что знакомое геологии или минералогии. Цілком окремий і окремо, сам його матеріал був загадкою; бо мильний, зеленувато-чорний камінь із золотистими або райдужними цятками та смугами не нагадував нічого знайомого в геології чи мінералогії. 完全分离和分离，它的材料本身就是一个谜。因为这块肥皂般的绿黑色石头带有金色或彩虹色的斑点和条纹，这与地质学或矿物学所熟悉的东西完全不同。 The characters along the base were equally baffling; and no member present, despite a representation of half the world's expert learning in this field, could form the least notion of even their remotest linguistic kinship. |символы||||||загадочный||||||||||||||||||||||||||| |||||||confusing|||||||group of experts||||||||||||||idea|||||language-related| |||||||desconcertantes|||||||||||||||||||||||||más remoto||parentesco lingüístico Los caracteres a lo largo de la base eran igualmente desconcertantes; y ningún miembro presente, a pesar de una representación de la mitad de los expertos del mundo en este campo, podría formarse la menor noción de su más remoto parentesco lingüístico. Символы вдоль основания были одинаково сбивающими с толку; и ни один присутствующий член, несмотря на представленное половиной мирового опыта в этой области, не мог представить себе даже их отдаленнейшую лингвистическую родственность. Персонажі вздовж основи були однаково незрозумілими; і жоден присутній член, незважаючи на представництво половини світових експертів у цій галузі, не міг скласти хоча б уявлення про їхню навіть найвіддаленішу мовну спорідненість. 基地上的人物同样莫名其妙。尽管代表了该领域世界上一半的专家学习，但在场的任何成员都无法形成哪怕是最遥远的语言血缘关系的最少概念。 They, like the subject and material, belonged to something horribly remote and distinct from mankind as we know it. Они, как и тема и материал, принадлежали к чему-то ужасно отдаленному и отличному от человечества, каким мы его знаем. Вони, як і предмет і матеріал, належали до чогось жахливо віддаленого й відмінного від людства, яким ми його знаємо. Something frightfully suggestive of old and unhallowed cycles of life in which our world and our conceptions have no part. ||||||неосвящённый||||||||||||| |extremely|indicative||||Unholy or cursed|patterns||existence|||||||ideas||| |Terriblemente|||||no consagrado||||||||||concepciones||| Algo espantosamente sugestivo de viejos y profanos ciclos de vida en los que nuestro mundo y nuestras concepciones no tienen parte. Щось жахливо натякає на старі й неосвячені цикли життя, в яких наш світ і наші уявлення не беруть участі. 某种可怕的暗示，暗示着我们的世界和我们的观念与旧的和不神圣的生命周期无关。

And yet, as the members severally shook their heads and confessed defeat at the Inspector's problem, there was one man in that gathering who suspected a touch of bizarre familiarity in the monstrous shape and writing, and who presently told with some diffidence of the odd trifle he knew. |||||по отдельности|||||||||||||||||||||||||||||||||||||неуверенность|||||| |||||individually||||||giving up|||the inspector's||||||||||||hint of|||strange recognition|||strange||||||soon after||||shyness or hesitation||||minor detail|| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||nieśmiałość||||bzdura|| |||||Individualmente|||||||||del inspector||||||||||||||||||monstruosa||||||||||Timidez||||pequeño detalle|| Y, sin embargo, mientras los miembros negaban con la cabeza por separado y confesaban su derrota ante el problema del Inspector, había un hombre en la reunión que sospechaba un toque de extraña familiaridad en la forma y la escritura monstruosas, y al poco tiempo habló con cierta timidez de la extraña bagatela. él sabía. И все же, по мере того как участники поочередно покачивали головами и признавали своё поражение перед задачей инспектора, был один человек среди присутствующих, который подозревал намек на странное знакомство с чудовищной формой и письмом, и который вскоре рассказал с некоторым смущением о странной мелочи, которую он знал. І все ж таки, коли всі учасники похитали головами й визнали свою поразку в інспекторовій проблемі, серед зібрання знайшовся один чоловік, який запідозрив чудернацьку фамільярність у жахливій формі та написах і який зараз із деякою невпевненістю розповів про дивну дрібницю. він знав. This person was the late William Channing Webb, Professor of Anthropology in Princeton University, and an explorer of no slight note. ||||||Ченнинг|||||||||||||| ||||||||||the study of humans||Princeton University|||||||| ||||||Channing||||Antropología|||||||||| Esta persona era el difunto William Channing Webb, profesor de antropología en la Universidad de Princeton y un explorador de no poca importancia. Этим человеком был покойный Уильям Чэннинг Уэбб, профессор антропологии в Принстонском университете и исследователь солидного ранга. Цією людиною був покійний Вільям Ченнінг Вебб, професор антропології в Прінстонському університеті та не менш відомий дослідник. Professor Webb had been engaged, forty–eight years before, in a tour of Greenland and Iceland in search of some Runic inscriptions which he failed to unearth; and whilst high up on the West Greenland coast had encountered a singular tribe or cult of degenerate Esquimaux whose religion, a curious form of devil–worship, chilled him with its deliberate bloodthirstiness and repulsiveness. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||эскимосов|||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||découvrir|||||||||||||||||||||||||||||||||sanguinaire|| ||||||||||||||||||||ancient Norse|Runic writings|||||discover or find|||||||||shoreline||met with|||group of people||||declining|Inuit people||devil-worship||strange||||devil-worship|||||intentional|craving for violence||disgusting nature ||||||||||||||||||||rúnicas||||||desenterrar|||||||||||||||||||esquimales degenerados|||||||||Horrorizó|||||sed de sangre||Repulsividad El profesor Webb había estado comprometido, cuarenta y ocho años antes, en una gira por Groenlandia e Islandia en busca de algunas inscripciones rúnicas que no logró desenterrar; y mientras en lo alto de la costa occidental de Groenlandia se había encontrado con una singular tribu o culto de esquimales degenerados cuya religión, una curiosa forma de adoración al diablo, lo helaba con su deliberada sed de sangre y repulsión. Профессор Уэбб был занят сорок восемь лет назад в экспедиции по Гренландии и Исландии в поисках рунических надписей, которые ему не удалось обнаружить; и находясь высоко на западном побережье Гренландии, он столкнулся с удивительным племенем или культом выродков эскимосов, религия которого, странная форма поклонения дьяволу, охладила его своей преднамеренной кровожадностью и отвратительностью. Сорок вісім років тому професор Вебб подорожував Гренландією та Ісландією в пошуках деяких рунічних написів, які йому не вдалося розкопати; і в той час, як високо на узбережжі Західної Гренландії, він зіткнувся з особливим племенем або культом вироджених ескімо, чия релігія, дивна форма поклоніння дияволу, застудила його своєю навмисною кровожерливістю та огидністю. 四十八年前，韦伯教授曾参与格陵兰岛和冰岛之旅，寻找一些他未能发掘的符文铭文。虽然在格陵兰岛西部海岸的高处遇到了一个奇异的部落或堕落的 Esquimaux 教派，他们的宗教是一种奇怪的恶魔崇拜形式，其刻意的嗜血和令人厌恶使他感到寒冷。 It was a faith of which other Esquimaux knew little, and which they mentioned only with shudders, saying that it had come down from horribly ancient aeons before ever the world was made. ||||||||||||||||дрожь|||||||||||||||| ||||||||||||||||frissons||||||||||éons|||||| |||||||Inuit people|||||||||trembling fear||||||||terribly||immense time periods|||||| |||||||esquimales|||||||||escalofríos||||||||||eones antiguos|||||| Era una fe de la que otros esquimales sabían poco, y que mencionaron sólo con escalofríos, diciendo que venía de eones horriblemente antiguos antes de que se hiciera el mundo. Это была вера, о которой мало что знали другие эскимосы, и о которой они упоминали только с дрожью, говоря, что она происходила из ужасно древних эпох задолго до создания мира. Це була віра, про яку інші Ескімо мало знали і про яку згадували лише здригаючись, кажучи, що вона прийшла з жахливо давніх еонів ще до створення світу. Besides nameless rites and human sacrifices there were certain queer hereditary rituals addressed to a supreme elder devil or tornasuk; and of this Professor Webb had taken a careful phonetic copy from an aged angekok or wizard–priest, expressing the sounds in Roman letters as best he knew how. |||||||||||||||||||творец зла|||||||||||||||ангеок|||||||||||||| ||||||||specific||Passed down|||||||||elder devil||||||||||sound representation|||||shaman-priest|||||||||||||| |sin nombre|||||||||hereditarios||||||diablo mayor|||diablo supremo|||||||||||||||hechicero-sacerdote anciano||Hechicero-priest|||||||||||| Además de los ritos sin nombre y los sacrificios humanos, había ciertos rituales hereditarios extraños dirigidos a un demonio mayor supremo o tornasuk; y de esto el profesor Webb había tomado una cuidadosa copia fonética de un anciano angekok o mago-sacerdote, expresando los sonidos en letras romanas lo mejor que sabía. Помимо таинственных обрядов и человеческих жертв были определенные странные наследственные ритуалы, адресованные верховному старейшему дьяволу или торнасуку; и профессор Уэбб внимательно фонетически скопировал их от старого ангекока или волшебника-жреца, выражая звуки римскими буквами насколько он мог. Крім безіменних обрядів і людських жертвоприношень, існували певні дивні спадкові ритуали, звернені до верховного старшого диявола або торнасука; і професор Вебб узяв ретельну фонетичну копію від літнього ангекока або чарівника-священика, виражаючи звуки латинськими літерами якнайкраще, як він знав. But just now of prime significance was the fetish which this cult had cherished, and around which they danced when the aurora leaped high over the ice cliffs. ||||of utmost importance||||||||||||||||||||||| |||||||||||||valorado|||||||||saltaba||||| Pero en ese momento lo más importante era el fetiche que este culto había acariciado, y alrededor del cual bailaban cuando la aurora saltaba por encima de los acantilados de hielo. Но сейчас самым важным был фетиш, который хранил этот культ, вокруг которого они танцевали, когда сияние северного сияния подпрыгивало высоко над ледяными скалами. Але зараз головне значення мав фетиш, який плекав цей культ і навколо якого вони танцювали, коли полярне сяйво стрибало високо над крижаними скелями. 但刚才最重要的是这个邪教所珍视的神物，当极光高高跃过冰崖时，他们围绕着它跳舞。 It was, the professor stated, a very crude bas–relief of stone, comprising a hideous picture and some cryptic writing. |||||||rough|||||||||||| |||||||tosco|bajo relieve||||que comprendía||horrible||||críptico| Era, dijo el profesor, un bajorrelieve de piedra muy tosco, que comprendía una imagen horrible y una escritura críptica. Професор заявив, що це був дуже грубий кам’яний барельєф, який складався з жахливого малюнка та загадкових написів. And so far as he could tell, it was a rough parallel in all essential features of the bestial thing now lying before the meeting. ||||||||||||||||||brutal|||||| ||||||||||||||||||bestial|||||| Y por lo que él podía ver, era un paralelo aproximado en todas las características esenciales de la cosa bestial que ahora yacía ante la reunión.

This data, received with suspense and astonishment by the assembled members, proved doubly exciting to Inspector Legrasse; and he began at once to ply his informant with questions. |||||||||||||||||||||||постоянно задавать|||| ||||anticipation||surprise||||||twice as|||||||||||ask repeatedly|||| ||||||||||||doblemente|||||||||||acosar a|||| Estos datos, recibidos con suspenso y asombro por los miembros reunidos, resultaron doblemente emocionantes para el inspector Legrasse; y comenzó de inmediato a acosar a su informador con preguntas. Эти данные, принятые с напряжением и изумлением собравшимися членами, оказались для инспектора Леграсса вдвойне волнующими; и он тут же начал допытывать своего информатора вопросами. Ці дані, сприйняті зібраними членами з тривогою та здивуванням, виявилися для інспектора Леграсса подвійно хвилюючими; і він одразу почав засипати свого інформатора запитаннями. Having noted and copied an oral ritual among the swamp cult–worshipers his men had arrested, he besought the professor to remember as best he might the syllables taken down amongst the diabolist Esquimaux. |||||||||||||||||умолял|||||||||||||||| |||||||||||||||||supplia|||||||||||||||| |||||spoken||||||||||||implored|||||||||||||||devil-worshipping|Eskimo people |||||||||pantano||adoradores del culto||||||suplicó a|||||||||||||||diabolistas esquimales| Habiendo anotado y copiado un ritual oral entre los adoradores del culto del pantano que sus hombres habían arrestado, le rogó al profesor que recordara lo mejor que pudiera las sílabas anotadas entre los diabolistas esquimales. Имея замеченный и скопированный устный ритуал среди поклонников болотной культуры, которых арестовали его люди, он умолял профессора помнить насколько это возможно слоги, записанные среди дьявольских эскимосов. Занотувавши та скопіювавши усний ритуал серед прихильників болотного культу, яких заарештували його люди, він попросив професора запам’ятати якомога краще склади, записані серед дияболіста Ескімо. There then followed an exhaustive comparison of details, and a moment of really awed silence when both detective and scientist agreed on the virtual identity of the phrase common to two hellish rituals so many worlds of distance apart. |||||||||||||восторженно||||||||||||||||||||||||| ||||thorough and complete|||||||||impressed and amazed||||||||||||||||||dreadful||||||| |||||||||||||asombrado||||||||||||||||||infernal||||||| Luego siguió una comparación exhaustiva de los detalles, y un momento de silencio realmente asombrado cuando tanto el detective como el científico estuvieron de acuerdo en la identidad virtual de la frase común a dos rituales infernales a tantos mundos de distancia. Затем последовало исчерпывающее сравнение деталей и момент настоящего пораженного молчания, когда и детектив и ученый согласились относительно виртуальной идентичности фразы, общей для двух адских ритуалов, находящихся на таком огромном расстоянии один от другого миров. Потім послідувало вичерпне порівняння деталей і мить справді благоговійної тиші, коли і детектив, і вчений дійшли згоди щодо віртуальної ідентичності фрази, спільної для двох пекельних ритуалів на такій відстані один від одного. What, in substance, both the Esquimaux wizards and the Louisiana swamp–priests had chanted to their kindred idols was something very like this: the word–divisions being guessed at from traditional breaks in the phrase as chanted aloud: ||||||||||||||||родственные||||||||||||||||||||| ||essence|||||||swamp priests||||sung|||related|deities|||||||||||||||||||sung|out loud |||||Esquimales|||||pantano de Luisiana|||entonado|||afines||||||||||||||||||||entonado| Lo que, en esencia, tanto los magos esquimales como los sacerdotes del pantano de Luisiana habían cantado a sus ídolos afines era algo muy parecido a esto: las divisiones de palabras se adivinaban a partir de las pausas tradicionales en la frase cantada en voz alta: По суті, як чарівники Ескімо, так і жерці боліт Луїзіани співали своїм спорідненим ідолам було щось подібне до цього: поділ слів вгадувався з традиційних розривів у фразі, яка співалася вголос:

"Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn." в своем доме|владеет||Р'льех|ждет нас| In his house|lies dreaming in|Cthulhu|in R'lyeh|awaiting sacrifice|lies dreaming En la casa|en la casa|||No translation available.| "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn". "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn."

Legrasse had one point in advance of Professor Webb, for several among his mongrel prisoners had repeated to him what older celebrants had told them the words meant. |||||||||||||смешанной породы||||||||празднующие|||||| |||||||||||||mixed-race individuals||||||||worshippers|||||| |||||||||||||mestizos detenidos||||||||celebrantes mayores|||||| Legrasse tenía un punto de ventaja sobre el profesor Webb, ya que varios de sus prisioneros mestizos le habían repetido lo que los celebrantes mayores les habían dicho que significaban las palabras. Леґрасс мав на одну позицію випередження професора Вебба, бо кілька його в’язнів-дворняг повторили йому те, що означали ці слова старші учасники святкування. This text, as given, ran something like this: Este texto, tal como se da, decía algo así: Цей текст виглядав приблизно так:

"In his house at R'lyeh dead Cthulhu waits dreaming." "En su casa en R'lyeh, el muerto Cthulhu espera soñando". «У своєму будинку в Р’ліє мертвий Ктулху чекає уві сні».

And now, in response to a general and urgent demand, Inspector Legrasse related as fully as possible his experience with the swamp worshipers; telling a story to which I could see my uncle attached profound significance. ||||||||||||||||||||||||||||||||||deep importance| |||||||||||||||||||||pantano|adoradores del pantano||||||||||||| Y ahora, en respuesta a una demanda general y urgente, el inspector Legrasse relató lo más ampliamente posible su experiencia con los adoradores del pantano; contando una historia a la que pude ver que mi tío atribuía un profundo significado. І тепер, у відповідь на загальну й настійну вимогу, інспектор Леграсс якомога повніше розповів про свій досвід спілкування з шанувальниками болота; розповідаючи історію, якій я бачив, що мій дядько надавав глибоке значення. It savored of the wildest dreams of myth–maker and theosophist, and disclosed an astonishing degree of cosmic imagination among such half–castes and pariahs as might be least expected to possess it. |имел вкус|||||||||||раскрыло||||||||||||парии|||||||| |Resembled|||||||creator||||revealed||remarkable|level|||||||mixed-race individuals||outcasts|||||||| |sabía a|||||||||teósofo||||||||||||castas||parias|||||||| Tenía el sabor de los sueños más salvajes de creadores de mitos y teósofos, y revelaba un grado asombroso de imaginación cósmica entre los mestizos y parias que menos se esperaba que la poseyeran. Воно смакувало найсміливішими мріями міфотворців і теософів і розкривало вражаючий ступінь космічної уяви серед таких напівкаст і ізгоїв, від яких найменше можна було очікувати.

On November 1st, 1907, there had come to the New Orleans police a frantic summons from the swamp and lagoon country to the south. ||||||||||||||||||лагуна|||| ||||||||||||||||||water body|||| ||||||||||||desesperada|llamada urgente|||pantano y laguna||laguna|||| El 1 de noviembre de 1907, había llegado a la policía de Nueva Orleans una citación frenética desde el país de los pantanos y las lagunas del sur. 1 ноября 1907 года в полицию Нового Орлеана поступил отчаянный зов из болот и lagoon страны на юге. 1 листопада 1907 року до поліції Нового Орлеана надійшов шалений виклик із південної країни боліт і лагун. The squatters there, mostly primitive but good–natured descendants of Lafitte's men, were in the grip of stark terror from an unknown thing which had stolen upon them in the night. |самозахватчики|||||||||Лафитта|||||||||||||||||||| |illegal occupants|||basic|||kind-hearted|||Lafitte's pirates|||||hold||utter|intense fear|||||that had||||||| |ocupantes ilegales|||||||||de Lafitte|||||presos de||terror absoluto||||||||||||| Los ocupantes ilegales allí, en su mayoría descendientes primitivos pero afables de los hombres de Lafitte, estaban aterrorizados por algo desconocido que los había acechado durante la noche. Кочевники там, в основном примитивные, но добродушные потомки людей Лафитта, находились в объятиях апатии от неизвестного существа, которое напало на них ночью. Тамтешні сквотери, переважно примітивні, але добродушні нащадки людей Лафіта, були охоплені жахом через невідоме, що вкралося на них уночі. 那里的寮屋，大多是拉菲特手下的原始但心地善良的后裔，被一种未知的东西在夜间偷走他们的恐怖所牢牢抓住。 It was voodoo, apparently, but voodoo of a more terrible sort than they had ever known; and some of their women and children had disappeared since the malevolent tom–tom had begun its incessant beating far within the black haunted woods where no dweller ventured. |||||||||||||||||||||||||||злобный||||||||||||заколдованный||||житель|осмеливался The situation|||||||||||||||||||||||||||evil|drum|drum||||unending|rhythmic drumming|deep inside||||||||inhabitant| ||vudú|||vudú||||||||||||||||||||||malévolo||||||incesante||||||||||habitante| Это, кажется, было вуду, но вуду более ужасной силы, чем они когда-либо знали; и некоторые их женщины и дети исчезли спустя то, как зловещий барабан начал бесконечно биться глубоко в черных опасных лесах, куда никто не смел заходить. Очевидно, це було вуду, але вуду страшнішого роду, ніж вони коли-небудь знали; і деякі з їхніх жінок і дітей зникли відтоді, як зловмисний том-том почав безперервно бити далеко в темних лісах, куди ніхто не ризикнув заходити. There were insane shouts and harrowing screams, soul–chilling chants and dancing devil–flames; and, the frightened messenger added, the people could stand it no more. |||крики||ужасающие|||||||||||||||||||| |||yells||distressing||||ritualistic incantations|||demonic|devil flames|||||||||||| |||||angustiosos||||cánticos escalofriantes|||||||||||||||| Hubo gritos locos y gritos desgarradores, cánticos escalofriantes y llamas diabólicas danzantes; y, añadió el asustado mensajero, la gente no pudo soportarlo más. Були божевільні вигуки та жахливі крики, пісні, що лякають душу, і танцююче полум’я диявола; і, додав переляканий посланець, люди більше не могли цього витримати.

So a body of twenty police, filling two carriages and an automobile, had set out in the late afternoon with the shivering squatter as a guide. ||||||||вагоны||||||||||||||незаконный поселенец||| ||||twenty officers||occupying space||vehicles|||car vehicle|||||||late afternoon|||trembling|land occupier||| ||||||||vagones||||||||||||||Okupa tembloroso||| Así que un cuerpo de veinte policías, en dos carruajes y un automóvil, había partido a última hora de la tarde con el tembloroso ocupante ilegal como guía. Так что двадцать полицейских, заполнивших две кареты и автомобиль, отправились в поздний вечер с дрожащим квартером в качестве гида. Тож група з двадцяти поліцейських, заповнених двома каретами та одним автомобілем, вирушила пізно вдень із тремтячим сквотером як провідником. At the end of the passable road they alighted, and for miles splashed on in silence through the terrible cypress woods where day never came. ||||||||||||плескались|||||||||||| ||||||||got out||||walked through water|||||||cypress trees||||| |||||transitable|||se bajaron||||chapotearon|||||||||||| Se apearon al final del camino transitable, y durante millas chapotearon en silencio a través de los terribles bosques de cipreses donde nunca llegaba el día. В конце проезжаемой дороги они спустились и на протяжении миль молчаливо пробивались через ужасные кипарисовые леса, где день никогда не наступал. Наприкінці прохідної дороги вони зійшли й милі мовчки пливли крізь жахливий кипарисовий ліс, де ніколи не світало. Ugly roots and malignant hanging nooses of Spanish moss beset them, and now and then a pile of dank stones or fragment of a rotting wall intensified by its hint of morbid habitation a depression which every malformed tree and every fungous islet combined to create. |корни||злокачественный||петли|||мох испанский мох|окружали|||||||||влажный|||||||||||||болезненного|||||||||||||| |||harmful||hanging loops|||Spanish moss|Surrounded by|||||||||||||||decaying|structure||||||unhealthy|sinister dwelling place|||||deformed||||fungus-like|small island|together||form |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||grzybowy|wyspa||| |||Maligno||lazos colgantes|||musgo español|acosaban|||||||||húmedas y frías||||||pudriéndose|||||||mórbida||||||deforme||||hongos|islote fúngico||| Уродливые корни и зловещие висячие петли испанского мха окружали их, а время от времени куча влажных камней или обломок гниющей стены усиливали своим намеком на мрачное обиталище депрессию, которую создавало сочетание каждого деформированного дерева и каждого грибного островка. Потворне коріння та злоякісні звисаючі петлі іспанського моху оточували їх, а час від часу купа вогкого каміння чи уламок гнилої стіни посилювали своїм натяком на хворобливе житло – западину, яку створювало кожне зіпсоване дерево й кожен грибний острівець. 丑陋的树根和西班牙苔藓的恶性悬索缠绕着他们，不时有一堆潮湿的石头或腐烂的墙壁碎片因其病态居住的暗示而加剧了每棵畸形树和每一个真菌小岛共同造成的洼地。 At length the squatter settlement, a miserable huddle of huts, hove in sight; and hysterical dwellers ran out to cluster around the group of bobbing lanterns. |||||||||хижины|показался||||||||||||||покачивающихся|фонари |after a long time|||||poorly constructed|cluster of huts||small shelters|came into view||||frantic|residents||||gather|||||moving up and down|light sources |||Asentamiento ilegal||||apiñamiento miserable||chozas|asomó a la vista|||||habitantes histéricos||||||||||faroles Por fin apareció a la vista el asentamiento de ocupantes ilegales, un miserable grupo de chozas; y los habitantes histéricos corrieron a apiñarse alrededor del grupo de faroles oscilantes. Наконец, поселение сквоттеров, жалкое скопление лачуг, показалось на горизонте; и истеричные жители выбежали, чтобы сгруппироваться вокруг маячащих фонарей. Нарешті видніється скватерське поселення, жалюгідна купа хатин; і істеричні мешканці вибігли, щоб згрупуватися навколо групи ліхтарів, що підстрибують. The muffled beat of tom–toms was now faintly audible far, far ahead; and a curdling shriek came at infrequent intervals when the wind shifted. |приглушенный||||||||||||||леденящий кровь||||||||| |softened|rhythmic sound||drum|drums|||barely|able to be heard||||||blood-chilling|sudden scream|||irregular intervals|irregular intervals||||changed direction |apagado||||tambores tomtom|||levemente|||||||escalofriante|grito estremecedor|||infrecuentes||||| El golpe sordo de tom-toms ahora era débilmente audible muy, muy adelante; y un grito espeluznante llegaba a intervalos infrecuentes cuando cambiaba el viento. Заглушенный удар бубнов теперь был слышен далеко-далеко впереди; и кошмарный крик иногда доносился, когда ветер менял направление. Далеко-далеко попереду було ледь чутно глухе биття том-томів; і зрідка, коли змінювався вітер, долинав пронизливий вереск. A reddish glare, too, seemed to filter through pale undergrowth beyond the endless avenues of forest night. |||||||||||||проспекты||| |slightly red|light or brightness|||||||low vegetation||||pathways||| |rojizo|resplandor rojizo|||||||sotobosque pálido||||||| Un resplandor rojizo también parecía filtrarse a través de la pálida maleza más allá de las interminables avenidas de la noche del bosque. Красноватый отсвет, казалось, просачивался сквозь бледные заросли за бесконечными аллеями лесной ночи. Червонуватий відблиск теж, здавалося, просочувався крізь блідий підлісок за нескінченними алеями лісової ночі. Reluctant even to be left alone again, each one of the cowed squatters refused point–blank to advance another inch toward the scene of unholy worship, so Inspector Legrasse and his nineteen colleagues plunged on unguided into black arcades of horror that none of them had ever trod before. |||||||||||подавленные||||||||||||||||||||||||без проводника|||аркады|||||||||ступали по| unwilling|||||||||||intimidated||||refused outright||move forward|||||place of worship||blasphemous|||||||nineteen colleagues||proceeded forward||without direction|||passageways|||||||||walked upon| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||trod| |||||||||||Intimidados|Okupantes ilegales||||||||||||impío|||||||||se lanzaron||sin guía||||||||||||pisado antes| Не желая даже оставаться снова в одиночестве, каждый из смущенных жилов отказался категорически продвигаться на еще дюйм в сторону места святотатства, поэтому инспектор Леграсс и его девятнадцать коллег погрузились в Непроходимые черные аркады ужаса, которые никто из них никогда не ступал. Не бажаючи навіть знову залишатися на самоті, кожен із наляканих сквотерів наполегливо відмовився просунутися ще на дюйм до сцени нечестивого поклоніння, тож інспектор Леґрасс та його дев’ятнадцять колег безконтрольно занурилися в чорні аркади жаху, яких ніхто з них ніколи не бачив. ступав раніше. 每个被吓坏的寮屋居民都不愿意再独自一人，他们都拒绝直截了当地向邪恶崇拜的场景再前进一英寸，因此勒格拉斯探长和他的 19 名同事在没有人引导的情况下陷入了他们都没有经历过的黑色恐怖拱廊踩过。

The region now entered by the police was one of traditionally evil repute, substantially unknown and untraversed by white men. ||||||||||традиционно||славившаяся||||||| |||was entered|||||||historically|wicked|reputation|largely|||unexplored||Caucasian| ||||||||||||mala reputación||||Inexplorado||| La región en la que ahora entraba la policía era una de mala reputación tradicionalmente, sustancialmente desconocida y no atravesada por hombres blancos. Территория, в которую теперь вошли полицейские, была одной из традиционно зловещей репутации, почти неизвестной и неизведанной для белых. Регіон, куди зараз увійшла поліція, мав традиційно погану репутацію, майже невідомий і непрохідний білими людьми. There were legends of a hidden lake unglimpsed by mortal sight, in which dwelt a huge, formless white polypous thing with luminous eyes; and squatters whispered that bat–winged devils flew up out of caverns in inner earth to worship it at midnight. |||||||невидимый смертным||смертный человек||||обитало|||||полипоидное||||||||||крылатые|дьяволы|||||пещеры|||||||| |||||||never seen||human||||lived|||||polyp-like|||glowing|||unauthorized settlers|spoke softly||bat-winged|||||||||interior|||revere|||the witching hour |||||||No visto|||||||||sin forma||polipoide blanco|||luminosos|||ocupantes ilegales||||aladas||||||cuevas subterráneas|||||||| Были легенды о скрытом озере, никогда не увиденном смертным глазом, в котором обитал огромное, бесформенное белое полиповое существо с светящимися глазами; и жильцы шептали, что летучие мыши-дьяволы вылетали из пещер в глубине земли, чтобы поклоняться ему в полночь. Існували легенди про приховане озеро, яке не побачив смертний, і в якому жила величезна безформна біла багатоподібна істота з сяючими очима; а сквотери шепотіли, що крилаті дияволи вилітають із печер внутрішньої землі, щоб поклонитися їй опівночі. 传说有一个隐秘的湖泊，凡人的视线都无法窥视，里面住着一个巨大的、无形的白色息肉，眼睛发光。寮屋居民窃窃私语说，蝙蝠翅膀的恶魔会在午夜从地球内部的洞穴中飞出来崇拜它。 They said it had been there before d'Iberville, before La Salle, before the Indians, and before even the wholesome beasts and birds of the woods. |||||||д'Иберв|||Ла Саль|||индейцев||до|||полезные|||||| |||||||d'Iberville||the|La Salle|||||||||||||| ||||||||||La Salle||||||||saludables|||||| Decían que había estado allí antes de d'Iberville, antes de La Salle, antes de los indios, y antes incluso de las sanas bestias y pájaros de los bosques. Они сказали, что оно было там до д’Ибервиля, до Ла Саль, до индейцев и даже до добродушных зверей и птиц леса. Вони казали, що воно існувало ще до д'Ібервіля, до Ла-Салья, до індіанців і навіть до здорових звірів і лісових птахів. 他们说它在德伊贝维尔之前、在拉萨尔之前、在印第安人之前，甚至在森林里的有益健康的野兽和鸟类之前就已经存在了。 It was nightmare itself, and to see it was to die. Это был сам кошмар, и увидеть его означало смерть. But it made men dream, and so they knew enough to keep away. Pero hacía soñar a los hombres, por lo que sabían lo suficiente como para mantenerse alejados. Но это заставляло людей мечтать, и поэтому они знали, что лучше держаться подальше. The present voodoo orgy was, indeed, on the merest fringe of this abhorred area, but that location was bad enough; hence perhaps the very place of the worship had terrified the squatters more than the shocking sounds and incidents. ||||||||самом краю|окраина|||ненавистный|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||d'où|||||||||||||||||| |||ritual gathering|||||smallest|outer edge|||hated|||||||||||||||||||||||||| ||vudú|orgía vudú|||||más mínimo|borde extremo|||aborrecida|||||||||||||||||||ocupantes ilegales||||||| Действительно, настоящая вуду оргия происходила на самом краю этой отвратительной зоны, но это место было уже плохо, возможно, именно место поклонения напугало поселенцев больше, чем ужасные звуки и происшествия. Справді, нинішня вуду-оргія була на окраїні цієї огидної території, але це місце було досить поганим; отже, можливо, саме місце поклоніння налякало сквотерів більше, ніж шокуючі звуки та інциденти. 目前的巫毒狂欢确实是在这个令人憎恶的地区的最边缘，但那个地方已经够糟糕了。因此，也许礼拜的地方比令人震惊的声音和事件更能吓坏占屋者。

Only poetry or madness could do justice to the noises heard by Legrasse's men as they ploughed on through the black morass toward the red glare and muffled tom–toms. |||||||||звуки|||Леграсса|||||||||топь||||||приглушённые|| ||||||||||||||||pressed forward|||||swampy ground||||bright light|||drums|drums ||||||||||||de Legrasse||||abrían paso|||||pantano negro||||resplandor rojo||apagados|| Sólo la poesía o la locura podían hacer justicia a los ruidos que escuchaban los hombres de Legrasse mientras avanzaban a través de la ciénaga negra hacia el resplandor rojo y los tam-tams amortiguados. Только поэзия или безумие могли бы передать правду о звуках, услышанных солдатами Леграсса, когда они продвигались через черное болото к красному свечению и заглушенным барабанам. Лише поезія чи божевілля могли віддати належне шумам, які чули люди Леґрасса, коли вони пливли крізь чорне болото до червоного відблиску та приглушених там-томів. There are vocal qualities peculiar to men, and vocal qualities peculiar to beasts; and it is terrible to hear the one when the source should yield the other. ||голосовые качества||свойственные||||||||||||||||||||||| ||||unique||||sound|||||||||||||||origin or cause||produce||something else |||||||||||||||||||||||||producir|| Hay cualidades vocales propias de los hombres y cualidades vocales propias de las bestias; y es terrible oír la una cuando la fuente debería dar la otra. Есть голосовые особенности, присущие мужчинам, и голосовые особенности, присущие зверям; и страшно слышать одно, когда источник должен давать другое. Є вокальні якості, властиві людям, і вокальні якості, властиві звірам; і страшно чути одне, коли джерело повинно дати друге. Animal fury and orgiastic license here whipped themselves to daemoniac heights by howls and squawking ecstasies that tore and reverberated through those nighted woods like pestilential tempests from the gulfs of hell. |ярость животных||оргиастический|||||||||||||||||||мрачный|||зловещие|бури ада|||глубины ада|| |||wildly uninhibited|unrestrained freedom||drove themselves|||demonic|||||screeching sounds|intense joy||||echoed|||darkened|||Deadly, infectious, harmful|violent storms|||depths|| |||orgiástico|||Azotaron|||demoníacos|||Aullidos||chillidos estridentes|éxtasis frenéticos||||reverberaron|||bosques oscuros|||pestilenciales|"tempestades pestilenciales"|||abismos del infierno|| Животная ярость и оргиазматическое разрешение здесь поднимались на демонические высоты от воплей и пискливых экстазов, которые разрывались и раздавались сквозь те ночные леса, как чумные бури из преисподней. Тваринна лють і оргіастична розпусність тут піднялися до демонічної висоти виттям і верекотливим екстазом, який розривав і лунав крізь ці нічні ліси, як чумові бурі з пекельних заток. Now and then the less organized ululation would cease, and from what seemed a well–drilled chorus of hoarse voices would rise in sing–song chant that hideous phrase or ritual: |||||менее организованный|вопль|||||||||слаженно обученный|||хриплый|||||||||||| |||||less structured|wailing or howling||stop|||||||well-rehearsed|||raspy or rough|||||||||||| ||||||||||||||||||chrapliwych|||||||||||| ||||||ululación desorganizada|||||||||bien entrenado|||roncas|||||||||espantosa||| De vez en cuando cesaba el aullido menos organizado, y de lo que parecía un coro bien adiestrado de voces roncas se elevaba en un cántico cantarín esa horrible frase o ritual: Иногда менее организованное завывание прекращалось, и из того, что казалось хором, выученным до боли грубым голосам, поднималась песенный крик той отвратительной фразы или ритуала: Час від часу менш організоване викання припинялося, і з того, що здавалося, добре вимуштрований хор хриплих голосів піднімався в співочому співі цієї огидної фрази чи ритуалу:

"Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn." "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn."

Then the men, having reached a spot where the trees were thinner, came suddenly in sight of the spectacle itself. |||||||||||реже расположенные|||||||зрелище| ||||||||||||||||||event or scene| ||||||||||||||||||espectáculo| Four of them reeled, one fainted, and two were shaken into a frantic cry which the mad cacophony of the orgy fortunately deadened. |||пошатнулись|||||||||безумный|||||какофония оргии|||||заглушила |||staggered or swayed||||||||||||||Harsh noise|||||drowned out |||Tambalearon||se desmayó|||||||desesperado|||||cacofonía ensordecedora|||||amortiguó Cuatro de ellos se tambalearon, uno se desmayó y dos fueron sacudidos en un grito frenético que la loca cacofonía de la orgía afortunadamente amortiguó. Четверо з них похитнулися, один знепритомнів, а двоє здригнулися в несамовитий крик, який, на щастя, заглушила божевільна какофонія оргії. 其中四人晕倒了，一人昏倒了，两人被震得发狂的叫喊声，幸好狂欢的疯狂喧嚣声平息了。 Legrasse dashed swamp water on the face of the fainting man, and all stood trembling and nearly hypnotized with horror. |плеснул||||||||обморок|||||дрожа|||загипнотизированные ужасом|| |a jeté|l'eau du marais||||||||||||||||| |splashing|||||||||||||shaking with fear|||entranced|| |salpicó|agua de pantano||||||||||||||||| Legrasse arrojó agua del pantano sobre la cara del hombre desmayado, y todos se quedaron temblando y casi hipnotizados por el horror. Леграсс облив болотяною водою обличчя знепритомнілого, і всі стояли, тремтячи, майже загіпнотизовані від жаху.