What are those floaty things in your eye? - Michael Mauser |||flottants|||||| |||||||||eye specialist Was sind diese schwimmenden Dinger in deinem Auge? - Michael Mauser ¿Qué son esas cosas flotantes en el ojo? - Michael Mauser Quelles sont ces choses flottantes dans vos yeux ? -Michael Mauser Cosa sono quelle cose galleggianti nell'occhio? - Michael Mauser あなたの目に浮かんでいるものは何ですか？- マイケル・マウザー Co to za pływające rzeczy w oku? - Michael Mauser O que são essas coisas flutuantes no teu olho? - Michael Mauser Что это за плавающие штуки в вашем глазу? - Майкл Маузер Gözünüzdeki o uçuşan şeyler nedir? - Michael Mauser Що це за плаваючі штуки у вас в очах? - Міхаель Маузер 你眼睛里那些漂浮的东西是什么？ ——迈克尔·毛瑟 你眼睛裡那些漂浮的東西是什麼？ ——邁克爾·毛瑟

Have you ever noticed something swimming in your field of vision? هل سبق ولاحظت شيئا يعوم في مجال رؤيتك؟ Вы калі-небудзь заўважалі, як нешта быццам плавае ў полі вашага зроку? Všimli jste si někdy, že vám něco plave v zorném poli? Hast du schon mal etwas in deinem Sichtfeld herumschweben gesehen? ¿Alguna vez has notado algo nadando en tu campo visual? تا بحال متوجه چیزهای شناور در محدوده دید خود شده اید؟ Avez-vous déjà remarqué des trucs qui passent dans votre champ de vison ? האם אי פעם שמתם לב למשהו ששוחה בשדה הראיה שלכם? Jeste li nekad primjetili nešto kako pliva u vašem vidnom polju? Apakah kamu pernah melihat sesuatu berenang di pandangan matamu? Avete mai notato qualcosa muoversi nel vostro campo visivo? 目の前に何かが泳いでいるのに気づいたことがありますか 당신의 시야에 떠다니는 것들을 본 적이 있나요? ئایا هه‌رگیز تێبینی شتێكت كردووه‌ كه‌ له‌ مەودای بینینت مه‌له‌ بكات؟ ခင်ဗျားရဲ့ မျက်စိရှေ့မှာ တစုံတခု မျောနေတာ ခင်ဗျား သတိထားမိပါသလား။ Heb je ooit gemerkt dat er iets in je gezichtsveld zwom? Czy zauważyliście kiedyś coś unoszącego się w polu widzenia? Já repararam nalguma coisa a esvoaçar no vosso campo de visão? Ai observat vreodată ceva înotând în câmpul tău vizual? Вы когда-нибудь замечали, что что-то плавает в вашем поле зрения? Všimli ste si niekedy, že vo vašom zornom poli niečo pláva? Da li ste ikada primetili da nešto pliva u vašem vidnom polju? คุณเคยสังเกตอะไรบางอย่าง ว่ายเข้ามาในทัศนวิสัยของคุณหรือเปล่า Hiç görüş alanınızda yüzen bir şey fark ettiniz mi? Bạn đã bao giờ thấy có gì đó đang bơi trong tầm nhìn của mình chưa? 你是否会注意到自己的视线中有漂浮物？ 你有沒有注意到視野裡有東西游來游去？

It may look like a tiny worm or a transparent blob, |||||minuscule|ver de terre||||goutte transparente ||||||verme||||bolha قد يبدو كدودة صغيرة أو قطرة مموهة Гэта падобна да малога чарвяка або празрыстай кроплі, Může to vypadat jako červ nebo průsvitná kapka. Häufig sieht es wie ein winziges Würmchen oder ein durchsichtiges Bläschen aus, Se asemeja a un gusano pequeño o una burbuja transparente, چیزایی مثل کرمها ریز یا قطرات شفاف، Ils peuvent ressembler à un petit ver ou à une masse informe transparente, זה אולי נראה כמו תולעת קטנה או כתם שקוף, Možda izgleda kao mali crv ili prozirna kap, Benda ini mirip cacing kecil atau kotoran yang transparan, Può assomigliare a un vermetto o una macchia trasparente 小さな虫や透明な得体の知れない物のように 見えるかもしれません 이것은 마치 작은 벌레나 투명한 방울 같이 보이기도 합니다. له‌وانه‌یه‌ وه‌كو كرمێكی ورد یاخود دڵۆپێكی ڕوون بێته‌ به‌رچاو، အဲဒါဟာ လောက်ကောင်လေးလို ဒါမှမဟုတ် ထုတ်ချင်းပေါက် မြင်ရတဲ့ အစက်နဲ့ တူတတ်တယ်၊ Het kan op een kleine worm lijken of een doorzichtig bol ding. Wyglądało to może na dżdżownicę albo przezroczystą plamkę, Pode parecer um minúsculo verme, ou uma bolha transparente Arată cu un mic vierme sau ca o bulă transparentă, Возможно, это похоже на маленького червячка или прозрачный комок, Niečo ako tenký červík alebo priesvitná škvrna Može izgledati kao crvić ili providna grudvica, มันเหมือนหนอนตัวเล็กๆ หรือก้อนใสๆ Küçük bir solucan gibi ya da saydam bir leke gibi durabilir Nó trông như một con sâu, hay một giọt nước trong suốt, 它看起来像是小虫或者透明液滴 看起來可能像隻小蟲或是透明的污點

and whenever you try to get a closer look, it disappears, وعندما تحاول التركيز في النظر فإنه يختفي але калі вы пачынаеце пільна ўглядацца, яно прападае, Zmizí pokaždé, když se na něj soustředíte, und immer wenn du versuchst, es genauer anzusehen, verschwindet es, y cada vez que intentas enfocarlos, desaparecen, و هر وقت سعی می کنید دقیق تر انها را ببینید، ناپدید شده، et quand vous essayez de les voir de plus près, ils disparaissent, וכשניסיתם להביט מקרוב, הוא נעלם, i kada pokušate pogledati pobliže, nestane, dan jika kamu mencoba mendekat untuk melihat, benda itu akan hilang, それでもっとよく見ようとすると消えてしまって 이들을 자세히 보려고 하면, 사라지고 말죠. و هه‌ر كاتێك هه‌وڵ بده‌یت نزیكتر ببیه‌وه‌، ون ده‌بێت، အဲဒါကို အနီးကပ်ကြည့်ဖို့ ကြိုးစားတိုင်းမှာ ပျောက်သွားတတ်ပါတယ်၊ Als je het beter probeert te zien, verdwijnt het weer. a gdy próbowaliście się przyjrzeć, to nagle znikało, e, sempre que tentam ver mais de perto, ela desaparece, și de fiecare dată când încerci să o observi mai bine, dispare, а когда вы пытаетесь присмотреться, они исчезают a vždy, keď sa na to chcete lepšie pozrieť, zmizne to. a kada god pokušate da ga izbliza pogledate, nestane, หรืออะไรก็ตามที่พอคุณพยายามจะจ้อง มันก็หายไป ve ne zaman yakından bakmaya çalışsanız yok olur, và khi bạn định cố gắng nhìn gần hơn nó lại biến mất, 但当你想要更仔细地看它的时候它又消失了 而且只要你定睛一看就會不見蹤影

only to reappear as soon as you shift your glance. |||||||déplacez votre regard||regard فقط ليظهر مرة أخرى حالما تنظر لشيء آخر а потым раптам зноў узнікае, калі пераводзіце позірк. a objeví se znova, když se podíváte jinam. nur um wieder zu erscheinen, sobald du den Blick abwendest. para reaparecer tan pronto como alejas la mirada. و به محض تغییر جهت دید، دوباره نمایان می شوند. pour réapparaître dès que vous regardez dans une autre direction. רק כדי להופיע שוב ברגע שהעברתם מבטכם, samo kako bi se ponovno pojavila čim svratite pogled. dan akan muncul lagi begitu kita melihat ke arah lain. 目をそらすとまた現れる 당신이 시선을 다른 곳으로 옮겼을 때에만 금방 다시 나타납니다. ته‌نیا ئه‌و كاتانه‌ ده‌رده‌كه‌وێته‌وه‌ هه‌ركه‌ سه‌رنجت ده‌گۆڕیت. ခင်ဗျားက ကြည့်နေတဲ့နေရာကို ရွှေ့လိုက်တာနဲ့ ပြန်ပေါ်လာတတ်တယ်။ Je ziet het pas weer als je je blik verschuift. żeby się znów pojawić, gdy odwróciliście wzrok. para voltar a aparecer logo que desviam o olhar. apoi reapare imediat ce privești în altă parte. и снова появляются, как только вы переводите взгляд. Len čo sa však pozriete inde, je to tam zas. da bi se opet pojavilo čim skrenete pogled. แล้วก็โผล่ขึ้นมาใหม่ ทันทีที่คุณเปลี่ยนจุดมอง ama siz başka tarafa baktığınızda tekrar ortaya çıkar. và chỉ xuất hiện lại khi bạn dời mắt đi. 转换视线之后它又会出现 只要你轉移視線就又會出現

But don't go rinsing out your eyes! |||Mais ne rincez pas vos yeux!||| |||enxaguando||| لا تذهب لتغسل عينيك! Але вочы мыць не трэба! Ale nevyplachujte si oči! Du brauchst dir aber nicht die Augen auszuwaschen! ¡Pero no vayas a enjuagarte los ojos! لازم نیست چشمان خود را بشویید! N'allez pas rincer vos yeux ! אבל אל תלכו לשטוף את העיניים! Ali nemojte ispirati oči! Tetapi, kamu tidak perlu mencuci matamu! Ma non sciacquatevi gli occhi! でも眼を洗ったりしないでください 그렇다고 눈을 씻으러 가지는 않아도 됩니다. !به‌ڵام مه‌چۆ چاوه‌كانت بشۆیت ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားရဲ့ မျက်လုံးတွေကို ဆေးဖို့ မလိုပါဘူး! Ga je ogen niet uitspoelen. Nie, nie musicie wypucować oczu! Mas não vão lavar os olhos! Dar nu te freca la ochi! Но не спешите промывать глаза! Nemusíte si ísť umyť oči. Nemojte odmah ići na ispiranje očiju! แต่อย่าเพิ่งไปล้างตานะ Ama gidip gözlerinizi boşuna yıkamayın! Nhưng đừng đi rửa mắt nhé! 但你别去冲洗眼睛！ 但你可別跑去洗眼睛了！

What you are seeing is a common phenomenon ما تراه هو ظاهرة شائعة تسمى بالعوائم Тое, што вы бачыце, даволі распаўсюджаная з'ява, Pozorujete jen běžný úkaz, Was du siehst, ist ein geläufiges Phänomen Lo que ves es un fenómeno común conocido como cuerpos flotantes. چیزی که می بینید، پدیده ایست معمول بنام شناور. Ce que vous voyez est un phénomène courant appelé corps flottants. מה שאתם רואים היא תופעה נפוצה שידועה כעצמים צפים. Ono što vidite je uobičajeni fenomen, poznat kao plutač. Apa yang kamu lihat itu fenomena yang umum Quello che vedete è un fenomeno comune detto 'mosche volanti'. 実はこれはよく起きることで「浮遊物」なのです 당신에게 보이는 이것은, 부유물이라고 알려진 흔한 현상 중 하나입니다. ئه‌وه‌ی كه‌ ده‌یبینیت دیارده‌یه‌كی باوه‌ ခင်ဗျား မြင်နေရတဲ့ဟာကို သာမန်အားဖြင့် မျောနေတဲ့အရာလို့ ခေါ်ပါတယ်။ Het verschijnsel wat je ziet, staat bekend als een 'floater' (drijver). To, co widzicie, to męty ciała szklistego. O que veem é um fenómeno vulgar То, что вы видите, — частое явление, называемое «мушками». To, čo vidíte, je bežný jav známy ako muška. Ono što vidite je uobičajena pojava ที่คุณเพิ่งจะเห็นนั่นเป็นปรากฎการณ์ปกติ ที่เรียกว่า โฟลเตอร์ (floater) Bu çok yaygın bir olay ve buna halk arasında Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du". 你看的其实是一种常见现象，飞蚊症 你看到的是很普通的現象稱為飛蚊症

known as a floater. |||connu comme flottant |||temporary worker |||浮遊物 |||flutuador якая атрымала назву лятаючыя мушкі. kterému říkáme plaváček. bekannt als "Glaskörperflocken". connu sous le nom de flotteur. yang disebut floater . پێی ده‌گوترێت مه‌له‌وانكه‌ر. conhecido por "moscas esvoaçantes". poznata kao „mušice”. yüzen cisim (floater) denir.

The scientific name for these objects is Muscae volitantes, |||||||mouches volantes|volitantes |||||||Flying flies|flying flies |||||||moscas|moscas volitantes والاسم العلمي لها هو "مسكاي فوليتانتس" Навуковая назва гэтых «істот» — muscae volintates, Die wissenschaftliche Bezeichnung für diese Objekte ist "muscae volitantes", El nombre científico de estos cuerpos es "Muscae volitantes", نام علمی این اجسام، "موسکای ولیتانتز"، Le nom scientifique de ces objets est Muscae volitantes, השם המדעי לעצמים האלה הוא מוסקאי ווליטנטס, Znanstveno ime za te predmete je Musca volitantes, Nama ilmiah benda ini adalah Muscae volitantes , この浮遊物の科学的名称は 「ムスカイ ボリタンテス」 이 부유물질들을 과학계에서는 "비문증(Muscae volitantes)"이라고 합니다. ناوی زانستیی ئه‌م بابه‌تانه‌ موسكای ڤۆلیتانتسه‌، ခုနကအရာများအတွက် သိပ္ပံနည်းကျ အမည်က Muscae volitantes ဖြစ်ပါတယ်၊ De wetenschappelijke naam hiervoor is Muscae volitantes, Nazywane są one z łaciny "Muscae volitantes", O nome científico para esses objetos é "Muscae volitantes", Denumirea științifică a acestora e Muscae volitantes, Их научное название — Muscae volitantes Vedecký názov pre tieto objekty je Muscae volintates, ชื่อวิทยาศาสตร์ของสิ่งนี้เรียกว่า มุสคาย โวลิทันเทส (Muscae volitantes) Bilimsel adı ise Muscae volitantes, Tên khoa học cho chúng là Muscae volitantes, 科学界称之为 Muscae volitantes 這些東西的學名是 Muscae volitantes

Latin for "flying flies," ||volant|mouches volantes ويعني الذبابة الطائرة باللاتينية што на латыні значыць «лятаючыя мухі», Latein für "fliegende Mücken", que en latín significa "moscas volantes" لغتی لاتین برای "مگسهای پرنده" است، ce qui en latin signifie « mouches volantes », לטינית ל"זבובים מעופפים." latinski za 'leteće mušice', Bahasa Latin untuk "lalat terbang", ラテン語で「飛蚊症」を意味していて 라틴어로 "날아다니는 파리"를 의미합니다. لاتینییه‌ به‌مانای مێشووله‌ی فڕیو" دێت،" လက်တင်ဘာသာနဲ့ "ပျံနေကြတဲ့ ယင်များ" ဖြစ်ပါတယ်၊ Latijn voor 'vliegende vliegen', czyli "latające muszki". a designação em latim. care în latină înseamnă „muște zburătoare”, — «летающие мушки» на латыни, Čo je latinský výraz pre „lietajúce mušky“. ภาษาละติน แปลวา "แมลงบิน" yani latince “uçuşan sinekler”. tiếng Latin nghĩa là "ruồi bay", 是拉丁语中飞蚊的意思 就是拉丁語中「飛蠅」的意思

and true to their name, they can be somewhat annoying. وكاسمها فإن هذه الأجسام قد تكون مزعجة і ў адпаведнаці з іх назвай яны могуць быць дакучлівымі. und wie der Name schon sagt, können sie etwas nervend sein. y fiel a su nombre, pueden ser un poco molestos. اونها می توانند خیلی آزار دهنده باشند. et comme le nom l'indique, ils peuvent être plutôt gênants. וכמו שמם, הם יכולים להיות מעט מציקים. i u skladu s imenom, mogu biti donekle dosadne. dan seperti namanya, ini memang kadang mengganggu. e, fedeli al loro nome, possono essere un po' fastidiosi. その名の通り煩わしい物です 그리고, 그 이름대로 다소 신경이 쓰이기도 하죠. ناوه‌كه‌یان به‌خۆیانه‌وه‌یه‌، ده‌توانرێت هه‌ندێك بێزاركه‌ر بن. အဲဒီအမည်နဲ့အညီ ၎င်းတို့ဟာ နည်းနည်းလေး နှောင့်ယှက်နိုင်ကြပါတယ်။ en dat klopt wel: ze kunnen je enigszins storen. Jak sugeruje nazwa, są one trochę denerwujące, E, tal como o nome indica, podem ser muito irritantes. și precum sugerează numele, pot fi foarte enervante. и, оправдывая своё название, они могут досаждать. A aby spravili zadosť svojmu menu, dokážu poriadne znepríjemniť život. และเป็นจริงสมชื่อ มันเป็นอะไรที่น่ารำคาญ Bu çok yerinde bir isim, çünkü bazen gerçekten sinir bozucular. và đúng như tên gọi, đôi khi chúng rất khó chịu. 物如其名，它们有时很讨厌 而且正如其名它們也挺惱人的

But they're not actually bugs or any kind of external objects at all. ||||insectes|||||||| ||||bugs|||||||| ولكنها ليست حشرات حقيقة أو أي جسم خارجي على الإطلاق Але сапраўды гэта не насякомыя і нават навогул не аб'екты звонку. Nejsou to broučci nebo jakékoli vnější objekty. Es sind aber keine Tierchen oder irgendwelche Fremdkörper, Pero no se trata ni de gusanos ni de objetos externos reales en absoluto. Mais ce ne sont ni de vrais insectes ni des objets externes quelconques. אבל הם למעשה לא חרקים או איזה שהוא סוג של עצם חיצוני בכלל. Ali one nisu zapravo bube ili bilo kakav vanjski predmet. Tetapi, ini sebenarnya bukan serangga atau benda eksternal lainnya. In realtà non sono né insetti né oggetti esterni. しかし実際は虫でもなければ 外的物質でもありません 그렇지만, 부유물은 벌레가 아니며, 외부에서 들어온 물질들도 아닙니다. ڕاستییه‌كه‌ی ئه‌وان مێشووله‌ یاخود هیچ جۆره‌ ته‌نێكی ده‌ره‌كیی نین به‌ هیچ جۆرێك. ဒါပေမဲ့ ၎င်းတို့ဟာ ပိုးကောင်လေးတွေ ဒါမှမဟုတ် ပြင်ပမှအရာများ လုံးဝမဟုတ်ကြပါ။ Het zijn in feite geen beestjes of iets anders aan de buitenkant. ale tak naprawdę, to wcale nie są owady. Nie pochodzą z zewnątrz, Mas não são insetos de verdade nem objetos exteriores. Dar nu sunt insecte, sau orice fel de obiect extern, Но на самом деле это не букашки или какие-либо объекты извне. V skutočnosti vôbec nejde o hmyz ani žiadne vonkajšie objekty. แต่พวกมันไม่ใช่แมลงจริงๆ หรือสิ่งแปลกปลอมอะไรจากภายนอก Ama bunlar aslında böcek ya da her hangi bir dış obje değil. Nhưng chúng thực ra không phải sâu bọ hay vật thể ngoại lai gì cả. 但它们不是真正的虫或者身外之物 但那可不是真的蟲也根本不是外界物體

Rather, they exist inside your eyeball. |||||globe oculaire بل هي بداخل عينك На самой справе яны існуюць унутры вочнага яблыка. Existují přímo ve vašem oku. vielmehr befinden sie sich in deinem Augapfel. Más bien, existen dentro del globo ocular. بلکه، در کاسه چشم شما وجود دارند. Au contraire, ils existent à l'intérieur de votre globe oculaire. בעצם, הם קיימים בתוך גלגל העין שלכם. Zapravo, one postoje unutar vaših očnih jabučica. Benda itu ada di dalam matamu. Esistono all'interno del bulbo oculare. むしろそれは眼球の中に存在する物なのです 오히려, 이들은 당신의 눈 안에 존재하고 있습니다. به‌ڵكو، له‌ناو چاوت هه‌ن. တကယ်တော့၊ ၎င်းတို့ဟာ သင့်မျက်ဆန် အတွင်းထဲမှာ ရှိနေကြတာပါ။ Integendeel, ze zitten in je oogbol. ale ze środka gałki ocznej. Existem dentro do globo ocular. ci se află în interiorul ochiului. Они находятся внутри глазного яблока. Mušky sa nachádzajú vo vašej očnej guli. ที่จริง มันอยู่ในตาของเรานี่แหละ Bunlar aslında gözünüzün içinde yer alır. Thực ra, chúng tồn tại trong cầu mắt của bạn. 它们就存在于你的眼球中 相反的，那存在於你的眼球之中

Floaters may seem to be alive, since they move and change shape, |||||||||||forme Visual disturbances||||||||||| flutuadores||||||||||| قد تبدو ككائنات حية لأنها تتحرك وتتغير Падаецца, быццам мушкі жывыя, таму што яны варушацца і змяняюць форму, Můžou působit živě, hýbou se a mění tvar. Glaskörperflocken mögen lebendig wirken, weil sie sich bewegen und die Form ändern, Las moscas volantes parecen vivas, porque se mueven y cambian de forma, شناورها به نظر زنده می آیند، چون حرکت کرده و تغییر شکل می دهند، Les corps flottants semblent vivants puisqu'ils bougent et se déforment עצמים צפים אולי נראים חיים, מאחר והם נעים ומשנים צורה, Plutači možda izgledaju živo, jer se miču i mjenjaju oblik, Floater nampak seperti hidup, karena mereka bergerak dan berganti bentuk Questi corpi mobili sembrano vivi, poiché si muovono e cambiano forma, その浮遊物は動いたり形を変えたりするので 生き物のように見えるかもしれませんが 부유물은 움직이기도 하고, 모양을 바꾸기도 하기 때문에 مه‌له‌وانكه‌ره‌كان له‌وانه‌یه‌ زیندوو دیار بن، چونكه‌ ده‌جووڵێن و شێوه‌یان ده‌گۆڕن မျောနေတဲ့အရာတွေဟာ လှုပ်ရှားနေကြကာ ပုံစံပြောင်းနေတော့ အသက်ရှင်သလို ထင်ရပါတယ်၊ Floaters lijken te leven, omdat ze bewegen en van vorm veranderen, Męty wydają się żywe, przecież poruszają się As moscas esvoaçantes parecem vivas porque se movem e mudam de forma, Miodezopsiile pot părea vii, deoarece se mișcă și își modifică forma, Может показаться, что они живые, так как они передвигаются Môže sa vám zdať, že sú živé, pretože sa pohybujú a menia tvar, Mušice mogu da deluju kao žive jer se kreću i menjaju oblik, โฟลเตอร์ดูเหมือนจะมีชีวิต Yüzen cisimler hareket ettikleri ve şekil değiştirdikleri için canlıymış gibi gelebilir. Chúng dường như đang sống, vì chúng di chuyển và thay đổi hình dạng, 因为“飞蚊”会不断地变形所以人们会觉得它们是有生命的 飛蚊看起來像活的畢竟它們會動又會變形

but they are not alive. ولكنها ليست حية але насамрэч гэта не так. Ale živé nejsou. aber sie sind nicht lebendig. pero no lo están. ولی انها زنده نیستند. mais ils ne le sont pas. אבל הם לא חיים. ali nisu živi. tetapi mereka tidak hidup. ma non lo sono. 生きていません 마치 살아 있는 것 같지만 살아있는 생물이 아닙니다. به‌ڵام زیندوو نین. ဒါပေမဲ့ ရှင်နေတဲ့ အရာတွေ မဟုတ်ပါ။ maar ze leven niet. i zmieniają kształty. mas não estão vivas. dar nu sunt. и меняют форму, но это не так. živé však nie sú. ali nisu. แต่แท้จริงแล้วมันไม่มีชีวิต Ama canlı değiller. nhưng chúng không sống. 其实不是 但它們不是活的

Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina, |||||projettent|ombres flottantes||| |||||||||retina العوائم هي أشياء صغيرة تترك ظلها على الشبكية Лятаючыя мушкі — гэта маленькія часціцы, што кідаюць цень на сятчатку, Plaváčci jsou objekty, které vrhají stín na sítnici, Glaskörperflocken sind winzige Objekte, die Schatten auf die Netzhaut, Los cuerpos flotantes son objetos mínimos que proyectan sombras en la retina, شناورها، چیزهای کوچکی هستند که روی شبکیه چشم شما سایه می اندازند، Ce sont de petits objets qui projettent des ombres sur la rétine, עצמים צפים הם עצמים זעירים שמטילים צל על הרשתית, Plutači su mali predmeti koji mogu bacati sjenu na mrežnicu, Floater adalah benda kecil yang menghasilkan bayangan pada retina Le 'mosche volanti' sono oggetti minuscoli che proiettano ombre sulla retina, 浮遊物は網膜に影を落とす小さい物体です 부유물은 안구의 뒷부분에 위치한 빛에 민감한 조직인 망막에 비춰지는 مه‌له‌وانكه‌ره‌كان ته‌نی وردن كه‌ سێبه‌ر ده‌هاوێنه‌ سه‌ر تۆری چاو، မျောနေတာတွေဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ မျက်စိ နောက်ကွယ်ရှိ အလင်းကို အာရုံခံနိုင်တဲ့ Floaters zijn kleine voorwerpen die hun schaduw werpen op het netvlies, Są to jednak drobiny, które rzucają cień na siatkówkę, São objetos minúsculos que lançam sombras na retina, Miodezopsiile sunt obiecte minuscule ce aruncă umbre pe retină, Мушки — это крошечные объекты, которые отбрасывают тень на сетчатку, Sú to malé objekty, ktoré vrhajú tiene na sietnicu, Mušice su sićučni objekti koji bacaju senku na mrežnjaču, โฟลเตอร์เป็นวัตถุเล็กๆ ที่ทำให้เกิดเงาบนเรตินา Bu cisimcikler retinanıza gölge düşüren küçük nesnelerdir. Phù du là những vật thể nhỏ xíu đổ bóng lên võng mạc, “飞蚊”是一种极小的物质，投影于视网膜 飛蚊這種小東西會投射陰影在視網膜上

the light-sensitive tissue at the back of your eye. وهي النسيج الحساس للضوء المبطن للعين святлоадчувальную тканку на ўнутранай паверхні вока. na světlocitlivou tkáň za naším okem. dem lichtempfindlichen Gewebe auf der Innenseite deines Auges, werfen. el tejido sensible a la luz en la parte posterior del ojo. بافت نازک در قسمت عقبی چشم که به نور حساس است. le tissu sensible au fond de votre œil. הרקמה הרגישה לאור באחורי העין שלכם. tkivo osjetljivo na svjetlost u vašem oku. jaringan yang sensitif pada cahaya di belakang matamu. la pellicola fotosensibile situata nella parte posteriore dell'occhio. 網膜は目の奥にあって光を感じる組織です 작은 물질들의 그림자 입니다. شانه‌ی هه‌ستیار به‌ ڕووناكیی له‌ به‌شی پشته‌وه‌ی چاوت. မြင်လွှာပေါ်ကို အရိပ်ထိုးနေကြတဲ့ သေးနုပ်တဲ့ အရာများပါ။ het lichtgevoelige weefsel aan de achterkant van je oog. czyli światłoczułą tkankę znajdującą się z tyłu oka. o tecido sensível à luz na parte posterior do olho. țesutul sensibil la lumină din spatele ochiului. светочувствительную ткань задней части глаза. čo je tkanivo citlivé na svetlo v zadnej časti oka. tkivo osetljivo na svetlost u zadnjem delu našeg oka. เนื้อเยื่อที่ไวตอแสงที่อยู่ด้านหลังดวงตา Retina gözünüzün arka kısmındaki ışığı duyarlı olan bölümdür. mô cảm nhận ánh sáng ở đằng sau mắt chúng ta. 也就是眼球后部的光敏组织 就是在你眼睛後面的光敏組織

They might be bits of tissue, |||morceaux|| |||pedaços|| قد تكون العوائم جزء صغيرا من الأنسجة Гэта могуць быць рэшткі тканак, Jde o kousky tkáně, Es können kleine Gewebeteile sein, Pueden ser trozos de tejido, آنها می توانند ذرات بافت، C'est peut-être des bouts de tissu, הם עשויים להיות פיסות רקמה, Mogu biti komadići tkiva, Bisa jadi potongan jaringan, Possono essere pezzi di tessuto, 浮遊物は組織の小片か 부유물은 세포조직들의 조각이거나 له‌وانه‌یه‌ بڕێكی زۆر بچووكی شانه‌ بن، အဲဒါဟာ အသားမျှင် ဒါမှမဟုတ် သွေးနီဆဲလ်များရဲ့ Het kunnen stukjes weefsel zijn, Mogą one być kawałkami tkanki, Podem ser pedaços de tecido, Pot fi bucăți de țesut, Это могут быть фрагменты ткани, Môže ísť o úlomky tkaniva, Mogu biti delovi tkiva, พวกมันน่าจะเป็นเนื้อเยื่อ Bunlar doku parçaları, Chúng có thể là một mảnh mô, 它们可能是小块组织 可能是一些組織

red blood cells, أو كريات الدم الحمراء чырвоныя крывяныя клеткі, červené krvinky, rote Blutkörperchen glóbulos rojos, سلولهای قرمز خون، des globules rouges, תאי דם אדומים, crvena krvna zrnca, sel darah merah, globuli rossi, 赤血球か 적혈구, خڕۆكه‌ سووره‌كانی خوێن، အစအနများ၊ rode bloedcellen, czerwonymi krwinkami glóbulos vermelhos, celule roșii, эритроциты červené krvinky crvena krvna zrnca, เซลล์เม็ดเลือดแดง kırmızı kan hücreleri, tế bào hồng cầu, 红细胞 紅血球

or clumps of protein. |amas de protéines|| |aglomerados|| أو تكتلات من البروتين або згусткі бялкоў. nebo shluky proteinů. oder Proteinklümpchen. o agregados de proteínas. یا توده های پروتئینی باشند. ou des amas de protéines. או גושים של חלבון. ili komadići proteina. atau gumpalan protein. o grumi di proteine. タンパク質の固まりかもしれません 또는 단백질 덩어리일 수 있습니다. یاخود تۆپه‌ڵی پڕۆتین بن. ဒါမှမဟုတ် အသားဓာတ် အစုများ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ of klompjes eiwit. lub kłębkiem białek. ou agregados de proteínas. sau grămăjoare de proteine. или белковые сгустки. alebo zhluky bielkovín. ili grudvice proteina. หรือก้อนโปรตีน protein yığınları olabilir. hay một đám protein. 或是蛋白质团 或蛋白質塊

And because they're suspended within the vitreous humor, ||||||gel-like substance| ||||||no humor vítreo| ولأنها عالقة في السائل الزجاجي وهو المادة الهلامية الشبيهة بالجل Яны трапляюць ў шклопадобнае цела, Protože se vznášejí uvnitř oka, Weil sie im Glaskörper schweben, Y como están suspendidos en el humor vítreo, و چون در زجاجیه، مایع ژلاتین مانند که داخل چشم را پر کرده، معلق هستند، Comme ils sont en suspension dans l'humeur vitrée, ומפני שהם תלויים בתוך הויטריוס הומור, I zato što se nalazi u oku, Dan karena mereka berada di dalam vitreous humor, Essendo sospesi nell'umor vitreo, 硝子体液中に浮遊しています 부유물은 유리체 내에서 떠다니는 물질이기 때문에, و له‌به‌رئه‌وه‌ی به‌ شووشه‌ ته‌ن هه‌ڵده‌واسرێن، ၎င်းတို့ဟာ သင့်မျက်လုံးထဲမှာ ပြည့်လျက် ရှိနေတဲ့ Omdat ze in het glasvocht zitten, Jako że unoszą się w ciele szklistym, Como estão em suspensão no humor vítreo, Și deoarece sunt suspendate în umoarea corpului vitros, И так как они находятся в подвешенном состоянии внутри стекловидного тела — A keďže sú rozptýlené v sklovci, Pošto vise u staklastom telu, และเพราะว่าพวกมันลอยอยู่ใน น้ำเลี้ยงดวงตา Và vì chúng lơ lửng trên dịch thủy tinh thể, 由于它们悬浮于玻璃体 因為它們飄浮在透明液中

the gel-like liquid that fills the inside of your eye, والتي تملأ العين падобную на гель вадкасць, што змешчана ўнутры вока, v gelovité náplni zvané sklivec, der geleeartigen Flüssigkeit im Inneren des Auges, el líquido gelatinoso que llena el interior del ojo, و چون در زجاجیه، مایع ژلاتین مانند که داخل چشم را پر کرده، معلق هستند، le liquide gélatineux qui remplit l'intérieur de l’œil, הנוזל דמוי הג'ל שממלא את תוך העין שלכם, tekućini poput gela koja je u vašim očima, cairan mirip gel yang memenuhi rongga matamu, la massa gelatinosa che riempie l'interno dell'occhio, 硝子体液は目の内部を満たす ジェル状の液体です (유리체란 안구 내부를 채우고 있는 젤리 같은 액체 물질을 의미합니다) شله‌یه‌كی وه‌كو جێله‌ كه‌ ناوه‌وه‌ی چاوت پڕ ده‌كاته‌وه‌، မျက်ကြည်ရည်ထဲမှာ မျောနေကြတော့၊ het gel-achtige vocht waarmee je oog is gevuld, czyli galaretowatej substancji wypełniającej wnętrze oka, o líquido tipo gel que enche o interior dos olhos, lichidul ca un gel ce umple interiorul ochiului, студнеобразного вещества, заполняющего глаз, — gélovitej tekutine, ktorá vypĺňa vnútornú časť oka, želatinastoj supstanci koja ispunjava unutrašnjost našeg oka, ของเหลวคล้ายเจล ที่บรรจุอยู่ในดวงตา chất dịch giống như gel lấp đầy bên trong mắt, 也就是眼内的胶状组织 就是在填滿眼睛的膠狀液體中

floaters drift along with your eye movements, |flutuam||||| فإن هذه العوائم تتحرك مع حركة العين і таму мушкі «плаваюць», калі вочы рухаюцца, hýbou se spolu s pohybem oka, treiben die Glaskörperflocken mit den Bewegungen deines Auges mit flotan a la deriva con el movimiento de los ojos, این شناورها با حرکات چشم، حرکت می کنند، les corps flottants dérivent avec les mouvements de l’œil, עצמים צפים נסחפים עם תנועת העינים שלכם, plutači se kreću u skladu sa pokretanjem očiju, floater bergerak mengikuti gerakan matamu, i corpi mobili seguono il movimento dell'occhio, だから浮遊物は目が動くと一緒に漂って 부유물은 당신의 눈의 움직임에 따라 함께 표류하게 됩니다. مه‌له‌وانكه‌ره‌كان له‌گه‌ڵ جووڵه‌كانی چاوت ڕاده‌ماڵرێن، သင့် မျက်လုံး လှုပ်ရှားတိုင်းမှာ မျောနေတဲ့အရာတွေလည်း လိုက်မျောနေတာပါ၊ drijven ze mee met oogbewegingen męty poruszają się zgodnie z ruchem gałki ocznej as moscas esvoaçantes movimentam-se ao sabor dos olhos miodezopsiile se află în derivă odată cu mișcările ochiului, мушки плавают вместе с движениями глаза, pohybujú sa spoločne s pohybmi oka. mušice plove uz pokrete vašeg oka โฟลเตอร์ล่องลอกไปกับการเคลื่อนไหวของตา chúng trôi nổi theo chuyển động của mắt “飞蚊”会随眼球而移动 飛蚊跟著你的眼睛一起移動

and seem to bounce a little when your eye stops. |||rebondir un peu|||||| وتبدو كأنها ترتد قليلا عندما تتوقف العين а калі зрок прыпыніць, то здаецца, што мушкі «падскокваюць». a pohupují se, když se oko zastaví. und deswegen scheinen sie sich zu bewegen, wenn deine Augenbewegung stoppt. y parecen rebotar un poco cuando el ojo se detiene. و وقتی چشم شما از حرکت می ایستد، انها بنظر بالا پایین می روند. et semblent rebondir un peu quand votre œil s'arrête. ונראים כמקפצים מעט כשהעין שלכם עוצרת. i pomalo skakuću kada vam oko stane. dan tampak melompat sedikit jika matamu berhenti bergerak. e sembrano rimbalzare quando l'occhio si ferma. 目の動きが止まると浮遊物は少し弾みます 때로는 당신의 눈이 움직임을 멈출 때, 잠시 일렁이기도 하죠. وا دیاره‌ كه‌مێك هه‌ڵبه‌زودابه‌ز ده‌كات كاتێك چاوت ده‌وه‌ستێت. ခင်ဗျားရဲ့ မျက်လုံး ရပ်လိုက်ချိန်မှာ နည်းနည်းလေး ခုန်ဆွနေသလို ခံစားရပါတယ်။ en lijken ze wat te stuiteren als je oog stopt. i lekko się poruszają, gdy oko się zatrzymuje. e parecem saltar um pouco quando os olhos param. și par să își continue mișcarea când ochiul se oprește. и кажется, что они немного отскакивают, когда взгляд останавливается. Keď sa oko zastaví, ako keby mierne odskočili. i čini se da pomalo skakuću kada se oko zaustavi. และเหมือนว่าจะกระเด้งนิดหน่อย เมื่อตาคุณหยุด Gözünüz durunca daha az oynarlar. và dội lại một chút khi mắt ta dừng lại. 眼球停止转动时它又会少许地弹动 而且眼睛一停好像會彈回一點

Floaters may be only barely distinguishable most of the time. ||||à peine||||| |||||distinguíveis|||| قد لا تظهر العوائم معظم الوقت Большасць часу лятаючых мушак цяжка заўважыць. Většinou jsou jen stěží viditelné. Glaskörperflocken werden normalerweise kaum wahrgenommen. Las moscas volantes apenas se distinguen la mayor parte del tiempo. شناورها اغلب بندرت قابل تشخیص هستند. La plupart du temps, on les distingue à peine. עצמים צפים יכולים להיות כמעט לא מובחנים רוב הזמן. Većinu vremena, plutače možemo jedva razaznati. Floater seringnya tidak dapat dilihat dengan jelas. Di solito i corpi mobili sono a malapena visibili. 大抵の場合 浮遊物はほとんど目立ちません 대부분의 경우, 부유물은 잘 보이지 않습니다. له‌وانه‌یه‌ مه‌له‌وانكه‌ره‌كان زۆر به‌ی كات زۆر به‌ زه‌حمه‌ت بناسرێنه‌وه‌ . အဲဒီမျောနေတဲ့အရာတွေကို အချိန်အများစုမှာ အထင်ရှားမြင်ရခဲပါတယ်။ Floaters zijn meestal nauwelijks te onderscheiden. Zwykle męty są mało widoczne, ale zmienia się to, As moscas esvoaçantes mal se distinguem, na maior parte das vezes. Miodezopsiile sunt puțin vizibile în majoritatea timpului. Мушки могут быть почти неразличимыми большую часть времени. Väčšinou sa dajú len ťažko rozpoznať. Mušice se jedva mogu primetiti veći deo vremena. โฟลเตอร์ส่วนมากแทบจะไม่ถูกสังเกตุ Phù du gần như rất khó nhận biết. “飞蚊”大多数时候不易被察觉 飛蚊可能不太明顯通常是如此

They become more visible the closer they are to the retina, ولكنها تبدأ بالوضوح كلما قربت من الشبكية Яны робяцца больш прыкметнымі, калі набліжаюцца да сятчаткі, Jsou zřetelnější, když se přiblíží k sítnici. Sie werden sichtbar, je näher sie an der Netzhaut sind, Llegan a ser más visibles cuanto más cerca están de la retina, هر چه به شبکیه نزدیکتر باشند، بهتر دیده می شوند، Ils deviennent plus visibles quand ils sont plus proches de la rétine, הם הופכים לנראים יותר ככל שהם קרובים יותר לרשתית, Postaju vidljiviji što su bliže mrežnici, Mereka hanya tampak jelas ketika berada dekat dengan retina. Diventano più visibili quando si avvicinano alla retina, 網膜に近づくほどはっきり見えるようになります 부유물들은 망막과 가까이에 위치하게 될 때 더욱 잘 보입니다. چه‌ند له‌ تۆڕی چاو نزیكتر ببنه‌وه‌ ئه‌وه‌نده‌ باشتر ده‌بینرێن، ၎င်းတို့ မြင်လွှာနဲ့ နီးကပ်လေလေ ပိုပြီးမြင်ရလေ ဖြစ်ပါတယ်၊ Je ziet ze beter als ze dichter bij het netvlies zitten, gdy znajdują się bliżej siatkówki, Tornam-se mais visíveis quanto mais perto da retina estiverem, Devin mai vizibile când sunt mai aproape de retină, Чем ближе они к сетчатке, тем заметнее — Čím sú bližšie k sietnici, tým sú viditeľnejšie. Postaju vidljive kada su bliže mrežnjači, พวกมันจะปรากฎให้เห็นมากขึ้น เมื่อมันอยู่ใกล้เรตินา Retinaya ne kadar yakın olurlarsa o kadar net görünürler. Chúng trở nên rõ ràng hơn khi ở càng gần võng mạc, 当它们靠近视网膜时，它们变得可看见 但它們越靠近視網膜就會變得越清楚

just as holding your hand closer to a table with an overhead light |||||||||||au-dessus| |||||||||||sobre| كاليد عندما تقربها لطاولة فوقها مصباح гэта тое самае, як калі паднесці руку бліжэй да святла, Jako když ruku pod lampou přiblížíte ke stolu so wie z. B. die Schattenkontur deiner Hand schärfer wird, al igual que al acercar más la mano a una mesa con una lámpara de techo درست مثل اینکه با نزدیک تر کردن دست خود به میز در حالیکه نوری در بالای آن است، comme quand votre main plus près de la table éclairée par dessus כמו שלהחזיק את היד שלכם קרוב יותר לשולחן עם אור מלמעלה kao što držanje vaše ruke bliže stolu uz svjetlo iznad Sama seperti jika kita meletakkan tangan dekat ke meja di bawah lampu come quando avvicinando una mano ad un tavolo con una luce sopra それはまるで電灯の下のテーブルに 手を近づけるのと同じようなことで 이러한 현상은, 전등 불 빛 아래 손을 대었을 때 손이 책상과 가까울수록 هه‌روه‌ك چۆن ده‌ستت ده‌گریت له‌ نزیك مێزێكی ڕووناكیی ژوورسه‌ر အဲဒါဟာ ဦးခေါင်းအထက်မှာ မီးလုံးရှိနေချိန်မှာ ဆွဲဆန့်ထားတဲ့ ခင်ဗျားရဲ့ လက်ဟာ tak jak oświetlana z góry dłoń rzuca wyraźniejszy cień, tal como, quando aproximamos a mão de uma mesa com uma luz por cima, la fel ca atunci când ții mâna mai aproape de masă cu o sursă de lumină deasupra, так же как при приближении руки к поверхности стола, если свет падает сверху, Je to ako keď priblížite k stolu ruku, v ktorej držíte žiarovku. kao što kada približavanje ruke stolu sa svetlom iznad njega เหมือนการวางมือคุณไว้ใกล้ๆโต๊ะ ที่มีไฟส่องจากด้านบน Aynı yukarıdan gelen ışıkta elinizi masaya ne kadar yaklaştırırsanız cũng giống như đưa tay bạn đến gần mặt bàn hơn khi che ánh sáng 这就相当于你把手放在吊灯下更接近桌子时 就像頭頂有燈的時候只要你的手越靠近桌面

will result in a more sharply defined shadow. |||||plus nettement|| |||||nitidamente|| فإن ظلها يتضح أكثر كلما قربت إلى الطاولة то ў выніку цень будзе больш прыкметным. a získáte tím ostřejší stín. wenn du sie näher an den Tisch hältst. will result in a more sharply defined shadow. resultará una sombra definida más claramente. سایه دستتان واضح تر دیده می شود. produit une ombre aux contours plus nets. יגרום לצל מובחן יותר. rezultira jasnije definiranom sjenom. kita akan melihat bayangan tangan yang lebih tajam. l'ombra risulta meglio definita. もっとくっきりした影を作ることになります 더욱 선명한 그림자가 생기는 것과 같은 원리입니다. ده‌بێته‌ سێبه‌رێكی زیاتر دیاریكراو. စားပွဲနဲ့ နီးလေလေ အရိပ်ဟာ ပိုပြတ်သားလေလေနဲ့ တူပါတယ်။ gdy znajduje się bliżej stołu. obtemos uma sombra mais bem definida. rezultând o umbră mai bine definită. тень будет иметь более чёткую форму. Tieň vtedy nadobudne ostrejšie kontúry. ima za rezultat jasnije definisanu senku. จะทำให้เงาคมชัดมากขึ้น masada o kadar kesin hatlı bir gölge oluşması gibi. sẽ tạo ra một cái bóng rõ ràng hơn. 手的阴影会更明显 影子就會越清晰

And floaters are particularly noticeable ||||notáveis وتظهر العوائم بوضوح А мушак лепш заўважыць, Plaváčci jsou obzvlášť nápadní Glaskörperflocken fallen auch dann besonders auf, Y son particularmente visibles و شناورها بالاخص زمانی قابل روئیت اند On les remarque particulièrement ועצמים צפים ניתנים להבחנה בעיקר I plutači su vrlo primjetni Floater biasanya lebih terlihat Queste 'mosche volanti' sono più evidenti 均一に明るい表面を見る時 그리고, 부유물은 동일한 색상의 و مه‌له‌وانكه‌ره‌كان به‌شێوه‌یه‌كی دیاریكراو تێبینی ده‌كرێن ပြီးတော့ ခင်ဗျားဟာ တပြေးညီရှိကာ တောက်ပနေတဲ့ မျက်နှာပြင်ကို ကြည့်နေချိန်မှာ Floaters zie je vooral goed als je naar een egaal helder vlak kijkt, Męty są wyraźnie widoczne, As moscas esvoaçantes são mais visíveis Miodezopsiile sunt mai evidente Мушки особенно заметны Mušky môžeme pozorovať najmä Mušice su posebno primetne และโฟลเตอร์จะยิ่งเห็นได้ชัดเจน Ve yüzen cisimler siz tek renk parlak bir Và phù du đặc biệt dễ nhận ra “飞蚊”也会很明显 飛蚊要非常明顯的話

when you are looking at a uniform bright surface, عندما تحدق بسطح ساطع ذي لون واحد калі глядзець на паверхню, што аднолькава ярка асвечана, při pohledu na jednolitou plochu, wenn du auf eine gleichförmige, helle Fläche schaust, cuando miras una superficie brillante uniforme, که به سطح یکنواخت روشن نگاه می کنید، quand on regarde une surface claire et uniforme, כשאתם מביטים במשטח בוהק אחיד, kada gledate jednoličnu svijetlu površinu, jika kamu melihat ke arah permukaan yang terang dan sewarna, quando si guarda una superficie luminosa e uniforme, 特に浮遊物が目立ちます 환한 배경을 바라볼 때, 더욱 관찰하기 쉽습니다. كاتێك سه‌یری ڕووێكی بریسكه‌داری یه‌كگرتوو ده‌كه‌یت، မျောနေတဲ့အရာတွေကို ပိုပြီး မြင်လွယ်တတ်ပါတယ်၊ gdy patrzy się na jednorodnie oświetloną, jasną powierzchnię, quando olhamos para uma superfície brilhante e uniforme, când te uiți la o suprafață uniformă, при взгляде на однородную яркую поверхность, например, pri pohľade na rovnomerný svetlý povrch, kada gledate ujednačenu sjajnu površinu, เมื่อคุณจ้องไปยังพื้นผิวที่สว่างทั่วถึง yüzeye baktığınızda daha belirgin olurlar. khi bạn nhìn vào một bề mặt sáng đồng màu, 比如当你盯着发光的表面时 就要看著完全明亮的表面

like a blank computer screen, ||como uma tela de computador em branco|| كشاشة كمبيوتر بيضاء напрыклад, белы экран манітору, třeba monitoru počítače, wie einen leeren, weißen Computerbildschirm, como una pantalla de computadora en blanco, مثل صفحه خالی کامپیوتر، comme un écran d'ordinateur vide, כמו מסכי מחשב ריקים, kao prazan računalni ekran, misalnya layar komputer yang kosong, come uno schermo bianco, 空白のコンピューター画面や 텅 비어있는 컴퓨터 화면을 보거나, وه‌كو روونمایەکی كۆمپیوته‌ری به‌تاڵ، ဘာမှမရှိတဲ့ ကွန်ပျူတာ စခရင်လို၊ taką jak jasny ekran, como um ecrã em branco do computador, precum ecranul luminos al unui calculator, пустой компьютерный экран, napríklad na prázdnu obrazovku počítača, kao što je prazan kompjuterski ekran, อย่างเช่น จอคอมพิวเตอร์ Örneğin boş bir bilgisayar ekranı, như màn hình trống, 像是空白的屏幕 就像一片空白的電腦螢幕

snow, أو الثلج снег sníh Schnee la nieve, برف، de la neige, שלג, snijeg, salju, atau langit yang cerah, la neve, 雪や 눈이 쌓여 있는 풍경, به‌فر، ဆီးနှင်းဖြူလို၊ sneeuw, śnieg a neve, zăpada, снег, sneh sneg หิมะ kar, tuyết, 雪 雪

or a clear sky, أو السماء الصافية або чыстае неба, nebo jasné nebe. oder einen klaren Himmel. o un cielo despejado, یا آسمان صاف، ou un ciel dégagé, או שמים בהירים, ili vedro nebo, konsistensi latar belakang ini membuat floater lebih gampang terlihat. o un cielo terso, 晴れた空を見るときです 또는, 맑은 하늘을 볼 때와 같이 یاخود ئاسمانێكی ڕوون، ဒါမှမဟုတ် ကြည်လင်တဲ့ ကောင်းကင်လို၊ of een heldere lucht, lub przejrzyste niebo, ou um céu limpo, sau un cer senin, чистое небо. či jasnú oblohu. ili jasno nebo, หรือฟ้าใสๆ ya da açık bir gökyzü gibi… hay bầu trời trong, 或是晴空 或是清澈的天空

where the consistency of the background makes them easier to distinguish. لأن توحيد لون الخلفية يجعل تمييزها سهلا на іх аднолькавым фоне лёгка ўбачыць мушак. Zde vám souvislé pozadí umožní plaváčky rozlišit. Die Einheitlichkeit des Hintergrundes macht es einfacher, sie zu erkennen. donde la consistencia del fondo hace que sean más fáciles de distinguir. جایی که یکدست بودن زمینه، تشخیص آنها را آسانتر می کند. où la consistance du fond fait qu'on les distingue plus facilement. שם העקביות של הרקע גורמת להם להיות יותר קלים לאבחנה. dove la densità dello sfondo li rende più facilmente distinguibili. 背景の均一さが浮遊物を よりはっきりさせるからです 배경이 일관적일수록, 더욱 명확하게 보입니다. كه‌ گونجاویی پشتینه‌كه‌ واده‌كات به‌ ئاسانیی بناسرێنه‌وه‌. နောက်ခံဟာ တပြေးညီဖြစ်နေလို့ ၎င်းတို့ကို လွယ်ကူထင်ရှားစွာ မြင်နိုင်တယ်။ waarbij de achtergrond ze beter zichtbaar maakt. kiedy jednorodność tła ułatwia ich wypatrzenie. em que a consistência do fundo torna mais fácil distingui-las. deoarece uniformitatea fondului le face mai ușor de observat. Благодаря однородности этих фонов мушки легче разглядеть. Vďaka konzistentnému pozadiu sa dajú ľahšie rozoznať. kada konzistencija pozadine čini da se lakše primete. พื้นผิวที่เป็นเนื้อเดียวกัน ทำให้พวกมันถูกสังเกตุได้ง่ายขึ้น Böyle yerlerde arkaplanın sürekliliği yüzen cisimleri ayırt etmemizi kolaylaştırır. khi sự đồng nhất của tấm nền khiến chúng dễ dàng bị nhận ra hơn. 因为颜色一致的背景会使“飞蚊”更明显 整面相同的背景讓它們更加明顯

The brighter the light is, the more your pupil contracts. ||||||||pupille| وكلما كان الضوء ساطعا، كلما انكمش البؤبؤ Чым ярчэй святло, тым больш звужаецца зрэнка. Čím jasnější je světlo, tím víc se stáhne zornice. Je heller das Licht ist, desto enger wird deine Pupille. Cuanto más brillante es la luz, más se contrae tu pupila. هر چه نور روشن تر باشد، مردمک چشم شما کوچکتر می شود. Plus la lumière est forte, plus vos pupilles se contractent. ככל שהאור בהיר יותר, האישון מתכווץ יותר. Što je jača svjetlost, više se vaša zjenica sužava. Più la luce è chiara, più la pupilla si restringe. 光が明るくなればなるほど瞳孔が収縮します 또한, 밝은 빛일 수록 당신의 동공을 더욱 수축시킵니다. ڕووناكییه‌كه‌ چه‌ند بریسكه‌دارتر بێت، ئه‌وه‌نده‌ زیاتر بیلبیله‌ت كرژده‌بێت. အလင်းဟာ တောက်ပလေလေ မျက်စိသူငယ်အိမ်ဟာ ပိုကျုံ့လေလေ ဖြစ်လို့ပါ။ Hoe helderder het licht is, hoe meer je pupil samentrekt. Źrenica zwęża się pod wpływem jasnego światła. Quanto mais brilhante for a luz, mais as pupilas se contraem. Cu cât e mai puternică lumina, cu atât pupila se contractă. Чем ярче свет, тем больше зрачок сужается. Čím je farba svetlejšia, tým sa zrenička viac sťahuje. Što je svetlost jača, vaša zenica se više skuplja. ยิ่งสว่างมากเท่าไร รูม่านตาของคุณก็ยิ่งหดตัว Işık ne kadar parlaksa göz bebeğiniz o kadar kasılır. Ánh sáng càng mạnh, đồng tử càng co lại. 当看到的光越亮瞳孔会收缩的更厉害 燈越亮，你的瞳孔就會收縮

This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture |||||||||||luminaire diffus |||||||||spread out||light source |||||||||||luminária كما لو استبدلنا المصباح المنتشر الضوء Тут такі ж эфект, калі замяніць вялікую лямпачку, што свеціць рассеяным святлом, Esto tiene un efecto similar a cambiar una gran instalación de luz difusa تاثیر آن مشابه اینه که وقتی یک لامپ بزرگ را C'est un peu le même effet que quand on remplace une source de lumière diffuse יש לזה השפעה דומה להחלפת נורה מפזרת גדולה Ovo ima sličan učinak kao mjenjanje velikog difuznog izvora svjetla Un effetto simile si ha sostituendo una grande plafoniera このことは大きく広がった光源を 이러한 현상은, 빛의 산란이 큰 조명기구를 ئه‌مه‌ كاریگه‌رییه‌كی لێكچووی هه‌یه‌ بۆ جێگرتنه‌وه‌ی جێگری ڕووناكیی گه‌وره‌و بڵاو အဲဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အလင်းပေးပစ္စည်းအစား Dit heeft hetzelfde effect als het vervangen van een groot, diffuus licht Działa to w podobny sposób, jak wymienienie szerokiego źródła światła Isso tem um efeito semelhante a substituir um ponto de luz difusa Acesta e un efect similar cu schimbarea unei surse difuze de lumină Эффект примерно такой же, как если заменить большую лампу Efekt je podobný, ako keď veľké difúzne osvetlenie Ovaj efekat je sličan onome kada na mesto jakog difuznog svetla ผลที่เกิดขึ้นคล้ายกับการแทนที่ แสงที่กระจายไปทั่ว Bunun etkisi aynı dağıtılmış ışıklı bir ampulü, Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. 这就好比把许多散射的光 這個作用像把較大且光源四散的吊燈

with a single overhead light bulb, بمصباح مركز الضوء на адну звычайную лямпачку, por una sola bombilla, با یک لامپ کوچک عوض می کنیم، par une ampoule unique au plafond, לנורה עליונה יחידה, s jednom žaruljom iznad glave con un'unica lampadina, 一つの光源に取り替えるのと 同じような効果をもたらし 빛이 한 곳으로 모이는 백열등으로 바꾸었을 때 له‌گه‌ڵ تاكه‌ گڵۆپێكی ژوورسه‌ریی ، မီးလုံးတစ်လုံးတည်းကို ထွန်းပေးတာနဲ့ သွားတူပါတယ်၊ door een enkele lamp boven je hoofd, na pojedynczą żarówkę. por uma única lâmpada, cu un singur bec, с рассеянным светом на одну лампочку, nahradíte jednou stropnou žiarovkou, postavite samo jednu sijalicu, ด้วยหลอดไฟด้านบนเพียงอันเดียว spot ışıkla değiştirdiğinizde, bằng một bóng đèn sợi đốt, 换成一个大的聚光灯 換成比較小的單一燈泡

which also makes the shadow appear clearer. وهذا أيضا يجعل الظل أوضح. тады цень таксама стане ярчэй. i takto se stín proostří. lo que también hace que la sombra parezca más nítida. سایه ایجاد شده، واضح تر دیده می شود. qui rend aussi l'ombre plus nette. שגם גורמת לצל להופיע יותר בבהירות. što također čini da sjena izgleda jasnije. che rende anche l'ombra più definita. はっきりした影を作ることになります 그림자가 더욱 선명하게 보이는 원리와 비슷합니다. كه‌ واش ده‌كات سێبه‌ره‌كه‌ ڕوونتر ده‌ربكه‌وێت. အဲဒီလို အရိပ်ဟာ ပိုပြီး ပြတ်သားလာမှာပါ။ die de schaduwen ook scherper maakt. Powoduje to pojawienie się wyraźniejszego cienia. o que também faz com que a sombra apareça mais nítida. ce face, de asemenea, umbra mai bine definită. что так же даёт более чёткую тень. vďaka ktorej sa tieň zdá jasnejší. što takođe čini da se senka jasnije pojavljuje. ซึ่งทำให้เงาที่เกิดขึ้นนั้นชัดเจน gölgenin daha belirgin çıkmasını sağlaması gibidir. bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn. 也会使得阴影更加明显 也能讓影子看起來更清楚

There is another visual phenomenon that looks similar to floaters هناك ظاهرة أخرى تشبه العوائم Ёсць яшчэ адна зрокавая з'ява, што нагадвае лятаючых мушак, Existuje i další vizuální jev, který se plaváčkům podobá, Es gibt einen weiteres visuelles Phänomen, ähnlich wie die Glaskörperflocken, Hay otro fenómeno visual que se parece a las moscas voladores یک پدیده بصری دیگری وجود دارد که شبیه شناورهاست Il existe un autre phénomène similaire à celui des corps flottants יש תופעה ויזואלית נוספת שנראת דומה לעצמים צפים Postoji još jedan vizualni fenomen sličan plutačima Ada juga fenomena visual yang mirip dengan floater ini C'è un altro fenomeno visivo simile a quello delle mosche volanti このほかにも浮遊物による視覚現象と 同じようなことがありますが 부유물과 비슷하게 보이는 시각적 현상이 하나 더 있습니다. دیارده‌یه‌كی بینراوی تر هه‌یه‌ كه‌ كه‌ له‌ مه‌له‌وانكه‌ره‌كان ده‌چێت ဒီနေရာမှာ မျောနေတဲ့ အရာတွေလိုပဲ ထင်ရပေမဲ့ Er is nog een ander visueel verschijnsel dat lijkt op floaters, Istnieje zjawisko optyczne podobne do mętów, Há outro fenómeno visual semelhante às moscas esvoaçantes Mai există un fenomen vizual similar cu miodezopsiile, Есть другое визуальное явление, похожее на эти мушки, Existuje aj ďalší zrakový jav, ktorý sa podobá muškám, Postoji još jedna vizuelna pojava koja izgleda slično mušicama, ยังมีอีกปรากฏการณ์ทางการมองเห็น ที่ดูคล้ายกับโฟลตเตอร์ Yüzen cisimlere benzeyen ama aslında alakalı olmayan Có một hiện tượng thị giác khác có vẻ tương tự với phù du, 另外也有一种视觉现象与飞蚊症类似 還有另一個視覺現象看起來像飛蚊症

but is in fact unrelated. ولكن لا علاقة بينهما في الواقع але яны не маюць дачынення адзін да аднаго. i když s nimi nesouvisí. das aber eine völlig andere Ursache hat. pero que de hecho no está relacionado. اما در واقع زیاد هم بهم ربطی ندارند. mais qui en fait n'a rien à voir. אבל למעשה היא לא קשורה. ali je zapravo nepovezan. tetapi sebenarnya tidak berkaitan. ma è in realtà una cosa diversa. 全く別のものです 그러나, 실제로는 부유물과 관련이 없습니다. به‌ڵام له‌ڕاستیدا په‌یوه‌ندیی پێوه‌ نییه‌. ၎င်းတို့နဲ့ ဘယ်လိုမှ မသက်ဆိုင်တဲ့ နောက် အရာတခု ရှိပါသေးတယ်။ maar dat er niets mee te maken heeft. ale z nimi niezwiązane. mas que não está relacionado com elas. dar nu are nicio legătură. но не имеющее к ним отношения. no v skutočnosti s nimi nesúvisí. ali nije zapravo povezana sa njima. แต่ที่จริงแล้วไม่เกี่ยวกัน başka bir görsel olay daha var. nhưng thực chất thì không hề liên quan. 但与之无关 但其實毫無關連

If you've seen tiny dots of light darting about |||||||filer| إذا رأيت ومضات من الضوء تتقافز Калі вы бачылі маленькія кропкі свету, што нібы раяцца, Pokud vidíte míhající světelné tečky, Siehst du winzige, helle Punkte herumschwirren, Si ves pequeños puntos de luz que resaltan وقتی به آسمان آبی روشن نگاه می کنید، SI vous voyez des petits points lumineux qui flashent אם אתם רואים נקודות אור זעירות שמתרוצצות Ako ste vidjeli ove male točkice svjetlosti kako se kreću Jika kamu melihat titik cahaya kecil meluncur Se avete visto dei puntini di luce guizzanti, 明るい青空を見た時に小さな光の点が素早く動くのを 만일 당신이 밝고 파란 하늘을 볼 때, گه‌ر خاڵی وردی ڕووناكیتان بینیبێت به‌خێرایی ده‌رده‌چن တောက်ပလှတဲ့ ကောင်းကင်ပြာဆီကို ခင်ဗျားကြည့်နေစဉ် Als je wel eens puntjes licht rond hebt zien gaan Jeśli zauważyliście kiedyś wędrujące kropki światła, Se virem pequenos pontos luminosos Dacă ați văzut mici puncte luminoase Если вы видели крошечные мечущиеся точки света Ak ste pri pohľade na jasnú modrú oblohu videli rýchlo sa pohybujúce Ako ste videli tačkice svetla kako okolo lutaju ถ้าคุณได้เห็นจุดเล็กๆ ของแสง พุ่งไปมา Eğer masmavi gökyüzüne bakarken küçük Nếu bạn đã thấy những đốm sáng nhỏ bay qua bay lại 当你仰望蓝天时 如果你看到一些小點點的光

when looking at a bright blue sky, وأنت تنظر للسماء الزرقاء калі вы глядзіце на яскравае блакітнае неба, při pohledu na jasné nebe, wenn du in den hellen, klaren Himmel schaust, cuando miras a un cielo azul brillante, اگر نقاط ریز نوری که به اطراف می پرند را می بینید، quand vous regardez un ciel bien bleu, כשאתם מביטים בשמים הכחולים הבהירים, kada gledate u vedro plavo nebo, saat melihat langit biru yang cerah, mentre guardavate un cielo azzurro, 見たことがあるでしょう 쏜살같이 움직이는 작은 점들을 보았다면 كاتێك سه‌یری ئاسمانی شینی بریسكه‌دار ده‌كه‌یت. မြင်ရတတ်တဲ့ အလင်း အစက်အပျောက်များကို ပြောနေတာပါ၊ als je naar een heldere blauwe hemel keek, patrząc na jasne, niebieskie niebo, quando olham para um céu azul vivo, când vă uitați pe cerul senin, при взгляде на ясное синее небо, malé bodky, boli ste svedkami dok gledate u jasno plavo nebo, เมื่อมองท้องฟ้าสีฟ้าสว่าง parlak noktaların uçuştuğunu gördüyseniz, khi nhìn vào bầu trời xanh, 会看到小光点在快速闪动 在你看明亮藍天時四處投射

you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon. |||||||||within the eye| فقد جربت ما يعرف بظاهرة الحقل البصري الأزرق то сутыкаецеся з тым, што называюць энтапічны феномен сіняга поля. zažíváte mžitky, neboli entoptický jev modrého pole. erlebst du das sogenannte "Blaufeld-Entoptik"-Phänomen. has experimentado lo que se conoce como fenómeno entóptico del campo azul. چیزی بنام فضای آبی پدیده اینتوپتیک را تجربه کردید. il s'agit de ce qu'on appelle phénomène entoptique du fond bleu. אתם חווים משהו שידוע כתופעת השדה הכחול האנטופטי. iskusili ste entoptički fenomen plavog polja. itu artinya kamu mengalami fenomena entoptik layar biru. questo è il fenomeno entoptico da campo azzurro. この体験は「ブルーフィールド内視現象」と言います 당신은 블루필드 내시 현상을 경험한 것입니다. ئه‌وه‌ت تاقیكردۆته‌وه‌ كه‌ به‌ دیارده‌ی بواری بینینیی شین ده‌ناسرێت. အဲဒါကိုတော့ blue field entoptic ဖြစ်ရပ်လို့ ခေါ်ပါတယ်။ heb je gezien wat bekend staat als het blauw veld entoptisch fenomeen. to mieliście styczność z efektem Scheerera. estão a ser vítimas do fenómeno entóptico do campo azul. înseamnă că ați experimentat fenomenul entoptic al câmpului albastru. то вы испытали так называемый энтопический феномен синего поля. javu známeho ako entoptický fenomén modrého poľa. doživeli ste ono što je poznato kao entoptički fenomen plavog polja. คุณได้เจอสิ่งที่รู้จักกันว่า ปรากฏการณ์เห็นวัตถุบนพื้นสีฟ้า siz de mavi alan entoptik fenomenini yaşamışsınız demektir. bạn đang thấy một hiện tượng gọi là "chớp sáng". 这被称之为谢瑞尔氏现象 你會感覺到俗稱的謝瑞爾氏現象

In some ways, this is the opposite of seeing floaters. وهي عكس ظاهرة العوائم У некаторым сэнсе гэта супрацьлеглая з'ява ў адносінах да эфекту мушак. V jistém smyslu jde o pravý opak plaváčků. In gewisser Weise ist es das Gegenteil des Sehens von Glaskörperflocken. En cierto modo, esto es lo contrario a ver objetos flotantes. این به نوعی، بر عکس دیدن شناورهاست. Dans un sens, c'est le contraire de voir des corps flottants. בדרכים מסויימות, זה הפוך לעצמים צפים. Na neke načine, on je suprotan od viđanja plutača. Fenomena ini berlawanan dengan floater . In un certo senso, è il contrario delle 'mosche volanti' ある意味では浮遊物を見るのと反対のことです 어떤 면에서는, 내시 현상은 부유물과 정반대의 원리를 갖습니다. به‌ ڕێگه‌یه‌كی تر، ئه‌مه‌ پێچه‌وانه‌ی بینینی مه‌له‌وانكه‌ره‌كانه‌. အဲဒါဟာ မျောနေတဲ့အရာတွေ မြင်ရမှုရဲ့ ပြောင်းပြန်သဘောကို ဆောင်ပါတယ်။ Het is in zekere zin het tegengestelde van het zien van floaters. W pewnym sensie jest to zjawisko odwrotne do widzenia mętów. De certa forma, é o oposto a ver moscas esvoaçantes. Cumva, acest fenomen e opus miodezopsiilor. В каком-то смысле, это обратный мушкам эффект. Svojím spôsobom ide o opak mušiek. Na neki način, ovo je suprotno od primećivanja mušica. ในบางกรณี มันตรงข้ามกับการเห็นโฟลตเตอร์ Bazı açılardan bu yüzen cisim görmenin tam tersi sayılabilir. Trong một số trường hợp, nó ngược lại với hiện tượng phù du. 这与看到飞蚊相反 就某方面來說這和看到飛蚊的情況相反

Here, you are not seeing shadows حيث أنك لا ترى ظلالا Тут вы не бачыце цяней, Tentokrát nevidíte stíny, In diesem Fall siehst du keine Schatten, Aquí, no ves sombras در اینجا، شما سایه های کوچک نمی بینید، Là, vous voyez non pas des ombres, mais de petites fenêtres qui bougent פה, אתם לא רואים צללים Ovdje ne vidite sjene Kamu tidak melihat bayangan In questo caso non vedete ombre この場合は影を見ているわけではありません 지금과 같이, 그림자가 생기지는 않지만 لێره‌، تۆ سێبه‌ر نابینیت ဒီကိစ္စထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ မြင်ရတာက အရိပ်တွေ မဟုတ်ဘဲ Je ziet hier geen schaduwen, Tym razem, nie widzicie cieni, Aqui, não estamos a ver sombras Acestea nu sunt umbre, В этом случае вы видите не тени, V tomto prípade nevidíte tiene, Ovde ne vidite senke, คุณไม่ได้เห็นเงา Çünkü bu durumda gölgeler görmüyorsunuz Ở đây, bạn không bóng đổ, 此时,你看到的不是阴影 這種時候你看到的不是陰影

but little moving windows letting light through to your retina. بل نقاطًا متحركة تنفذ بالضوء إلى الشبكية а ўзнікаюць маленькія рухлівыя вокны, што прапускаюць святло да сятчаткі. ale pohyblivá okna, která pouští světlo přímo do sítnice. sondern kleine Fenster, die sich bewegen und dabei Licht auf deine Netzhaut lassen. sino pequeños puntos brillantes en movimiento dejando luz en tu retina. بلکه منافذ کوچک متحرکی را می بینید که نور از طریق آنها به شبکیه شما وارد می شود. et laissent passer la lumière jusqu'à votre rétine. אלא חלונות זעירים נעים שמאפשרים לאור להגיע לרשתית. već male kretajuće prozore koji puštaju svjetlost do mrežnice. tetapi jendela kecil yang bergerak membiarkan cahaya masuk ke retinamu. ma finestre mobili dalle quali entra luce nella retina. 小さな動いている窓が光を網膜まで通過させているのです 움직이는 작은 투명체를 통해, 빛이 유리체 내로 들어오게 됩니다. به‌ڵام په‌نجه‌ره‌ی جووڵاوی بچووك ڕێگه‌ به‌ ڕووناكیی ده‌ده‌ن بۆ تۆڕی چاو. သင့် မြင်လွှာဆီကို အလင်းကို ဖြတ်ခွင့်ပြုတဲ့ မျောနေတဲ့ ပြူတင်းပေါက်ကလေးတွေပါ။ maar kleine bewegende vensters die licht doorlaten naar het netvlies. ale światło przepuszczane do siatkówki przez małe, ruchome "okienka". mas pequenas janelas móveis que deixam entrar a luz na retina. ci mici ferestre mobile ce permit luminii să atingă retina. а маленькие движущиеся окошки, пропускающие свет на сетчатку. ale malé, pohybujúce sa okná, ktorými vám do sietnice preniká svetlo. već male pokretne prozore koji propuštaju svetlo u vašu mrežnjaču. แต่ช่องเล็กๆ ที่เคลือนที่นั้น ทำแสงผ่านเข้ามายังเรติน่าของคุณ küçük hareketli pencereler görüyorsunuz. mà là những thấu kính di chuyển để lại ánh sáng lên võng mạc. 而是一些移动的小开口让光进入视网膜 而是移動的小窗口會讓光穿透進你的視網膜

The windows are actually caused by white blood cells هذه النقاط تسببها خلايا الدم البيضاء Гэтыя вокны насамрэч узнікаюць праз белыя крывяныя клеткі, Tato okna vznikají z bílých krvinek, Diese Fenster werden durch weiße Blutkörperchen verursacht, Los puntos brillantes los causan los glóbulos blancos این منافذ در واقع توسط سلولهای سفید خون بوجود می آیند Ces fenêtres sont le résultat de globules blancs החלונות למעשה נגרמים מתאי דם לבנים Prozore stvaraju bijela krvna zrnca Jendela ini sebenarnya disebabkan oleh sel darah putih Queste sono prodotte dai globuli bianchi 実はこの窓は網膜の表面にある毛細血管を通って動く 이러한 투명체는 사실 백혈구로부터 기인합니다. ڕاستییه‌كی په‌نجه‌ره‌كان به‌هۆی خڕۆكه‌ سووره‌كانی خوێن ڕووده‌ده‌ن အဲဒီလို ပြူတင်းပေါက်တွေဟာ သွေးဖြူဆဲလ်တွေကြောင့် ပေါ်လာကြကာ De vensters worden veroorzaakt door witte bloedlichaampjes Te "okienka" pojawiają się przez krwinki białe As janelas são provocadas por glóbulos brancos Ferestrele sunt cauzate de celulele albe Эти окошки вызваны движением лейкоцитов Tieto okná v skutočnosti spôsobujú biele krvinky, Prozore zapravo stvaraju bela krvna zrnca ช่องเล็กๆ นั้นเกิดขึ้นจาก เซลล์เม็ดเลือดขาว Pencerelerin sebebi retinanızın yüzeyindeki Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu 这些开口是由白细胞造成的 小窗口其實是白血球造成的

moving through the capillaries along your retina's surface. والتي تعبر الشعيرات الدموية أمام الشبكية што рухаюцца па капілярах, змешчаных на паверхні сятчаткі. které plují cévami v povrchu sítnice. die sich durch die Kapillargefäße entlang der Netzhautoberfläche bewegen. moviéndose a través de los capilares frente a la superficie de la retina. که در طول عروق شعریه در سطح شبکیه در حرکتند. qui se déplacent à travers les capillaires le long de la surface de votre rétine. שנעים דרך הנימים על פני הרשתית. krečući se kroz kapilare na površini vaše mrežnice. yang bergerak melalui kapiler sepanjang permukaan retina. che si muovono nei capillari lungo la superficie della retina. 白血球によって作られます 백혈구는 유리체의 표면에 위치한 모세혈관들을 따라 움직입니다. له‌ ڕێی موولووله‌ بچووكه‌كانی خوێن ده‌جووڵێن بۆ ڕووی تۆڕی چاو. ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မြင်လွှာ မျက်နှာပြင် တလျှောက်က ဆံချည်မျှင်သွေးကြောများထဲ ရွေ့ရှားနေတာပါ။ die door haarvaatjes gaan langs je netvlies. poruszające się w naczyniach włosowatych, przy powierzchni siatkówki. que se movem pelos vasos capilares ao longo da superfície da retina. ce traversează capilarele de pe suprafața retinei. по капиллярам поверхности сетчатки. ktoré sa pohybujú cez vlásočnice pozdĺž povrchu sietnice. koja se kreću kroz kapilare pored površine mrežnjače. เคลื่อนที่ผ่านหลอดเลือดฝอย ไปบนผิวของเรติน่า kılcal damarlarınızda hareket eden alyuvarlar. di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc. 白细胞穿梭在视网膜表面的毛细血管 白血球會沿著視網膜表面的微細管移動

These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary وقد تكون كبيرة جدا وتكاد تملأ الشعيرة Лейкацыты могуць быць такімі вялікімі, што яны амаль запаўняюць сабой капіляр, Leukocyt může být tak velký, že cévu skoro vyplní Diese Leukozyten können nahezu so groß wie das Kapillargefäß sein, Estos leucocitos pueden ser tan grandes que pueden casi llenar un capilar این گلبولهای سفید خون می توانند آنقدر بزرگ باشند که تقریبا" یک عصب شعریه را پر کرده Ces leucocytes peuvent être si grands qu'ils remplissent presque un capillaire הליקוציטים האלה יכולים להיות כל כך גדולים שהם כמעט ממלאים את הנים Ovi leukociti mogu biti tako veliki da ispune kapilaru Leukosit ini bisa sangat besar hingga hampir memenuhi kapiler Questi leucociti possono essere così grandi da riempire un capillare 이 백혈구들은 모세혈관을 거의 꽉 채울 정도로 크기 때문에 ئه‌م خڕۆكه‌ سپییانه‌ ده‌توانرێت زۆرگه‌وره‌ بن به‌ ڕادده‌یه‌ك به‌ نزیكه‌ی مولووله‌كان အဲဒီ leukocyte များဟာ ကြီးလွန်းလို့ ဆံချည်မျှင်သွေးကြောများကို ပိတ်ဆို့နိုင်ပါတယ်၊ Deze leukocyten kunnen zo groot zijn dat ze een haarvat bijna vullen Krwinki białe są na tyle duże, że niemal wypełniają całą kapilarę, Estes leucócitos podem ser tão grandes que quase enchem um vaso capilar Aceste leucocite sunt atât de mari, aproape cât un capilar, Лейкоциты могут быть настолько велики, что заполняют почти весь капилляр, Tieto leukocyty môžu byť také veľké, že vlásočnicu takmer vyplnia, Ovi leukociti mogu biti toliko veliki da skoro ispunjavaju kapilar, เม็ดเลือดขาวเหล่านี้อาจมีขนาดใหญ่ เกือบเต็มเส้นเลือดฝอย Bu lökositler bir kılcal damarınızı dolduracak kadar büyük bile olabilirler, Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch 白细胞可以大到填满整个毛细血管 這些白血球可以大到幾乎填滿整個微血管

causing a plasma space to open up in front of them. مما يسبب فجوة في بلازما الدم أمامها і ім спатрэбіцца больш прасторы за кошт плазмы. a vytvoří před sebou mezeru v plazmě. worauf eine Plasmablase vor ihnen erzeugt wird. formando un espacio de plasma que se abre ante ellos. و در نتیجه یک فضای پلاسمایی در جلوی آنها ایجاد شود. ce qui fait s'ouvrir un espace de plasma devant eux. מה שגורם למרווח פזמה להפתח לפניהם. koja uzrokuje da se otvori plazma prostor ispred njih. dan menyebabkan ruang plasma terbuka di depannya. aprendo uno spazio nel plasma davanti a loro. 目の前にプラズマ空間が開く。 자신이 위치한 바로 앞의 혈장공간을 트이게 할 수 있습니다. پڕ ده‌كه‌نه‌وه‌ كه‌ ده‌بێته‌ هۆی كردنه‌وه‌ی مه‌ودای پلازما له‌ پێشیان. ၎င်းတို့ရဲ့ ရှေ့မှာ ပွင့်လာစေတဲ့ plasma နေရာကို ဖန်တီးပေးပါတယ်။ waardoor ze een plasmaruimte vóór zich creëren. powodując powstanie warstwy czystego osocza przed nimi. formando um espaço de plasma em frente deles. încât formează un gol de plasmă în fața lor. образуя перед собой пространства в плазме. v dôsledku čoho sa pred nimi otvorí plazmatický priestor. uzrokujući da se prostor sa plazmom otvori ispred njih. ทำให้พื้นที่พลาสม่าเปิดออกตรงหน้าพวกมัน Böylelikle önlerindeki plazma alanını açarlar tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng. 这导致了白细胞身前的空隙 讓它們前面的血漿空間擴大

Because the space and the white blood cells ولأن خلايا الدم البيضاء Прастора капіляраў і белыя клеткі крыві Tato mezera i bílá krvinka Weil die Blase und die weißen Blutkörperchen Como el espacio en los glóbulos blancos از آنجائیکه فضای موجود در گلبولهای سفید خون Comme l'espace dans les globules blancs בגלל שהחלל בתאי הדם הלבנים Jer je prostor u bijelim krvnim zrncima Karena ruang dan sel darah putih ini Poiché gli spazi nei leucociti 毛細血管の中にある赤血球よりも 백혈구가 트이게한 공간과, 백혈구는 둘다 چونكه‌ مه‌ودا وخڕۆكه‌ سپییه‌كانی خوێن သွေးဖြူဆဲလ် နေရာတွေကို အပြာရောင် အလင်းဟာ Omdat de ruimte in de witte bloedcellen Białe krwinki oraz osocze lepiej przepuszczają niebieskie światło, Como o espaço e os glóbulos brancos Deoarece golul format și leucocitele Потому что и пространство и лейкоциты Keďže priestor v bielych krvinkách Pošto su i prostor i bela krvna zrnca เพราะที่ว่างในเซลล์เม็ดเลือดขาว Akyuvarlar ve oluşan boşluk, Vì những không gian bên trong bạch cầu 由于这些空隙和白细胞本身 因為白血球裡的空間

are both more transparent to blue light تسمح للضوء الأزرق بالنفوذ خلالها أكثر лепей прапускаюць блакітнае святло, jsou průsvitné modrým světlem, für blaues Licht durchlässiger sind als die roten Blutkörperchen, es más transparente a la luz azul نسبت به سلولهای قرمز خون موجود در عروق شعریه، est plus transparent à la lumière bleue הוא גם יותר שקוף לאור כחול više proziran na plavom svijetlu keduanya transparan terhadap cahaya biru sono più trasparenti alla luce azzurra 青い光をたくさん透過させるので 파란빛(청색광)보다 투명하기 때문에 هه‌ر دووكیان بۆ ڕووناكیی شین ڕۆشنن ဆံချည်မျှင်သွေးကြောများထဲက ပုံမှန် အနီးရောင်ဆဲလ်များနဲ့စာပါက doorzichtiger is voor blauw licht são mais transparentes à luz azul sunt mai transparente pentru lumina albastră пропускают больше синего света, je voči modrej farbe priehľadnejší vidljiviji na plavom svetlu nego crvena krvna zrnca จะโปร่งแสงยิ่งกว่าในแสงสีฟ้า có độ trong suốt với ánh sáng xanh 相比于血管中的红细胞 較能讓藍光穿透

than the red blood cells normally present in capillaries, من الكريات المنتشرة في الشعيرات الدموية чым чырвоныя клеткі крыві, што таксама прысутнічаюць у капілярах, narozdíl o červených krvinek v okolí. die gewöhnlich in den Kapillargefäßen unterwegs sind, que los glóbulos rojos que normalmente están presentes en los capilares, نور آبی را بهتر از خود عبور می دهند، que les globules rouges normalement présents dans les capillaires, מתאי דם אדומים שבדרך כלל נמצאים בנימים, nego što su crvena krvna zrnca inače prisutna u kapilarama, dibandingkan sel darah merah yang biasanya ada di dalam kapiler, di quanto lo siano i globuli rossi presenti nei capillari, この現象が起こるとといつでも動く光の点がみられます 적혈구만이 모세혈관에 존재하는 것 같이 보입니다. وه‌ك له‌ خڕۆكه‌ سووره‌كان به‌ ئاسایی له‌ موولووله‌كان هه‌ن، ထုတ်ချင်းပေါက် ဖြတ်သွားနိုင်တာမို့လို့၊ dan de rode bloedcellen in haarvaten, niż czerwone krwinki, które zwykle wypełniają kapilary, do que os glóbulos vermelhos, normalmente presentes nos vasos capilares, decât celulele roșii, prezente și ele în capilare, чем обычно присутствующие в капиллярах эритроциты, než pri červených krvinkách, ktoré sa vo vlásočniciach zvyčajne nachádzajú, koja se obično nalaze u kapilarima, มากกว่าเซลล์เม็ดเลือดแดง ที่ปรากฏอยู่ในเส้นเลือดฝอยตามปกติ daha fazla mavi ışığı geçirgen olduğu için cao hơn các hồng cầu thường có trong mao mạch, 更能让蓝光透过 而一般微血管裡的紅血球則較難穿透

we see a moving dot of light wherever this happens, نرى وميضا متحركا كلما حدث ذلك таму там, дзе гэта здараецца, мы бачым кропку святла, V daném místě tak vidíme tečku bílého světla, sehen wir, immer wenn dies geschieht, leuchtende, springende Punkte, vemos un punto en movimiento de luz allí donde esto sucede, در زمان وقوع این عمل، ما نقطه نوری متحرکی را می بینیم، on voit un point de lumière qui se déplace quand ça arrive, אנחנו רואים נקודה נעה של אור היכן שזה קורה, vidimo točku svjetlosti u pokretu kada god se to dogodi, kita menjadi melihat titik cahaya yang bergerak, vediamo un puntino di luce che si muove, ogni volta che succede, 이러한 빛의 점이 보이는 현상이 일어날 때 له‌ هه‌ر كوێیه‌ك ئه‌مه‌ ڕوو بدات خاڵێكی جووڵاوی رووناكیی ده‌بینین، အဲဒီ နေရာတွေမှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ ရွေ့ရှားနေတဲ့ အလင်းစက်ကလေးတွေကို မြင်ကြရတာပါ၊ zien we bewegende lichtpuntjes als dat gebeurt. więc widzicie poruszającą się plamkę światła, vemos um ponto de luz móvel onde quer que isso aconteça, vedem un punct luminos mobil când apare acest fenomen, там, где это случается, мы видим точку света, движущуюся vždy, keď sa to stane, vidíme pohybujúcu sa bodku svetla, vidimo pokretnu tačkicu svetla gde god da se ovo dešava, เราเห็นการเคลื่อนไหวของจุดแสง เมื่อมันเกิดขึ้น bu durumun oluştuğu yerlerde hareket eden bir ışık noktası görüyoruz. nên chúng ta thấy một đốm sáng nơi điều này diễn ra, 我们因此看到小光点 只要這個情況發生我們就會看到移動的亮光

following the paths of your capillaries and moving in time with your pulse. يتبع مسار شعيراتك الدموية ويتحرك وفقا لنبضك што рухаецца шляхам вашых капіляраў, а таксама — у такт з пульсам. jak kopíruje cévní trasy v rytmu našeho pulsu. die den Pfaden deiner Kapillargefäße folgen und sich im Pulstakt bewegen. siguiendo los caminos de tus capilares y moviéndose al ritmo de tu pulso. که در جهت عروق شعریه و همزمان با نبض شما در حرکتند. qui suit le chemin de vos capillaires en se déplaçant en rythme avec votre pouls. שעוקבת אחרי נתיב הנימים שלכם ונעה יחד עם הדופק שלכם. slijedeći putanju vaših kapilara i krećući se u skladu s vašim pulsom. yang mengikuti jalur kapiler dan bergerak seiring dengan denyut nadimu. seguendo il percorso dei capillari e muovendosi a tempo con il battito. 우리는 이들이 심박에 따라 모세혈관을 지나는 것을 볼 수 있습니다. به‌ دواكه‌وتنی ڕێڕه‌وی موولووله‌كانت وله‌ كاتی پێویست له‌گه‌ڵ ترپه‌كه‌ت ده‌جووڵێت. ဆံချည်မျှင်သွေးကြောများရဲ့ လမ်းကြောင်းနဲ့တူကာ ကျွန်တော်တို့ သွေးခုန်နှုန်းနဲ့အညီ ရွေ့ရှားပါတယ်။ Zij volgen het pad van de haarvaten en bewegen met je hartslag. podróżującą wzdłuż kapilary oraz zsynchronizowaną z tętnem. seguindo o caminho dos vasos capilares e movendo-se ao ritmo da pulsação. ce urmează traseul capilarelor și se mișcă odată cu pulsul. в ритме пульса по маршрутам капилляров. ako sleduje dráhu vlásočníc a pohybuje sa v rytme vášho pulzu. dok prati puteve vaših kapilara i kreće se u skladu sa vašim pulsom. ตามทางข่องเส้นเลือดฝอย และเคลื่อนไปตามจังหวะเต้นของหัวใจ Bu nokta, kılcal damarlarınızda ilerler di chuyển theo đường mao mạch và đồng thời với mạch đập. 沿着毛细血管移动也随着脉搏而移动 跟著你微血管的路徑並隨著你的脈搏移動

Under ideal viewing conditions, وفي الظروف المثالية لمشاهدة هذه الظاهرة Пры лепшых умовах да назірання Za ideálních podmínek Bei idealen Sichtbedingungen En condiciones ideales de visualización, تحت شرایط عالی دید، Dans des conditions idéales de vision, תחת תנאי צפיה אידיאליים, Pod idealnim uvjetima promatranja, Dalam keadaan yang ideal, Con una visuale ideale 또한, 동일한 시각적 조건 하에서 له‌ ژێر باری بینینی نموونه‌یی، သိပ်ကိုကောင်းတဲ့ အခြေအနေမျိုးထဲမှာဆိုရင်၊ Onder ideale omstandigheden W idealnych warunkach Em condições ideais da visão, Sub condiții vizuale ideale, В идеальных условиях Za ideálnych pozorovacích podmienok Pod idealnim posmatračkim uslovima, ภายใต้ทัศนวิสัยที่ดีมากๆ Uygun koşullarda, bu noktanın Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, 在理想状况下 在視野理想的情況下

you might even see what looks like a dark tail following the dot. |||||||||queue sombre||| يمكن أيضا رؤية ما يشبه الذيل الأسود خلف نقطة الضوء вы можаце нават убачыць за кропкай чорны хвост. můžete za tečkou vidět i něco jako tmavý ohon. erkennst du sogar so etwas wie einen dunklen Schwanz, der dem Punkt folgt. incluso puedes ver lo que parece ser una cola oscura siguiendo el punto. حتی ممکنه چیزی مثل یک دم تیره بدنبال نقطه را هم ببینید. vous pourriez même voir une sorte de queue sombre qui suit le point. אתם אולי תראו מה שנראה כמו זנבות כהים עוקבים אחרי הנקודה. možda ćete čak vidjeti i taman rep kako slijedi točku. kamu bahkan mungkin akan melihat ekor gelap di belakang titik itu. si potrebbe vedere persino una coda scura che segue il puntino. 당신은 빛의 점들을 따라 다니는 검은 꼬리를 볼 수도 있습니다. ته‌نانه‌ت له‌وانه‌یه‌ شتێك ببینیت كه‌ وه‌كو كلكێكی تاریك به‌دوای خاڵه‌كان دێت. ခင်ဗျားတို့ဟာ အဲဒီအစက်ရဲ့ နောက်က အမည်းရောင် အမြီးကိုတောင် မြင်နိုင်မှာပါ။ zie je zelfs iets wat lijkt op een donkere staart die de punt volgt. można zaobserwować ciemny ogon podążający za plamką światła. podemos ver o que parece ser uma cauda escura a seguir o ponto. puteți vedea și o coadă neagră ce urmează punctul luminos. вы даже можете увидеть как бы тёмный хвост за точкой. môžete dokonca za bodkou zbadať aj niečo, čo pripomína tmavý chvost. možda ćete čak videti i nešto što izgleda kao tamni rep koji prati tačku. คุณอาจเห็นอะไรบางอย่างที่เหมือน หางยาวๆ ดำๆ วิ่งตามจุด ardından giden küçük karanlık bir kuyruk bile görebilirsiniz. bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng. 甚至会看到光点后有条黑尾巴 你也許還能看到一條黑色的尾巴跟在點點後面

This is the red blood cells that have bunched up behind the leukocyte. ||||||||clustered together|||| وهي الكريات المحشورة خلف الخلية البيضاء Гэта менавіта чырвоныя клеткі крыві, што збіліся ў кучу за лейкацытам. Jsou to červené krvinky, nahromaděné za leukocytem. Das sind rote Blutkörperchen, die sich hinter dem Leukozyten aufstauen. Esto son los glóbulos rojos que se han agrupados detrás de los leucocitos. این سلولهای قرمز خون هستند که پشت گلبول سفید خون جمع شدند. Ce sont les globules rouges qui se sont accumulés derrière le leucocyte. אלה תאי הדם האדומים שהתקבצו מאחורי הליקוציט. Ovo su crvena krvna zrnca okupljena iza leukocita. Ini adalah sel darah merah yang berkumpul di belakang leukosit. Sono i globuli rossi raggruppati dietro il leucocita. 이 것은 백혈구의 뒤에 뭉쳐있는 적혈구들 입니다. ئه‌مه‌ خڕۆكه‌ سووره‌كانی خوێنه‌ كه‌ له‌ پشت خڕۆكه‌ سپییه‌كان كۆبۆته‌وه‌. အဲဒါဟာ leukocyte ရဲ့နောက်မှာ စုပုံနေတဲ့ သွေးနီဆဲလ်တွေပါ။ Dit zijn de rode bloedcellen die zich achter de leukocyten hebben opgehoopt. Są to właśnie krwinki czerwone hamowane przez krwinkę białą. São os glóbulos vermelhos que se acumularam atrás do leucócito. Acestea sunt celulele roșii din spatele leucocitelor. Это скопившиеся за лейкоцитом эритроциты. Sú to červené krvinky, ktoré za leukocytom vytvorili zhluk. Ovo su crvena krvna zrnca koja su se grupisala iza leukocita. สิ่งนั้นคือเม็ดเลือดแดง ที่ต่อแถวตามหลังเม็ดเลือดขาว Bunlar lökasitin arkasında birikmiş olan kırmızı kan hücreleridir. Đó là các tế bào hồng cầu bị dồn lại phía sau bạch cầu. 这是白细胞身后堆积的红细胞造成的 這是紅血球串連在白血球之後

Some science museums have an exhibit which consists of a screen of blue light, بعض متاحف العلوم تعرض شاشة زرقاء У некаторых музеях навукі ёсць стэнды, на якіх можна ўбачыць экран з блакітным святлом, Některá vědecká muzea mají ukázka projekce modrého světla, Manche Technikmuseen haben ein Ausstellungsstück, das aus einem blauen Schirm besteht Algunos museos de ciencia tienen una exposición con una pantalla de luz azul, Certains musées des sciences ont un écran de lumière bleue, בכמה מוזאוני מדע יש מוצגים שמכילים מסך של אור כחול, Neki znanstveni muzeji imaju izložbe koje se sastoje od ekrana plave svjetlosti, Ada beberapa museum ilmu pengetahuan yang memasang layar cahaya biru, Alcuni musei scientifici espongono uno schermo di luce azzurra, ある科学博物館では青い光の画面の展示がしてあり 어떤 과학 박물관에서는 파란빛으로 가득찬 화면을 바라봄으로써, هه‌ندێك مۆزه‌خانه‌ی زانستیی پێشانگایه‌كیان هه‌یه‌ له‌ شاشه‌یه‌كی ڕووناكیی شین پێك دێت တချို့သော သိပ္ပံပြတိုက်တွေမှာ အပြာရောင် စခရင်ပါတဲ့ ပြခန်းရှိတတ်ပါတယ်၊ Sommige wetenschapsmusea stellen een scherm van blauw licht tentoon, W niektórych centrach nauki wystawione są świecące, niebieskie ekrany, Há museus da ciência com uma exposição que consiste num ecrã de luz azul Unele muzee au expus un ecran cu lumină albastră, В некоторых научных музеях есть экспонаты, состоящие из экрана с синим светом, V niektorých prírodovedných múzeách majú monitory s modrým svetlom, Neki muzeji nauke imaju izložbu koja se sastoji od ekrana plavog svetla, พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์บางแห่ง มีการจัดแสดงจอภาพสีฟ้า Bazı bilim müzelerinde kocaman mavi ekrandan oluşan sergiler mevcut. Một vài bảo tàng khoa học trưng bày một tấm nền ánh sáng xanh 有些科技馆中会展览出一整屏幕的蓝光 有些科學博物館會有樣本由藍光螢幕組成

allowing you to see these blue sky sprites much more clearly than you normally would. |||||||esprits du ciel||||||| |||||||bright light phenomena||||||| |||||||sprites||||||| تسمح لك بمشاهدة هذه الظاهرة بوضوح што дазволіць вам лепей разгледзець чароўныя кропкі блакітнага неба. dovolující pozorovat tyto mžitky mnohem jasněji než obvykle. und dir ermöglicht, diese "Blaufeldfunken" viel deutlicher zu sehen als gewöhnlich. que permite ver este fenómeno del campo azul más claramente que lo normal. جرقه های آسمان ابی را واضح تر از آنچه در حالت عادی می بینید، مشاهده کنید. qui vous permet de voir ces lutins du ciel bleu bien mieux que d'habitude. מה שמאפשר לראות את הברקים של השמיים הכחולים יותר בבהירות משתראו באופן נורמלי. dozvoljavajući vam da vidite ove vile plavog neba jasnije nego inače. agar kamu bisa melihat fenomena blue sky sprite ini dengan lebih jelas. che permette di vedere più chiaramente questi 'folletti' del cielo. そこでこの青い光の妖精を普段よりも ずっとはっきりと見ることができます 블루필드 내시 현상이 더욱 선명하게 보이도록하는 전시를 열기도 하였습니다. كه‌ ڕێگه‌ ده‌دات ئه‌و تارماییانه‌ی ئاسمانی شین زۆر ڕوونتر ببینیت وه‌ك له‌وه‌ی ئاسایی အဲဒီမှာ ပုံမှန်နဲ့စာပါက ခုနက ကောင်းကင်ပြင် တောက်ပတဲ့ အစက်ကလေး​တွေကို မြင်နိုင်တယ်။ waarmee je de blauweluchtgeesten duidelijker ziet dan normaal. umożliwiające obserwację tego zjawiska w lepszej jakości niż zwykle. que nos permite ver esses duendes do campo azul muito mais nitidamente do que seria normal. ce îți permite să experimentezi acest fenomen mult mai ușor. где вы можете отчётливо увидеть эффект вспышек синего поля. vďaka ktorým môžeme týchto škriatkov na modrej oblohe vidieť oveľa jasnejšie než zvyčajne. omogućavajući vam da vidite ove duhove plavog neba mnogo jasnije nego obično. ที่ทำให้คุณเห็นปรากฏการณ์นี้ ได้ชัดกว่าที่คุณเห็นตามปกติ Burada mavi gökyüzü parıltılarını normalde görebileceğinizden daha net görebilirsiniz. cho phép bạn thấy những vệt sáng này rõ hơn bình thường. 这会让你跟清楚的看到这一现象 讓你能看到這些藍天小精靈比你平常看到的還清楚

While everybody's eyes experience these sort of effects, وبينما يمكن للكل تجربة هذه التأثيرات Падобныя эфекты ўзнікаюць у вачах кожнага чалавека, I když takový efekt může zažít každý z nás, Obwohl jedes Auge diese Effekte wahrnimmt, Aunque los ojos de todos experimentan este tipo de efectos, با وجودیکه چشم هر فردی چنین اثراتی را تجربه می کند، Alors que tout le monde vit ce genre d'effets, בעוד העיניים של כולם חוות את האפקטים האלה, Dok svačije oči iskuse ovakve efekte, Meskipun semua mata bisa mengalami efek-efek seperti itu, Sebbene tutti gli occhi subiscano questi fenomeni, この目の体験は誰にでもできますが 모두의 눈이 이러한 현상을 경험할 수 있는 반면 له‌ كاتێكدا چاوی هه‌موو كه‌سێك ئه‌م جۆره‌ كاریگه‌رییانه‌ به‌خۆوه‌ ده‌بینێت လူတိုင်းရဲ့ မျက်လုံးတွေဟာ အဲဒီလို ဖြစ်ပျက်မှုတွေကို မြင်တွေ့နိုင်ပေမဲ့၊ Iedereen kan dit soort effecten zien, Mimo tego, że każdy doświadcza tych zjawisk, Embora toda a gente experimente este tipo de efeitos, În timp ce ochii tuturor experimentează astfel de fenomene, Хотя все испытывают такие явления, Hoci tieto efekty vnímajú oči každého človeka, Dok svačije oči doživljavaju ovakvu vrstu efekata, ในขณะที่ตาของทุกคนเคยเห็นสิ่งเหล่านี้ Bu tarz şeyler herkesin gözlerinde olabilir, Trong khi mắt tất cả mọi người diễn ra hiện tượng này, 因为虽然每个人都会经历这些现象 雖然每個人的眼睛都會碰到這些作用

the number and type vary greatly. إلا أن عددها ونوعها يختلف من شخص لآخر яны адрозніваюцца толькі памерамі і тыпам. množství a druhy se velmi liší. sind Häufigkeit und Art sehr unterschiedlich. el número y el tipo varían mucho. تعداد و نوع آنها بسیار متفاوت است. le nombre et le type en varient largement. המספר והסוג משתנה מאוד. broj i vrsta jako variraju. frekuensi dan jenisnya sangat beragam. il numero e il tipo varia enormemente. 각자가 볼 수 있는 부유물의 숫자와 형태들에는 서로 큰 차이가 있습니다. ژماره‌ و جۆره‌كه‌ به‌ زۆریی ده‌گۆڕێت. အရေအတွက် နဲ့ ပုံစံတွေကတော့ ကွဲပြားနိုင်ပါတယ်။ maar de hoeveelheid en soort varieert. mogą się one różnić rozmiarem i wyglądem. o seu número e tipo variam muito. numărul și tipul variază mult. их количество и тип сильно варьируются. v ich počte a type sú výrazné rozdiely. broj i tip se znatno razlikuju. จำนวนและชนิดนั้นต่างกันมาก ama çeşit ve sıklık değişkendir. số lượng và thể loại cũng rất đa dạng. 每个人看到的程度都不同 但是數量和型態會大不相同

In the case of floaters, وبالنسبة للعوائم У выпадку з лятаючымі мушкамі Plaváčků si často vůbec nevšimneme, Häufig bleiben sie unbemerkt, denn das Gehirn lernt sie zu ignorieren. En el caso de las moscas volantes, در مورد شناورها، Dans le cas des corps flottants, במקרה של עצמים צפים, U slučaju plutača, Floater terabaikan karena otak kita telah belajar untuk mengabaikannya. Nel caso delle mosche volanti, 특히 부유물 같은 경우, له‌ پرسی مه‌له‌وانكه‌ره‌كان، မျောနေတဲ့ အရာတွေဆိုရင်၊ Bij de floaters zie je ze vaak niet, omdat je hersenen ze negeren. Mózg uczy się ignorować męty ciała szklistego. No caso das moscas esvoaçantes În cazul miodezopsiilor, В случае с мушками, Pokiaľ ide o mušky, U slučaju mušica, često se provuku neprimećeni, ในกรณีของโฟลตเตอร์ Yüzen cisimler genelde fark edilmeyebilir. Trong trường hợp phù du, 就飞蚊症而言 飛蚊症的情況

they often go unnoticed, as our brain learns to ignore them. فإننا غالبا لا ننتبه لها لأن عقلنا تدرب على تجاهلها мы звычайна не заўважаем іх, таму што мозг вучыцца ігнараваць гэтыя сігналы. náš mozek se učí je nevnímat. a menudo pasan desapercibidas porque el cerebro aprende a ignorarlas. اغلب دیده نمی شوند، چون مغز ما یاد گرفته که آنها را نادیده بگیرد. souvent, on ne les remarque pas car notre cerveau a appris à les ignorer. הם לרוב לא מובחנים כשהמוח שלנו לומד להתעלם מהם. često budu neprimjećene jer naš mozak nauči ignorirati ih. spesso non vengono notati perché il cervello impara a ignorarli. 우리의 뇌는 대부분의 경우, 이를 무시하도록 습관화 되어 있지만 به‌زۆریی بێ ئه‌وه‌ی تێبینی بكرێن ده‌ڕۆن، كه‌ مێشكمان فێر ده‌بێت گوێی پێ نه‌دات. ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးနှောက်က အကျင့်ရ လျစ်လျူရှုတတ်တာမို့ သတိမထားမိကြပါဘူး။ passam despercebidas muitas vezes quando o cérebro aprende a ignorá-las. pot trece neobservate deoarece creierul învață să le ignore. мы их часто не замечаем, так как мозг научился их игнорировать. často si ich ani nevšimneme, pretože náš mozog sa ich učí ignorovať. pošto su naši mozgovi naučili da ih ignorišu. สมองของเราเรียนรู้ที่จะไม่สนใจมัน มันจึงมันไม่ถูกสังเกตเห็น chúng ta thường không để ý vì bộ não đã học cách để phớt lờ nó. 大多数会被我们的大脑所忽视 通常會不被注意因為我們的大腦會學著忽視它

However, abnormally numerous ولكن رؤيتها بأعداد كبيرة Але надзвычайна вялікая колькасць Pokud je ale plaváčků mnoho, Dennoch können ungewöhnlich viele oder große Glaskörperflocken im Sichtfeld Sin embargo, si son muy numerosas هرچند، شناورهایی که بطور غیرعادی Cependant, des corps flottants anormalement nombreux עם זאת, כמות גדולה באופן לא נורמלי Ali, abnormalno brojni Namun, floater yang terlalu banyak Tuttavia, mosche volanti troppo numerose o grandi しかし異常に数が多かったり 그러나, 갑자기 엄청나게 많거나 커다란 부유물이 له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش، ژماره‌كه‌ نائاسایی زۆره‌ ဒါပေမဲ့၊ သိပ်ကို များပြားလှတဲ့ Maar abnormale hoeveelheden of grote floaters die je zicht belemmeren, Wysoka ilość lub wielkość mętów, Mas moscas esvoaçantes em demasia Însă miodezopsiile foarte numeroase Однако необычно множественные Nezvyčajne početné Međutim, neuobičajeno brojne อย่างไรก็ดี โฟลตเตอร์ที่มีจำนวนมาก Ama normalden daha sık ve anormal derecede Tuy nhiên, số lượng 但是数目异常多或者 然而數量太多

or large floaters that interfere with vision أو بحجم ضخم يعيق الرؤية або вялікі памер мушак, што перашкаджаюць зроку, nebo jsou tak velké, že narušují vidění, o son grandes objetos flotantes que interfieren con la visión زیاد یا بزرگ بوده ودر دید اختلال ایجاد می کنند، ou grands qui interfèrent avec la vision או עצמים גדולים שמפריעים לראיה ili veliki plutači koji ometaju vid atau yang besar yang mengganggu penglihatan kita che interferiscono con la vista, 大きな浮遊物が視野を妨害する場合は 당신의 시야를 방해한다면 یاخود مه‌له‌وانكه‌ری گه‌وره‌كه‌ له‌گه‌ڵ بینین ده‌ست تێده‌خه‌ن ဒါမှမဟုတ် ကြီးမားတဲ့ မျော်နေတဲ့အရာတွေကို မြင်နေရတယ်ဆိုရင်တော့ przeszkadzająca w życiu codziennym, może być skutkiem schorzeń ou demasiado grandes que interfiram com a visão sau mari, ce blochează câmpul vizual или большие мушки, мешающие зрению, alebo veľké mušky, ktoré nám prekážajú pri videní, ili velike mušice koje ometaju vid หรือมีขนาดใหญ่กว่าปกติ ที่รบกวนการมองเห็น büyük yüzen cisimler daha ciddi bir durumun hay kích thước lớn bất thường ảnh hưởng tới thị giác 大到影响视线的飞蚊 或是太大的飛蚊若是會阻礙視覺

may be a sign of a more serious condition, requiring immediate medical treatment. قد يكون علامة لوجود أمراض تستدعي العلاج могуць сведчыць пра сур'ёзнае захворванне, якое патрабуе неадкладнага лячэння. mohou naznačovat vážnější stav, který bude vyžadovat léčbu. der umgehende medizinische Behandlung erfordert. pueden ser signo de una afección más grave que requiere tratamiento médico inmediato. احتمالا" نشانی از مشکلی جدی بوده و نیاز به درمان پزشکی فوری دارند. הם אולי סימן למצב חמור יותר, שדורש טיפול רפואי מיידי. možda su znak ozbiljnijeg stanja, koje traži liječenje. bisa merupakan tanda kondisi mata yang serius yang memerlukan tindakan medis. possono segnalare una condizione più seria che richiede trattamento medico immediato. もっと深刻な状態を示していて すぐに治療を受ける必要があります 즉각적인 의학적 처치가 필요한 위중한 상태의 징조일 수 있습니다. له‌وانه‌یه‌ ئاماژه‌ی بارێكی زیاتر مه‌ترسیی دار بن، پێویستی به‌ چاره‌سه‌ری ڕاسته‌وخۆی လေးနက်တဲ့ အခြေအနေကို ထောက်ပြမှုဖြစ်ကာ ချက်ချင်း ဆရာဝန်နဲ့ ပြသရန် လိုအပ်မှာပါ။ kunnen een teken zijn van iets ernstigers en moeten meteen behandeld worden. i powinna być skonsultowana z lekarzem. podem ser um sinal duma doença mais grave que exija tratamento médico imediato. pot indica o boală ce necesită tratament medical imediat. могут быть симптомом серьёзного заболевания, требующего немедленного лечения. však môžu byť príznakom závažnejšieho stavu, ktorý si vyžaduje neodkladnú liečbu. mogu biti znak ozbiljnijeg stanja, što zahteva momentalno medicinsko lečenje, อาจเป็นสัญญาณของอาการที่น่าเป็นห่วง ที่ต้องการการรักษาทางการแพทย์อย่างทันท่วงที habercisi olabilir ve tedavi gerektirebilir. có thể là dấu hiệu của một bệnh nghiêm trọng cần được điều trị y tế ngay. 可能意味着你需要紧急医疗救助 那就可能是更嚴重的疾病徵兆需要立刻做治療

But the majority of the time entoptic phenomena, ولكن الظواهر البصرية في معظم الأوقات Большасць часу такія з'явы, Ve většině případů ale entoptické jevy, Aber in der Regel sind Entoptik-Phänomene, Pero la mayoría de las veces los fenómenos entópticos, اما در اکثر موارد، پدیده انتوپتیک، Mais la plupart du temps, les phénomènes entoptiques אבל רוב הזמן תופעה אנטופטית, Ali većinu vremena, ovi entoptički fenomeni, Namun, seringnya, fenomena entoptik Ma la maggior parte delle volte i fenomeni entoptici, しかし 大抵の場合 内視現象は پزیشكیی بێت. به‌ڵام زۆربه‌ی كاته‌كان دیارده‌ی بینین، တကယ်တော့ အချိန်တော်တော်များများမှာဆိုရင် entoptic ဖြစ်ရပ်၊ Maar meestal zijn entoptische verschijnselen, Jednak w większości przypadków zjawiska entoptyczne, Na maior parte das vezes, os fenómenos entópticos Dar în majoritatea timpului fenomenele entoptice, Но чаще всего энтоптические феномены, Entoptické fenomény, ako sú mušky a škriatkovia na modrej oblohe, ali u većem broju slučajeva, entoptičke pojave แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว การเห็นวัตถุในตา Çoğunlukla yüzen cisimler ya da mavi gökyüzü parıltıları gibi Nhưng phần lớn thời gian những hiện tượng trong mắt này, 但是多数的眼内现象 但是通常眼內的現象

such as floaters and blue sky sprites, كالعوائم وأشباح السماء الزرقاء як лятаючыя мушкі або кропкі, што рухаюцца на блакітным небе, jako jsou plaváčky nebo mžitky, wie Glaskörperflocken und "Blaufeldfunken", como las moscas volantes o el fenómeno entóptico del campo azul, مثل شناورها و جرقه های آسمان آبی، comme les corps flottants et les lutins de ciel bleu, כמו עצמים צפים וברקי שמים כחולים, kao plutači ili vile plavog neba, seperti floater dan blue sky sprite ini come le mosche volanti o i 'folletti' del cielo, 例えば浮遊物や青い空の妖精は وه‌كو مه‌له‌وانكه‌ره‌كان و تارماییه‌كانی ئاسمانی شین، တနည်း မျောနေတဲ့အရာတွေ နဲ့ ကောင်းကင်ပြာထဲက အလင်းအစက်ကလေးတွေဟာဖြင့်၊ zoals floaters en blauweluchtgeesten, takie jak męty i efekt Scheerera, como as moscas esvoaçantes e os duendes do campo azul precum miodezopsiile sau punctele luminoase, такие как мушки и вспышки синего поля, — nám však väčšinou len pripomínajú, kao što su mušice ili duhovi plavog neba, อย่างโฟลตเตอร์และเม็ดเลือดขาว entoptik fenomenler như phù du hay vệt sáng xanh, 比如飞蚊或者谢瑞尔氏现象 像是飛蚊和藍天小精靈

are just a gentle reminder that what we think we see هي تذكير لطيف بأن ما نظن أننا نراه сведчаць пра тое, што не толькі ад знешняга міра, jen mírně připomínají, že co zdánlivě vidíme, eine freundliche Erinnerung daran, dass das, was wir glauben zu sehen, son solo un recordatorio de que lo que creemos ver یادآور ساده ای از این حقیقتند که آنچه به ذعم خود می بینیم ne sont là que pour nous rappeler que ce que nous voyons הם פשוט תזכורת עדינה שמה שאנחנו חושבים שאנחנו רואים samo su nježni podsjetnik da ono što mislimo da vidimo hanyalah pengingat untuk kita bahwa apa yang kita kira kita lihat sono solo un promemoria che ciò che pensiamo di vedere 実は自分が見ていると思っているものが 이러한 현상들은 우리가 실제로 보고 있다고 생각하는 것들이 ته‌نیا به‌بیرهێنانه‌وه‌یه‌كی نه‌رمونیانن كه‌ ئه‌وه‌ی وابیرده‌كه‌ینه‌وه‌ ده‌بینین ကျွန်တော်တို့ ဘာတွေကို မြင်နေတယ်လို့ ထင်မှတ်မှုဟာ een vriendelijke herinnering aan het feit dat wat we denken te zien służą, aby przypomnieć wam, że to, co widzicie, são apenas um lembrete simpático de que aquilo que julgamos ver sunt doar un mic indiciu că ceea ce credem că vedem лишь напоминание: то, что, как мы полагаем, мы видим, že to, čo si myslíme, že vidíme, samo su blagi podsetnik da ono što mislimo da vidimo เป็นการย้ำเตือน ว่าสิ่งที่เราคิดว่าเราเห็นนั้น bize gördüklerimizin dış dünyaya bağlı oldukları kadar chỉ là một nhắc nhở nhẹ nhàng rằng những thứ chúng ta thấy 只是委婉地提醒我们自认为看到的东西 只是溫柔地提醒我們自己看到的東西

depends just as much on our biology and minds يعتمد على جسمنا وعقلنا але яшчэ і ад будовы нашага арганізму залежыць менавіта тое, závisí stejnou měrou na naší biologii a mysli, genau so stark von unserem Körper und unserem Verstand abhängt, depende tanto de nuestra biología y nuestra mente به همان اندازه که به بیولوژی و فکر ما بستگی دارد dépend tout autant de notre biologie et nos esprits תלוי באותה מידה בביולוגיה שלנו ובמוח שלנו ovisi jednako o biologiji i našim umovima sangat tergantung juga pada proses biologi dan pikiran kita dipende tanto dal nostro organismo e dalla mente 외부에 그 원인이 있는 것 만큼이나 پشت به‌ بیر و بایه‌لۆجیمان ده‌به‌ستێت ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇီဝဗေဒ နဲ့ စိတ်အပေါ်မှာရော net zo veel afhangt van ons lichaam en onze geest zależy w znacznym stopniu od organów poznawczych, depende tanto da biologia e da mente depinde la fel de mult de biologie și minte, настолько же зависит от нашей биологии и сознания, závisí v rovnakej miere od našej biológie a myslenia zavisi onoliko od naše biologije i umova ขึ้นอยู่กับระบบชีวภาพและความคิดของเรา aslında biyolojimize ve beynimize bağlı olan şeyler olduğunu phụ thuộc nhiều vào cơ thể và trí óc chúng ta 取决于我们的生理和大脑 也同樣需要取決於我們生理和心理

as it does on the external world. بنفس درجة اعتماده على العالم الخارجي што нам здаецца, мы бачым. jako na věcech tam venku. wie von der Außenwelt. como de nuestro mundo externo. به دنیای بیرونی نیز مبتنی است. que du monde extérieur. כמו שזה תלוי בעולם החיצוני. kako ovisi i o vanjskom svijetu. tak hanya tergantung pada dunia eksternal. che dal mondo esterno. 外界と同じように。 우리의 생물학적 지식이나 마음에 달려 있다는 것을 일깨워 주기도 하죠. هه‌روه‌ك چۆن پشت به‌ جیهانی ده‌ره‌كیی ده‌به‌ستێت. ပြင်ပကမ္ဘာအပေါ်မှာပါ မှီခိုနေရတာကို ကျွန်တော်တို့အား သတိပေးမှုသက်သက်မျှပါ။ als van de buitenwereld. nie tylko od świata zewnętrznego. como depende do mundo exterior. pe cât depinde de lumea exterioară. как и от внешнего мира. ako od vonkajšieho sveta. koliko i od spoljašnjeg sveta. มากพอๆกับโลกที่เราเห็นข้างนอกดวงตา anımsatan küçük hatırlatıcılardır. giống như vào thế giới bên ngoài vậy. 就和取决于外部世界一样 就和外在世界的影響一樣重要