02b. Wonder by R.J. Palacio (extracts). Why I Didn't Go to school 2nd version
||by||||||||||||
||||||alıntılar||||||||versiyon 1
02b. Wonder von R.J. Palacio (Auszüge). Why I Didn't Go to school 2.
02b. Wonder de R.J. Palacio (extractos). Por qué no fui al colegio 2ª versión
02b. Wonder de R.J. Palacio (extraits). Pourquoi je ne suis pas allé à l'école 2ème version
02b. Wonder di R.J. Palacio (estratti). Perché non sono andato a scuola 2a versione
02b.R.J.パラシオ著『ワンダー』（抜粋）。私が学校に行かなかった理由 第2版
02b. 궁금해 R.J. 팔라시오 (발췌). 내가 학교에 가지 않은 이유 2 버전
02b. Wonder de R.J. Palacio (extractos). Porque é que eu não fui à escola 2ª versão
02b. Wonder by R.J. Palacio (отрывки). Почему я не пошел в школу 2-й вариант
02b. Wonder by R.J. Palacio (Alıntılar). Neden Okula Gitmedim 2. versiyon
02b. RJ Palacio 的 Wonder（摘录）。为什么我不去上学第二版
02b.奇妙》，R.J. Palacio 著（节选）。我为什么不上学》第 2 版
Why I Didn’t Go to School.
reason|||||
なぜ私は学校に行かなかったのですか。
Почему я не пошел в школу.
Next week I start fifth grade.
||||beşinci|
来週、私は5年生を始めます。
На следующей неделе я начинаю пятый класс.
Since I’ve never been to a real school before, I am pretty much totally and completely petrified.
|||||||||||||||entirely|
|||||||escola|||||||||
||||||||||||||||taş kesilmiş
||||||||||||||||völlig verängstigt
||||||||||||||||겁에 질린
||||||||||||||||مبهوت و ترسیده
||||||||||||||||متحجر من الخ
وبما أنني لم أذهب إلى مدرسة حقيقية من قبل، فأنا أشعر بالرعب التام والكامل.
私はこれまで本物の学校に行ったことがないので、ほぼ完全にそして完全に石化しています。
Поскольку я никогда не был в настоящей школе, я почти полностью и полностью окаменел
Оскільки я ніколи раніше не ходив до справжньої школи, я майже повністю закам'янів.
People think I haven’t gone to school because of the way I look, but it’s not that.
||||||||||样子||||||
見た目が悪いので学校に行っていないと思われがちですが、そうではありません。
Люди думают, что я не ходил в школу из-за того, как выгляжу, но это не так.
İnsanlar görünüşümden dolayı okula gitmediğimi düşünüyor ama öyle değil.
It’s because of all the surgeries I’ve had.
هذا بسبب كل العمليات الجراحية التي أجريتها.
それは私が受けたすべての手術のせいです。
Это из-за всех операций, которые у меня были.
Geçirdiğim ameliyatlar yüzünden.
Twenty-seven since I was born.
سبعة وعشرون منذ ولادتي.
私が生まれてから27歳。
제가 태어난 지 27년째입니다.
Двадцать семь с тех пор, как я родился.
Ben doğduğumdan beri yirmi yedi.
The bigger ones happened before I was even four years old, so I don’t remember those.
||||||was|||||||||
大きなものは私が4歳になる前に起こったので、覚えていません。
Самые большие случились еще до того, как мне исполнилось четыре года, так что я их не помню.
But I’ve had two or three surgeries every year since then (some big, some small), and because I’m little for my age, and I have some other medical mysteries that doctors never really figured out, I used to get sick a lot.
||||||||||||||||||||||||||||معماها|||||||||||||
However|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||谜团|||||||||||||
لكنني أجريت عمليتين أو ثلاث عمليات جراحية كل عام منذ ذلك الحين (بعضها كبير وبعضها صغير)، ولأنني صغير بالنسبة لعمري، ولدي بعض الألغاز الطبية الأخرى التي لم يكتشفها الأطباء أبدًا، كنت أمرض كثيراً.
しかし、それ以来、毎年2、3回の手術があり（大きなものもあれば小さなものもあります）、私は自分の年齢に比べて小さいので、医者が本当に理解できなかった他のいくつかの医学的謎があるため、以前は病気になりました多くの。
Но с тех пор у меня было две или три операции в год (некоторые большие, некоторые маленькие), и, поскольку я мал для своего возраста, и у меня есть другие медицинские тайны, которые врачи так и не разгадали, я часто болел. много.
That’s why my parents decided it was better if I didn’t go to school.
|reason||||||||||||
だから両親は私が学校に行かなかった方がいいと思ったのです。
Вот почему мои родители решили, что будет лучше, если я не пойду в школу.
I’m much stronger now, though.
||||cependant
||||embora
أنا أقوى بكثير الآن، رغم ذلك.
でも、今はずっと強くなっています。
Хотя сейчас я намного сильнее.
The last surgery I had was eight months ago, and I probably won’t have to have any more for another couple of years.
||||had|||||||||||||||additional|||
私が最後に行った手術は8か月前で、おそらくもう2、3年はもう手術をする必要はないでしょう。
Последняя операция у меня была восемь месяцев назад, и, вероятно, мне не придется делать еще пару лет.
Geçirdiğim son ameliyat sekiz ay önceydi ve muhtemelen birkaç yıl daha ameliyat olmam gerekmeyecek.
Mom homeschools me.
مادر|مدرسه خانگی|
|teaches|
أمي تدرسني في المنزل.
ママは私をホームスクールします。
Мама обучает меня дома.
Annem bana evde eğitim veriyor.
She used to be a children’s-book illustrator.
彼女はかつて子供向けの挿絵家でした。
Eskiden çocuk kitabı çizeriymiş.
She draws really great fairies and mermaids.
||||fadas||
إنها ترسم الجنيات وحوريات البحر العظيمة حقًا.
彼女は本当に素晴らしい妖精と人魚を描きます。
Her boy stuff isn’t so hot, though.
أشياء ولدها ليست ساخنة للغاية ، على الرغم من ذلك.
しかし、彼女の男の子のものはそれほど熱くありません。
Erkek işleri o kadar da iyi değil.
She once tried to draw me a Darth Vader, but it ended up looking like some weird mushroom-shaped robot.
حاولت ذات مرة أن ترسم لي دارث فيدر ، لكن انتهى الأمر به وكأنه روبوت غريب الشكل على شكل فطر.
彼女は私にダース・ベイダーを描こうとしたことがあるんだけど、変なキノコ型のロボットみたいになってしまった。
I haven’t seen her draw anything in a long time.
لم أرها ترسم أي شيء منذ فترة طويلة.
彼女が何かを描いているのを見るのは久しぶりだ。
I think she’s too busy taking care of me and Via.
彼女は僕とヴィアの世話で忙しいんだと思う。
I can’t say I always wanted to go to school because that wouldn’t be exactly true.
ずっと学校に行きたかったとは言えない。
What I wanted was to go to school, but only if I could be like every other kid going to school.
ما أردته هو الذهاب إلى المدرسة، ولكن فقط إذا تمكنت من أن أكون مثل أي طفل آخر يذهب إلى المدرسة.
私が学校に行きたかったのは、他の子供たちと同じように学校に行けたら、ということだった。
O que eu queria era ir para a escola, mas apenas se eu pudesse ser como qualquer outra criança indo para a escola.
Have lots of friends and hang out after school and stuff like that.
友だちがたくさんいて、放課後に遊んだりする。
I have a few really good friends now.
今は本当にいい友達が何人かいる。
Christopher is my best friend, followed by Zachary and Alex.
|||||next in line||||
クリストファーが親友で、ザカリー、アレックスがそれに続く。
We’ve known each other since we were babies.
|||||||infants
私たちは赤ん坊の頃からお互いを知っている。
And since they’ve always known me the way I am, they’re used to me.
وبما أنهم يعرفونني دائمًا كما أنا، فقد اعتادوا علي.
そして、彼らはいつも私のありのままの姿を知っているから、私に慣れている。
E como sempre me conheceram do jeito que sou, estão acostumados comigo.
When we were little, we used to have playdates all the time, but then Christopher moved to Bridgeport in Connecticut.
||||||||ملاقاتهای بازی|||||||||||
小さい頃はよく遊び相手をしていたんだけど、クリストファーがコネチカット州のブリッジポートに引っ越したんだ。
That’s more than an hour away from where I live in North River Heights, which is at the top tip of Manhattan.
||||||||||||||||||顶端|||
|||||||||||||||||||ponta||
هذا يبعد أكثر من ساعة عن المكان الذي أعيش فيه في نورث ريفر هايتس ، التي تقع في الطرف العلوي من مانهاتن.
私が住んでいるノース・リバー・ハイツからは1時間以上かかる。
And Zachary and Alex started going to school.
وبدأ زكاري وأليكس بالذهاب إلى المدرسة.
It’s funny: even though Christopher’s the one who moved far away, I still see him more than I see Zachary and Alex.
إنه أمر مضحك: على الرغم من أن كريستوفر هو الذي ابتعد بعيدًا ، ما زلت أراه أكثر مما أرى زاكاري وأليكس.
面白いもので、クリストファーが遠くに引っ越したにもかかわらず、ザカリーやアレックスに会うより彼に会う方が多いんだ。
Это забавно: хотя Кристофер и ушел далеко, я все еще вижу его больше, чем Захари и Алекс.
They have all these new friends now.
|||这些|||
لديهم كل هؤلاء الأصدقاء الجدد الآن.
彼らには新しい友達ができた。
У них есть все эти новые друзья сейчас.
If we bump into each other on the street, they’re still nice to me, though.
||برخورد کنیم||||||||||||
||esbarramos||||||||||||
إذا اصطدمنا ببعضنا البعض في الشارع ، فسيظلون لطيفين بالنسبة لي ، رغم ذلك.
Sin embargo, si nos encontramos en la calle, siguen siendo amables conmigo.
道でばったり会っても、親切にしてくれるけどね。
Если мы сталкиваемся друг с другом на улице, они все равно милы со мной
They always say hello.
彼らはいつも挨拶する。
I have other friends, too, but not as good as Christopher and Zack and Alex were.
لديّ أصدقاء آخرون أيضًا ، لكن ليسوا جيدين مثل كريستوفر وزاك وأليكس.
他にも友達はいるけど、クリストファーやザック、アレックスほどじゃない。
У меня есть и другие друзья, но они не так хороши, как Кристофер, Зак и Алекс.
For instance, Zack and Alex always invited me to their birthday parties when we were little, but Joel and Eamonn and Gabe never did.
على سبيل المثال ، دعاني Zack و Alex دائمًا إلى حفلات أعياد ميلادهم عندما كنا صغارًا ، لكن جويل وإيمون وغابي لم يفعلوا ذلك أبدًا.
例えば、ザックとアレックスは小さい頃、いつも私を誕生日パーティーに招待してくれたが、ジョエルとイーモンとゲイブは招待してくれなかった。
Например, Зак и Алекс всегда приглашали меня на свои дни рождения, когда мы были маленькими, но Джоэл, Имонн и Гейб никогда не делали этого.
Emma invited me once, but I haven’t seen her in a long time.
دعتني إيما مرة واحدة ، لكنني لم أرها منذ وقت طويل.
エマには一度誘われたけど、もう長いこと会っていない。
Эмма однажды пригласила меня, но я давно ее не видел.
And, of course, I always go to Christopher’s birthday.
|||||||Christopher's party|
もちろん、クリストファーの誕生日にはいつも行く。
И, конечно же, я всегда хожу на день рождения Кристофера.
Maybe I’m making too big a deal about birthday parties.
也许|||||||||
|||||||||celebrations
Tal vez estoy haciendo un gran problema con las fiestas de cumpleaños.
誕生日パーティーについて大げさに考えすぎているのかもしれない。
Talvez eu esteja a dar demasiada importância às festas de aniversário.
Может быть, я слишком много делаю о вечеринках по случаю дня рождения.
Có lẽ tôi đang quá quan trọng hóa vấn đề tiệc sinh nhật.
