Chapter II 第二章

He had this year, on the eve of his anniversary, as happened, an emotion not unconnected with that range of feeling. Walking home at the close of a busy day he was arrested in the London street by the particular effect of a shop-front that lighted the dull brown air with its mercenary grin and before which several persons were gathered. It was the window of a jeweller whose diamonds and sapphires seemed to laugh, in flashes like high notes of sound, with the mere joy of knowing how much more they were “worth” than most of the dingy pedestrians staring at them from the other side of the pane. Stransom lingered long enough to suspend, in a vision, a string of pearls about the white neck of Mary Antrim, and then was kept an instant longer by the sound of a voice he knew. Next him was a mumbling old woman, and beyond the old woman a gentleman with a lady on his arm. It was from him, from Paul Creston, the voice had proceeded: he was talking with the lady of some precious object in the window. Stransom had no sooner recognised him than the old woman turned away; but just with this growth of opportunity came a felt strangeness that stayed him in the very act of laying his hand on his friend's arm. It lasted but the instant, only that space sufficed for the flash of a wild question. Was  not Mrs. Creston dead? - the ambiguity met him there in the short drop of her husband's voice, the drop conjugal, if it ever was, and in the way the two figures leaned to each other. Creston, making a step to look at something else, came nearer, glanced at him, started and exclaimed - behaviour the effect of which was at first only to leave Stransom staring, staring back across the months at the different face, the wholly other face, the poor man had shown him last, the blurred ravaged mask bent over the open grave by which they had stood together. That son of affliction wasn't in mourning now; he detached his arm from his companion's to grasp the hand of the older friend. He coloured as well as smiled in the strong light of the shop when Stransom raised a tentative hat to the lady. Stransom had just time to see she was pretty before he found himself gaping at a fact more portentous. Stransom teve apenas tempo de ver que ela era bonita antes de se encontrar a olhar para um facto mais portentoso. “My dear fellow, let me make you acquainted with my wife.”

Creston had blushed and stammered over it, but in half a minute, at the rate we live in polite society, it had practically become, for our friend, the mere memory of a shock. Creston tinha corado e gaguejado sobre o assunto, mas em meio minuto, ao ritmo a que vivemos na sociedade educada, tinha-se tornado praticamente, para o nosso amigo, a mera memória de um choque. They stood there and laughed and talked; Stransom had instantly whisked the shock out of the way, to keep it for private consumption. Ficaram ali a rir e a conversar; Stransom tinha imediatamente tirado o choque do caminho, para o guardar para consumo privado. He felt himself grimace, he heard himself exaggerate the proper, but was conscious of turning not a little faint. Sentiu-se a fazer uma careta, ouviu-se a exagerar o próprio, mas teve consciência de que estava a ficar um pouco desmaiado. That new woman, that hired performer, Mrs. Creston? Mrs. Creston had been more living for him than any woman but one. This lady had a face that shone as publicly as the jeweller's window, and in the happy candour with which she wore her monstrous character was an effect of gross immodesty. Esta senhora tinha um rosto que brilhava tão publicamente como a montra de um joalheiro, e na feliz candura com que vestia a sua monstruosa personagem estava um efeito de imodéstia grosseira. The character of Paul Creston's wife thus attributed to her was monstrous for reasons Stransom could judge his friend to know perfectly that he knew. The happy pair had just arrived from America, and Stransom hadn't needed to be told this to guess the nationality of the lady. Somehow it deepened the foolish air that her husband's confused cordiality was unable to conceal. Stransom recalled that he had heard of poor Creston's having, while his bereavement was still fresh, crossed the sea for what people in such predicaments call a little change. Stransom lembrava-se de que tinha ouvido falar do facto de o pobre Creston ter atravessado o mar, quando o seu luto ainda estava fresco, para aquilo a que as pessoas em tais situações chamam uma pequena mudança. He had found the little change indeed, he had brought the little change back; it was the little change that stood there and that, do what he would, he couldn't, while he showed those high front teeth of his, look other than a conscious ass about. They were going into the shop, Mrs. Creston said, and she begged Mr. Stransom to come with them and help to decide. He thanked her, opening his watch and pleading an engagement for which he was already late, and they parted while she shrieked into the fog, “Mind now you come to see me right away!”  Creston had had the delicacy not to suggest that, and Stransom hoped it hurt him somewhere to hear her scream it to all the echoes. Ele agradeceu-lhe, abrindo o relógio e invocando um compromisso para o qual já estava atrasado, e separaram-se enquanto ela gritava para o nevoeiro: "Não te esqueças de me vir ver imediatamente!" Creston tinha tido a delicadeza de não sugerir isso, e Stransom esperava que o tivesse magoado algures ouvi-la gritar isso para todos os ecos.

He felt quite determined, as he walked away, never in his life to go near her. She was perhaps a human being, but Creston oughtn't to have shown her without precautions, oughtn't indeed to have shown her at all. Talvez fosse um ser humano, mas Creston não a devia ter mostrado sem precauções, não a devia ter mostrado de todo. His precautions should have been those of a forger or a murderer, and the people at home would never have mentioned extradition. This was a wife for foreign service or purely external use; a decent consideration would have spared her the injury of comparisons. Such was the first flush of George Stransom's reaction; but as he sat alone that night - there were particular hours he always passed alone - the harshness dropped from it and left only the pity. Esta foi a primeira reação de George Stransom; mas quando se sentou sozinho nessa noite - havia horas específicas em que passava sempre sozinho - a dureza desvaneceu-se e deixou apenas a pena. He could spend an evening with Kate Creston, if the man to whom she had given everything couldn't. He had known her twenty years, and she was the only woman for whom he might perhaps have been unfaithful. She was all cleverness and sympathy and charm; her house had been the very easiest in all the world and her friendship the very firmest. Era toda ela esperteza, simpatia e encanto; a sua casa tinha sido a mais fácil de todo o mundo e a sua amizade a mais firme. Without accidents he had loved her, without accidents every one had loved her: she had made the passions about her as regular as the moon makes the tides. She had been also of course far too good for her husband, but he never suspected it, and in nothing had she been more admirable than in the exquisite art with which she tried to keep every one else (keeping Creston was no trouble) from finding it out. Here was a man to whom she had devoted her life and for whom she had given it up - dying to bring into the world a child of his bed; and she had had only to submit to her fate to have, ere the grass was green on her grave, no more existence for him than a domestic servant he had replaced. The frivolity, the indecency of it made Stransom's eyes fill; and he had that evening a sturdy sense that he alone, in a world without delicacy, had a right to hold up his head. While he smoked, after dinner, he had a book in his lap, but he had no eyes for his page: his eyes, in the swarming void of things, seemed to have caught Kate Creston's, and it was into their sad silences he looked. Enquanto fumava, depois do jantar, tinha um livro no colo, mas não tinha olhos para a sua página: os seus olhos, no vazio das coisas, pareciam ter apanhado os de Kate Creston, e era para os seus silêncios tristes que olhava. It was to him her sentient spirit had turned, knowing it to be of her he would think. He thought for a long time of how the closed eyes of dead women could still live - how they could open again, in a quiet lamplit room, long after they had looked their last. They had looks that survived - had them as great poets had quoted lines. Tinham olhares que sobreviveram - tinham-nos como os grandes poetas tinham citado versos.

The newspaper lay by his chair - the thing that came in the afternoon and the servants thought one wanted; without sense for what was in it he had mechanically unfolded and then dropped it. Before he went to bed he took it up, and this time, at the top of a paragraph, he was caught by five words that made him start. He stood staring, before the fire, at the “Death of Sir Acton Hague, K.C.B.,” the man who ten years earlier had been the nearest of his friends and whose deposition from this eminence had practically left it without an occupant. He had seen him after their rupture, but hadn't now seen him for years. Standing there before the fire he turned cold as he read what had befallen him. De pé, diante da lareira, ficou gelado ao ler o que lhe tinha acontecido. Promoted a short time previous to the governorship of the Westward Islands, Acton Hague had died, in the bleak honour of this exile, of an illness consequent on the bite of a poisonous snake. His career was compressed by the newspaper into a dozen lines, the perusal of which excited on George Stransom's part no warmer feeling than one of relief at the absence of any mention of their quarrel, an incident accidentally tainted at the time, thanks to their joint immersion in large affairs, with a horrible publicity. A sua carreira foi resumida pelo jornal numa dúzia de linhas, cuja leitura suscitou em George Stransom um sentimento mais caloroso do que o de alívio pela ausência de qualquer menção à sua desavença, um incidente acidentalmente manchado na altura, graças à sua imersão conjunta em grandes assuntos, com uma publicidade horrível. Public indeed was the wrong Stransom had, to his own sense, suffered, the insult he had blankly taken from the only man with whom he had ever been intimate; the friend, almost adored, of his University years, the subject, later, of his passionate loyalty: so public that he had never spoken of it to a human creature, so public that he had completely overlooked it. It had made the difference for him that friendship too was all over, but it had only made just that one. The shock of interests had been private, intensely so; but the action taken by Hague had been in the face of men. To-day it all seemed to have occurred merely to the end that George Stransom should think of him as “Hague” and measure exactly how much he himself could resemble a stone. He went cold, suddenly and horribly cold, to bed.