I. Watho |瓦索 I. Watho I. Watho I. Wato I. Watho I. Вато І. Вато 一、瓦托 I. 瓦托

THERE was once a witch who desired to know everything. ||||女巫||想要||| ||||Hexe||||| HABÍA una vez una bruja que deseaba saberlo todo. Жила-была ведьма, которая хотела знать все. Жила-була відьма, яка хотіла все знати. 从前有一个女巫，她想知道一切。 But the wiser a witch is, the harder she knocks her head against the wall when she comes to it. ||聪明||女巫|||更||||头|撞||||||| aber||weise|||||||stößt|||||||||| Pero cuanto más sabia es una bruja, más fuerte golpea su cabeza contra la pared cuando llega a ella. Але чим мудріша відьма, тим сильніше вона б'ється головою об стіну, коли доходить до неї. 但越聪明的女巫，当她走到墙上时，她就越用力将头撞到墙上。 Her name was Watho, and she had a wolf in her mind. |名字|||||||狼|||脑子里 |||Watho|||||Wolf||| ||||||||varg|i|| Su nombre era Watho, y tenía un lobo en mente. Її звали Вато, і в її уяві був вовк. 她的名字叫Watho，她心里有一只狼。 She cared for nothing in itself -- only for knowing it. |在乎||||它自己|||| |kümmerte||||ihm selbst|||| No le importaba nada en sí mismo, sólo saberlo. Вона не дбала ні про що саме по собі — лише про те, щоб знати це. 她自己什么都不在乎——只在乎知道。 She was not naturally cruel, but the wolf had made her cruel. ||||grym||||||| Ella no era naturalmente cruel, pero el lobo la había hecho cruel. Від природи вона не була жорстокою, але вовк зробив її жорстокою. 她不是天生的残忍，而是狼让她变得残忍。

She was tall and graceful, with a white skin, red hair, and black eyes, which had a red fire in them. ||||elegant|||||||||||||||| Era alta y elegante, de piel blanca, pelo rojo y ojos negros, que tenían un fuego rojo en ellos. Вона була висока й витончена, з білою шкірою, рудим волоссям і чорними очима, у яких горів червоний вогонь. 她身材高挑，身材婀娜，白皙的皮肤，红色的头发，黑色的眸子里，有着赤红的火光。 She was straight and strong, but now and then would fall bent together, shudder, and sit for a moment with her head turned over her shoulder, as if the wolf had got out of her mind onto her back. ||gerade||stark||||||fallen|gebückt||zittern||||||||||||||||||||||||| ||rak|||||||||böjd||skaka||||||||||||||||||||||||| كانت مستقيمة وقوية، لكنها بين الحين والآخر كانت تسقط منحنيةً معًا، وترتعد، وتجلس للحظة ورأسها ملتف فوق كتفها، كما لو أن الذئب قد خرج من عقلها على ظهرها. Era erguida y fuerte, pero de vez en cuando caía encorvada, se estremecía y se sentaba un momento con la cabeza vuelta sobre su hombro, como si el lobo se hubiera vuelto loco sobre su espalda. Była wyprostowana i silna, ale od czasu do czasu padała zgięta razem, drżała i siedziała przez chwilę z głową przewróconą przez ramię, jakby wilk wyszedł z jej umysłu na plecy. Вона була пряма й сильна, але час від часу падала, зігнувшись, здригалася й якусь мить сиділа, перекинувши голову через плече, ніби вовк злетів їй на спину. 她笔直而强壮，但时不时地弯下腰，颤抖着，头转过肩膀坐了一会儿，好像狼已经从她的脑海中消失了一样，趴在她的背上。