Karim's Story Карима| Karims Geschichte Η ιστορία του Karim La historia de Karim L'histoire de Karim La storia di Karim カリムの物語 A história de Karim История Карима Karim'in Hikayesi Історія Каріма 卡里姆的故事 卡里姆的故事

Hello. I'm Marina Santee. ||Санти And I'm Elizabeth Lickiss. Welcome to Spotlight. ||Spotlight platform This programme uses a special English method of broadcasting. ||||||||transmission It is easier for people to understand, no matter where in the world they live. Людям легче понять, независимо от того, где они живут в мире.

No-one wants to get hurt do they? Никто не хочет пострадать, не так ли? Không ai muốn bị tổn thương phải không? Our natural desire is to run away from trouble and suffering. ||||||||||страдания Наше естественное желание – убежать от проблем и страданий. 我们自然的愿望是逃避麻烦和痛苦。 But have you ever wanted something so much that you were willing to suffer for it? Но хотели ли вы когда-нибудь чего-то настолько сильно, что готовы были страдать ради этого? 但你是否曾经如此渴望某样东西，以至于愿意为此受苦？ Sometimes, the prize that is offered is so wonderful that it is worth everything. Иногда предлагаемый приз настолько прекрасен, что стоит всего.

Yes, I have met several people who say that they have found the greatest prize of all. |||встретил||||||||||||| Да, я встречал нескольких человек, которые говорили, что нашли самый большой приз из всех. But they have had to suffer for it. Но им пришлось за это пострадать. Karim is one of these people. Карим||||| He lives in a country near the Mediterranean Sea. Life is not easy for him. His family is poor. They do not always have enough to eat. Им не всегда хватает еды. But they are a strong family. Но они - крепкая семья. They live in a community with many traditions. Here is the story of the time my friend Olive Baker met Karim. ||||||||||Оливия Бейкер|| Вот история о том, как моя подруга Олив Бейкер познакомилась с Каримом.

Karim had travelled hundreds of kilometres. |||||километров He had travelled from his mountain village to a big house on the coast. Он перебрался из своей горной деревни в большой дом на побережье. The trip had taken him many days. |||заняло||| Путешествие заняло у него много дней. He had come to meet with a group of people. Он пришёл встретиться с группой людей. These people were Christians. Эти люди были христианами. Karim was a Christian too. |||христианином| He wanted to spend time with his Christian friends. Он хотел проводить время со своими друзьями-христианами. He also wanted to learn more about the Christians Holy Book, the Bible. |||||||||Святая|||

When Olive first met Karim they were sitting in the courtyard together. ||||||||||дворе| ||||||||||outdoor area| Когда Олив впервые встретила Карима, они вместе сидели во дворе. The cool stone of the open building provided us with some shelter. |||||||||||укрытие |||||||||||protection from elements Прохладный камень открытого здания дал нам возможность укрыться. The sun was hot and the sky a deep blue. Солнце было жарким, а небо - темно-синим. They sat for a while quietly. Некоторое время они сидели молча. Then Olive asked Karim, 'How did you become a follower of Jesus Christ?' |||||||||последователь|||Христа Затем Олив спросил Карима: "Как ты стал последователем Иисуса Христа? Karim's face became serious. Then he said,

"Do you really want to know? "Ты действительно хочешь знать? It is not a happy story. Это не очень счастливая история. I was twenty years old. I lived in a little house in the village. I lived with my mother and brothers and sisters. My father had died. I was a wild young man, a rebel. Я был диким юношей, бунтарем. I had no purpose to my life. So I tried drink and even drugs to make me happy. Поэтому я пробовал пить и даже наркотики, чтобы стать счастливым. I brought my mother many problems. Я принесла своей матери много проблем. I made her very sad. Я очень огорчил ее. It was a difficult time for her. But my mother did have many family members. Но у моей матери было много родственников. They came to support her. Они пришли поддержать ее. One of them was her brother, my uncle. Одним из них был ее брат, мой дядя. He used to come and visit us. |раньше||||| Он раньше приходил к нам в гости. During these visits I heard him telling my sister about Jesus Christ. Во время этих визитов я слышал, как он рассказывает моей сестре о Иисусе Христе. He never talked to me about Jesus Christ. Он никогда не говорил мне об Иисусе Христе. My uncle thought that I was bad. Мой дядя считал, что я плохой. Amcam benim kötü olduğumu düşünüyordu. He did not want to spend time with me. But I listened to what he said to my sister. The things he said touched my heart. |||сказанные им||| То, что он сказал, затронуло моё сердце. Every time he came I would find an excuse to stay in the room. ||||||||предлог||||| Каждый раз, когда он приходил, я находила предлог остаться в комнате. I wanted to hear more. Я хотела услышать больше. I began to look forward to his visits. Я стала с нетерпением ждать его визитов. He told my sister about the miracles that Jesus Christ did. ||||||чудесах|||| He said that Jesus Christ healed sick people. |||||исцелял|| He made blind men see. Он сделал слепых людей зрячими. The things he said were wonderful. He told the story of Jesus Christ. And he talked about Jesus as if he was still alive. И он говорил об Иисусе так, словно тот был еще жив. But it was the next part of the story that shocked me. Но именно следующая часть истории потрясла меня. Some people hated Jesus Christ so much that they killed Him. They hung him on a cross until he died. Его повесили на кресте, пока он не умер. He was buried in a tomb. |||||гробница Он был похоронен в гробнице. But three days later he came out of it - alive! My uncle said that Jesus Christ chose to suffer. He suffered and died because of his love for us. |пострадал|||||||| Он страдал и умер из-за Своей любви к нам. He died to pay for all the wrong things that we do in our lives. Он умер, чтобы заплатить за все неправильные поступки, которые мы совершаем в своей жизни. My uncle said that Jesus Christ changed everything. He made it possible for peace to exist between people and God. Он сделал возможным мир между людьми и Богом. My uncle said that we could put our faith in Jesus Christ. ||||||||веру||| Мой дядя сказал, что мы можем верить в Иисуса Христа. And then we would not need to fear death. И тогда нам не нужно будет бояться смерти. He said that Jesus Christ promises us life in Heaven. |||||||||Небесах Он сказал, что Иисус Христос обещает нам жизнь на небесах. And that we will be with Him forever. И что мы будем с Ним вечно.

Well, at first I could not believe that. Поначалу я не мог в это поверить. It was almost too good to be true. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. But I wanted to change my life. I had failed many times. Я много раз терпел неудачу. Was there hope for me after all? Была ли у меня надежда? I talked to my uncle. He took me to meet a group of young people. Он взял меня с собой на встречу с группой молодых людей. They all seemed so happy. Все они выглядели такими счастливыми. They met by the river to read from the Holy Bible. Они встретились у реки, чтобы почитать из Библии. They also prayed together. God did wonderful things for them. Бог совершал для них удивительные поступки. I was surprised to see so many people. Я был удивлен, увидев так много людей. They seemed very happy. But they told me that they had not had an easy time. Но они сказали мне, что им было нелегко. They warned me, 'If you decide to follow Jesus Christ, be prepared for trouble. Они предупредили меня: 'Если ты решишь следовать Иисусу Христу, будь готов к трудностям. People treated Jesus Christ badly and they will do the same to you'. Люди плохо относились к Иисусу Христу, и они сделают то же самое с тобой.' I did not want trouble. Я не хотел неприятностей. But I did want their joy and peace. Но я хотел, чтобы они были счастливы и спокойны. So one day, I asked God to forgive the bad things I had done. I put my faith in Jesus Christ. Я поверил в Иисуса Христа. And I joined the group. И я присоединился к группе.

Then my problems really started. Затем начались настоящие проблемы. My mother found out that I was meeting with the group by the river. Моя мама узнала, что я встречаюсь с группой у реки. And she was full of anger. И она была полна гнева. She shouted,

'How can you bring such shame on us? Как вы можете навлекать на нас такой позор? 'Bize nasıl böyle bir utanç yaşatırsınız? You are my first-born son. Ты мой первенец. You must keep the good name and honour of the family'. Вы должны сохранить доброе имя и честь семьи". Then she started to hit me. Затем она начала бить меня. She broke two of my teeth. Она сломала мне два зуба. This treatment went on for six months. Такое лечение продолжалось в течение шести месяцев. The pain and the rejection were hard to take. ||||отказ|||| Боль и отказ было трудно пережить. But I kept thinking about Jesus Christ. Но я продолжал думать об Иисусе Христе. He had suffered more than that for me. Он выстрадал ради меня нечто большее. I had such peace in my heart. В моем сердце был такой покой. I felt that He was with me all the time, helping me and giving me strength. Я чувствовала, что Он все время со мной, помогает мне и дает мне силы.

After a while, my mother stopped hitting me. ||||||бить| She could see that my behaviour had changed towards her. |||||поведение|||| Она видела, что мое поведение по отношению к ней изменилось. I used to insult her. |||оскорблять| Я оскорблял ее. Now I respected her. And I tried to obey her. ||||подчиняться| И я старался слушаться ее. She knew that I loved her. Она знала, что я люблю ее.

Then my brother started to insult me. Затем мой брат начал оскорблять меня. He tried to get me back to my old way of thinking. Он пытался вернуть меня к прежнему образу мышления. But my mother said, Но моя мама сказала,

'Leave him alone. Оставьте его в покое. He is better than you are.' Он лучше, чем ты". Now things are easier for me. Теперь мне стало легче. My family loves me. And they accept me.

Olive had listened to Karim's story. Олив выслушала рассказ Карима. The day was coming to an end. День подходил к концу. The hot sun was beginning to set. But there was one other question that she really wanted to ask. Но был еще один вопрос, который она очень хотела задать. She said, 'Karim, that was such a hard time for you. Она сказала: "Карим, это было такое тяжелое время для тебя. Did you not want to just stop trying? Вы не хотели просто прекратить попытки? Was it worth it in the end?" Стоило ли оно того в конце концов?" 'Of course it was worth it. I know now that I am forgiven for my past mistakes. ||||||прощённый|||| Теперь я знаю, что прощен за свои прошлые ошибки. I have Jesus Christ in my life. This brings me great peace. |приносит||| Это приносит мне большой покой. I have something to live for. Мне есть ради чего жить. I do not fear death. Я не боюсь смерти. These are treasures worth everything. Эти сокровища стоят всего. The Holy Bible says, 'Our troubles are light and do not last. |||||проблемы|||||| В Библии сказано: "Беды наши легки и недолги. But the result will be glory so great that it will last forever'. |||||слава||||||продлится| Но результат будет такой великую славу, что она будет длиться вечно'. This is something that I believe with all my heart. Это то, во что я верю изо всех сил. What more could I wish for'. Что еще я мог бы пожелать'. The writer of today's programme was Olive Baker. The voices you heard were from the United Kingdom. Computer users can hear our programmes, on our website at www.radio.english.net. This programme is called Karim's Story. We love to hear comments and questions from our listeners. Мы любим слушать комментарии и вопросы наших слушателей. You can reach us by e-mail. Вы можете связаться с нами по электронной почте. Our address is radio at English dot net. Наш адрес: радио собака English точка net. Thank you for joining us in today's Spotlight programme. Спасибо, что присоединились к нам в программе Spotlight сегодня. Goodbye.