Esperanta Retradio 2020, Mi preferas paroli el la koro mem

Mi preferas paroli el la koro mem

Iam oni demandis al la prezidento Woodrow Wilson, kiom da tempo li bezonas por prepari paroladon, al kio li respondis: Dependas de ĝia longeco. Se ĝi daŭros dek minutojn, mi bezonos ne malpli ol du semajnojn por prepari ĝin; se ĝi daŭros duonhoron, mi bezonos unu semajnon. Tamen, se mi rajtos paroladi tiel longe, kiel mi deziros, tiam mi ne bezonos ion ajn prepari. Mi jam estos preta.

La respondo de la eksprezidento Wilson komprenigas, ke tempolimigo postulas koncizon. Ju malpli da tempo oni disponas, des pli granda estas la defio igi ĉiun vorton valori. Laŭ mia sperto, nepreparita parolado plej ordinare donas ne alian rezulton krom la jena: aŭ oni bedaŭras nediron de gravaj aŭ diron de malgravaj elementoj. Ne malofte oni demandas sin, “kiel mi povis ellasi tiun informon!”, aŭ “ve, kiel mi povis elbabili tion!”.

Nescio, kiel prepari sin, estas la plej ofta kaŭzo, kial oni ne preparas sin. Ĉu uzi komputilon aŭ paperon? Kiun metodon uzi? Ekzistas ankoraŭ alia, multe pli klariga kaj profunda kaŭzo, nome rezisto.

La celo de parolado, prelego estas partodoni ideon, t.e. manieron rigardi la mondon... manieron, kiu favoras ne nur la preleganton, sed la vivon mem de la aŭskultantaro. Ĝi estas mensa bildo, bela kaj potenca (tiel ĝi ŝajnas al vi), kiu prezentiĝas tute klare kaj kolore. Tamen, ĝis vi trovos taŭgan manieron vortigi ĝin, ĝi restos ia bildo en via kapo, eĉ se klara kaj kolora.

Vortigo postulas racian strebadon trovi la taŭgajn vortojn por bildigo de la ideo al aliuloj. Tio estas, kvazaŭ vi provus pentri pejzaĝon, kiun vi vidis dum vojaĝo. Jen instaliĝas rezistemo. Kial fari al si la penon meti ties vastecon en striktan kadron? Kial produkti ion, kio aspektus nekompleta, nefidela, eĉ disforma?

La ideon vi prezentu al vi ne kiel ion sendifektan, kion ne indas tuŝi, sed kiel krudaĵon. Tuŝi ĝin ne signifas deformi ĝin, sed forĝi ĝin. Metalo restas metalo post fando. Argilo restas argilo post knedo kaj bako en forno.

Preparo signifas la klopodon antaŭe vortigi vian ideon, t.e. la klopodo forĝi ion utilan el la ideo, kiun vi deziras diskonigi, ion utilan al la publiko, t.e. al la aŭskultantaro. Iufoje vi produktos kaj transdonos ion malgrandan, parteton de la tuto. Ja tro da lumo povas blindigi anstataŭ heligi, ĉu? Iufoje vi donos pli, multe pli.

Ne ĉiam vi povos prepari vin por prelegi, paroladi, sed ĉiam eblas paroli laŭ certa strukturo (sed tio estas alia temo). Oni nur ne diru “mi preferas paroli el la koro mem” por pravigi sian nescion aŭ rezistemon prepari sin. Viaj aŭskultantoj donas al vi, kion plej valoran ili havas: la propran tempon. Prepari sin signifas elmontri estimon pri io, kio estas unika kaj nereĝuebla. Kaj via kaj ilia tempo estas tia, ĉu?

Mi preferas paroli el la koro mem Je|préfère|parler|de|le|cœur|moi-même I prefer to speak from the heart itself Ik spreek liever vanuit het hart zelf Я предпочитаю говорить от самого сердца Je préfère parler de tout cœur.

Iam oni demandis al la prezidento Woodrow Wilson, kiom da tempo li bezonas por prepari paroladon, al kio li respondis: Dependas de ĝia longeco. Un jour|on|demanda|à|le|président|Woodrow|Wilson|combien|de|temps|il|a besoin|pour|préparer|discours|à|ce à quoi|il|répondit|Cela dépend|de|sa|longueur Un jour, on a demandé au président Woodrow Wilson combien de temps il lui fallait pour préparer un discours, à quoi il a répondu : Cela dépend de sa longueur. Se ĝi daŭros dek minutojn, mi bezonos ne malpli ol du semajnojn por prepari ĝin; se ĝi daŭros duonhoron, mi bezonos unu semajnon. Si|il|dure|dix|minutes|je|aurai besoin|pas|moins|que|deux||pour|préparer|||il|dure|demi-heure|je|aurai besoin|une| S'il dure dix minutes, j'aurai besoin d'au moins deux semaines pour le préparer ; s'il dure une demi-heure, j'aurai besoin d'une semaine. Tamen, se mi rajtos paroladi tiel longe, kiel mi deziros, tiam mi ne bezonos ion ajn prepari. Cependant|si|je|pourrai|parler|aussi|longtemps||je|désire|alors|je|ne|aurai besoin|quelque chose||préparer Cependant, si je peux parler aussi longtemps que je le souhaite, alors je n'aurai besoin de rien préparer. Mi jam estos preta. Je|déjà|serai|prête Je serai déjà prêt.

La respondo de la eksprezidento Wilson komprenigas, ke tempolimigo postulas koncizon. La|réponse|de|l'|ancien président|Wilson|clarifie|que|limite de temps|exige|concision La réponse de l'ancien président Wilson explique que la limite de temps exige de la concision. Ju malpli da tempo oni disponas, des pli granda estas la defio igi ĉiun vorton valori. Plus|moins|de|temps|on|dispose|plus|grand|grande|est|le|défi|faire|chaque|mot|valoir Moins on dispose de temps, plus le défi de faire que chaque mot compte est grand. Laŭ mia sperto, nepreparita parolado plej ordinare donas ne alian rezulton krom la jena: aŭ oni bedaŭras nediron de gravaj aŭ diron de malgravaj elementoj. Selon|mon|expérience|non préparée|discours|le plus|ordinairement|donne|pas|un autre|résultat|sauf|le|suivant|ou|on|regrette|non-dite|de|importants|ou|dit|de|peu importants|éléments D'après mon expérience, un discours non préparé donne généralement un seul résultat : soit on regrette de ne pas avoir dit des choses importantes, soit on dit des éléments sans importance. Ne malofte oni demandas sin, “kiel mi povis ellasi tiun informon!”, aŭ “ve, kiel mi povis elbabili tion!”. Non|rarement|on|demande|à soi-même|comment|je|pouvais|laisser échapper|cette|information||hélas|comment|je|pouvais|dire|cela On se demande souvent : « Comment ai-je pu laisser échapper cette information ! », ou « Hélas, comment ai-je pu dire cela ! ».

La celo de parolado, prelego estas partodoni ideon, t.e. La|but|de|discours|conférence|est|de partager|idée|| Le but d'un discours, d'une conférence est de partager une idée, c'est-à-dire. manieron rigardi la mondon... manieron, kiu favoras ne nur la preleganton, sed la vivon mem de la aŭskultantaro. manière|de regarder|le|monde||qui|favorise|pas|seulement|le|conférencier|mais|la|vie|elle-même|de|la|auditoire une manière de voir le monde... une manière qui favorise non seulement le conférencier, mais la vie même de l'auditoire. Ĝi estas mensa bildo, bela kaj potenca (tiel ĝi ŝajnas al vi), kiu prezentiĝas tute klare kaj kolore. Elle|est|mentale|image|belle|et|puissante|ainsi|elle|semble|à|vous)|qui|se présente|tout|clairement|et|en couleur C'est une image mentale, belle et puissante (ainsi elle vous apparaît), qui se présente tout à fait clairement et en couleur. Tamen, ĝis vi trovos taŭgan manieron vortigi ĝin, ĝi restos ia bildo en via kapo, eĉ se klara kaj kolora. Cependant|jusqu'à|tu|trouveras|appropriée|manière|exprimer||elle|restera|quelque|image|dans|ton||même|si|claire|et|colorée Cependant, jusqu'à ce que vous trouviez un moyen approprié de le formuler, cela restera une image dans votre tête, même si elle est claire et colorée.

Vortigo postulas racian strebadon trovi la taŭgajn vortojn por bildigo de la ideo al aliuloj. Vortigo|exige|rationnel|effort|trouver|les|appropriés|mots|pour|illustration|de|l'|idée|à|autres La formulation nécessite un effort rationnel pour trouver les mots appropriés pour représenter l'idée aux autres. Tio estas, kvazaŭ vi provus pentri pejzaĝon, kiun vi vidis dum vojaĝo. Cela|est|comme si|tu|essayais|peindre|paysage|que|tu|as vu|pendant|voyage C'est comme si vous essayiez de peindre un paysage que vous avez vu lors d'un voyage. Jen instaliĝas rezistemo. Voici|s'installe|résistance C'est là que s'installe la résistance. Kial fari al si la penon meti ties vastecon en striktan kadron? Pourquoi|faire|à|soi|la|peine|mettre|sa|vasteur|dans|strict|cadre Pourquoi se donner la peine de mettre son ampleur dans un cadre strict ? Kial produkti ion, kio aspektus nekompleta, nefidela, eĉ disforma? Pourquoi||quelque chose|qui|semblerait|incomplet|infidèle|même|déformé Pourquoi produire quelque chose qui semblerait incomplet, peu fiable, voire déformé ?

La ideon vi prezentu al vi ne kiel ion sendifektan, kion ne indas tuŝi, sed kiel krudaĵon. Le|idée|tu|présente|à|tu|ne|comme|quelque chose|indéfectible|ce que|ne|vaut|toucher|mais|comme|matière première L'idée que vous vous présentez ne doit pas être vue comme quelque chose d'intouchable, mais comme une matière brute. Tuŝi ĝin ne signifas deformi ĝin, sed forĝi ĝin. Touch||not|means|to deform||but|to forge| La toucher ne signifie pas la déformer, mais la forger. Metalo restas metalo post fando. Métal|reste|métal|après|fusion Le métal reste du métal après fusion. Argilo restas argilo post knedo kaj bako en forno. Argile|reste|argile|après|pétrissage|et|cuisson|dans|four L'argile reste de l'argile après pétrissage et cuisson au four.

Preparo signifas la klopodon antaŭe vortigi vian ideon, t.e. Préparation|signifie|le|effort|auparavant|formuler|votre|idée|| Préparation signifie l'effort de formuler votre idée à l'avance, c'est-à-dire. la klopodo forĝi ion utilan el la ideo, kiun vi deziras diskonigi, ion utilan al la publiko, t.e. le|effort|forger|quelque chose|utile|de|l'|idée|que|tu|désires|faire connaître|quelque chose|utile|à|le|public|| l'effort de forger quelque chose d'utile à partir de l'idée que vous souhaitez diffuser, quelque chose d'utile au public, c'est-à-dire. al la aŭskultantaro. à|le|public au l'audito. Iufoje vi produktos kaj transdonos ion malgrandan, parteton de la tuto. Parfois|tu|produiras|et||quelque chose|petit|partie|de|le|tout Parfois, vous produirez et transmettrez quelque chose de petit, une partie du tout. Ja tro da lumo povas blindigi anstataŭ heligi, ĉu? Oui|trop|de|lumière|peut|aveugler|au lieu de|éclairer|n'est-ce pas En effet, trop de lumière peut aveugler au lieu d'éclairer, n'est-ce pas ? Iufoje vi donos pli, multe pli. Parfois|tu|donneras|plus|beaucoup|plus Parfois, vous donnerez plus, beaucoup plus.

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.73 fr:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=47 err=0.00%) translation(all=37 err=0.00%) cwt(all=466 err=4.51%)