Mökkireissu
Stugresa
cabin trip
Kır evi gezisi
別荘旅行
کیمپنگ کا سفر
Ein Ausflug zur Hütte
A trip to the cottage
Kır evine bir gezi
别墅之旅
Mökkireissu
cabin trip
رحلة المقصورة
Ein Ausflug zur Hütte
A trip to the cottage
别墅之旅
Tiistaina Jari lähettää Alexille tekstiviestin:
on Tuesday|Jari|will send|to Alex|text message
||||metin mesajı
||skickar|till Alex|sms-meddelande
||||منگل کو جری الیکس کو ٹیکسٹ پیغام بھیجتا ہے۔
يوم الثلاثاء ، أرسل جاري رسالة نصية إلى أليكس:
Am Dienstag schickt Jari Alex eine Textnachricht:
On Tuesday, Jari sends Alex a text message:
Во вторник Яри отправляет Алексу текстовое сообщение:
星期二，贾里给亚历克斯发了一条短信：
Moi!
Hi!
Moi!
Привет!
莫伊
Minä, Petri ja Antti lähdemme perjantaina töiden jälkeen viikonlopuksi meidän mökille kalastamaan ja saunomaan.
||||||کام کے بعد|کے بعد|ہفتے کے آخر میں|||مچھلی پکڑنے||سونا لینے
I|Petri||Antti|we will|on Friday|work|after work|for the weekend|our|to the cottage|fishing||to the sauna
|Petri||||||||||||
||||行きます||仕事|後||||||
||||vi åker||arbetet||till helgen||till vår stuga|fiska||basta
أنا وبيتري وأنتي ذاهبون إلى كوخنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع بعد العمل لصيد السمك والساونا.
Ich, Petri und Antti fahren am Freitag nach der Arbeit in unser Ferienhaus, um ein Wochenende mit Angeln und Sauna zu verbringen.
Me, Petri and Antti are going to our cottage on Friday after work for a weekend of fishing and sauna.
Я, Петри и Антти уезжаем в пятницу после работы на выходные на нашу дачу рыбачить и париться в сауне.
周五下班后，我、佩特里和安蒂要去我们的小屋，过一个钓鱼和桑拿的周末。
Miltä kuulostaa?
Hurdan|Hur låter det?
What does|sounds like
Nasıl|Nasıl geliyor?
どうですか|聞こえますか
کیسا|کیسا لگتا ہے؟
Wie hört sich das an?
How does it sound?
Как звучит?
Kulağa nasıl geliyor?
听起来如何？
Lähdetkö mukaan?
|一緒に
Are you leaving?|with
Gelecek misin?|
Följer du med?|Följer med
|ساتھ
Kommst du mit uns?
Are you coming with us?
Ты идешь с нами?
你和我们一起去吗？
Jari
Jari
Jari
Яри
贾里
Alex kirjoittaa heti vastauksen:
Alex|writes|immediately|the answer
|||cevabı
アレックス||すぐに|
|لکھتا ہے|فوراً|جواب
Alex wird sofort zurückschreiben:
Alex will write back immediately:
Алекс сразу напишет ответ:
亚历克斯会立即回信：
Kuulostaa hyvältä!
Sounds good|good
Låter bra!|
Sounds great!
Звучит хорошо!
听起来不错！
Olen tosin neljään asti kokouksessa, mutta sen jälkeen voin lähteä.
|||до четырёх|на собрании|||||уехать
I am|however|until four|until|the meeting|but|it|after|I can|leave
|Gerçi||||||||
|||till|på möte|||||
|اگرچہ||تک|اجلاس میں|لیکن||||نکل سکتا ہوں
|ただ|4時|まで|会議に|||||
سأكون في الاجتماع حتى الرابعة ، لكن بعد ذلك يمكنني المغادرة.
Ich bin bis vier in einer Besprechung, aber danach kann ich gehen.
I'm in a meeting until four, but after that I can leave.
Конечно, я на совещании до четырех, но после этого могу уйти.
Dörde kadar toplantım var ama ondan sonra gidebilirim.
我有个会要开到四点，不过开完会我就可以走了。
Sopiiko se?
подходит ли|
does it fit|is it
Passar det?|
合いますか|
Ist das in Ordnung?
Is that OK?
Подходит ли это?
Perjantaihin!
to Friday
Cuma gününe kadar!
Till fredag!
Bis Freitag!
Until Friday!
К пятнице!
Cumaya kadar!
Alex
Alex
Алекс
Perjantaina puoli viideltä muut istuvat jo autossa odottamassa työpaikan parkkipaikalla, kun Alex vihdoin saapuu.
||||||arabada|||||||
||five|others|are sitting|already|in the car|waiting|workplace|parking lot|||finally|arrives
|||||پہلے ہی||انتظار کر رہے ہیں|||||آخر کار|پہنچتا ہے
||klockan fem|de andra||||väntar på||parkeringsplatsen|||äntligen|anländer
|||他の人たち|||||||||やっと|到着する
في الخامسة والنصف من يوم الجمعة ، كان الآخرون جالسين بالفعل في السيارة ينتظرون في ساحة انتظار مكان العمل ، عندما وصل أليكس أخيرًا.
Um 4:30 Uhr am Freitag sitzen die anderen schon im Auto und warten auf dem Parkplatz, als Alex endlich eintrifft.
At 4:30 on Friday, the others are already sitting in the car waiting in the parking lot when Alex finally arrives.
金曜日の午後4時30分、他の人たちはすでに職場の駐車場で車の中で待っているが、アレックスはようやく到着する。
Cuma günü saat 4:30'da Alex nihayet geldiğinde diğerleri çoktan arabada oturmuş park yerinde beklemektedir.
Viikonloppu voi alkaa!
weekend|can|begin
||始まる
Das Wochenende kann beginnen!
Let the weekend begin!
週末が始まる！
He lähtevät ajamaan mökille.
|they leave|driving|to the cottage
||sürmeye|
|De åker iväg|köra till stugan|
||ڈرائیو کرنے|
Sie machen einen Ausflug zum Ferienhaus.
They go for a drive to the cottage.
彼らは別荘に向かって出発する。
Ajomatka kestää melkein kolme tuntia, mutta se ei haittaa, sillä tunnelma on korkealla: on perjantai, aurinko paistaa ja autossa soi hyvä musiikki.
|かかる|||||||気にしない||雰囲気||高い||||照る|||||
Drive|takes|almost|three|hours|but|it|not|bothers me|because|atmosphere||high||Friday|the sun|the sun is shining|||good music|good|music
||||||||sorun değil||atmosfer||yükseklerde|||||||||
Bilresa|tar (nästan)|||||||gör inget|för|stämningen||på topp|||||||||
ڈرائیو|لگتی ہے|تقریباً|تین|گھنٹے||||پریشانی نہیں|کیونکہ|ماحول||بہت خوش|||||||||
Die Fahrt dauert fast drei Stunden, aber das macht nichts, denn die Stimmung ist gut: Es ist Freitag, die Sonne scheint und es gibt gute Musik im Auto.
The journey takes almost three hours, but that doesn't matter because the mood is high: it's Friday, the sun is shining and there's good music in the car.
Yolculuk neredeyse üç saat sürüyor, ancak bunun bir önemi yok çünkü ruh hali yüksek: Cuma günü, güneş parlıyor ve arabada iyi bir müzik var.
Matkalla he pysähtyvät kerran.
On the way|they|stop|once
||dururlar|
På vägen||stannar|
||رکتے ہیں|ایک بار
في الطريق توقفوا مرة واحدة.
Unterwegs halten sie einmal an.
On the way, they stop once.
Jari tankkaa huoltoasemalla auton ja muut käyvät sillä aikaa ostamassa viereisestä X-marketista
|fills up|gas station|the car||others|go|that|time|shopping|neighboring|X-market|X-market
|Jari benzin alıyor|benzin istasyonunda|arabanın||||||satın alıyorlar|yanındaki||marketten
|tankar bilen|på bensinstationen|||andra||under tiden||köper från|från närliggande||X-marknaden
|ایندھن بھر رہا ہے|پیٹرول پمپ پر|||دوسرے لوگ|خریداری کرنے جاتے ہیں|||خریداری کر رہے ہیں|پڑوسی||
يملأ جاري السيارة في محطة الوقود ويذهب الآخرون للتسوق في X-market المجاور
Jari tankt das Auto an der Tankstelle auf, während die anderen im X-Markt nebenan einkaufen gehen
Jari fills up the car at the petrol station while the others go shopping at the X-market next door
ruokaa ja juomaa viikonlopuksi.
food||drink|for the weekend
||dryck|
||پینے کی چیزیں|
الطعام والشراب في عطلة نهاية الأسبوع.
Essen und Trinken für das Wochenende.
food and drink for the weekend.
Kun Jari tulee tankkaamasta, he jatkavat matkaa.
when|Jari|comes|refueling||will continue|the journey
|||||devam edecekler|
|||från tankning||fortsätter|resan
جب||آتا ہے|ایندھن بھرنے سے||سفر جاری رکھتے ہیں|
Als Jari vom Tanken zurückkommt, setzen sie ihre Reise fort.
When Jari comes back from refuelling, they continue their journey.
Kun he pääsevät perille, heitä odottaa ikävä yllätys.
||arrive|to the destination|them|awaits them|unpleasant|surprise
||kommer fram till|framme|dem||tråkig|obehaglig överraskning
||پہنچتے ہیں|منزل پر|ان کا|منتظر ہے|ناخوشگوار|ناخوشگوار حیرت
عندما يصلون إلى هناك ، تنتظرهم مفاجأة سيئة.
Als sie dort ankommen, erleben sie eine böse Überraschung.
When they get there, they are in for a nasty surprise.
Jari ei löydä mökin avainta mistään!
||find|the cabin's|the cabin key|anywhere
|||kulübenin||
||hittar inte|stugans|nyckel till stugan|någonstans
|||||کہیں سے بھی نہیں
Jari kann den Schlüssel für die Hütte nirgends finden!
Jari can't find the cottage key anywhere!
Onneksi mökkinaapurilla on vara-avain ja
Fortunately|cottage neighbor||spare|key|
Som tur är|sommarstugegrannen har||reservnyckel||
خوش قسمتی سے|||||
Luckily, your cabin mate has a spare key and
miehet pääsevät sisään.
the men|the men get in|inside
|kommer in|
مرد||اندر
Männer einsteigen.
men get in.
Alex ja Petri kantavat tavarat mökkiin ja Jari ja Antti menevät saunalle.
|||are carrying|the items|to the cabin|||||go|to the sauna
|||bär|sakerna|till stugan||||||
|||لے جا رہے ہیں|سامان|||||||
يحمل أليكس وبيتري الأشياء إلى الكابينة ويذهب جاري وأنتي إلى الساونا.
Alex und Petri bringen ihre Sachen in die Hütte und Jari und Antti gehen in die Sauna.
Alex and Petri take their things to the cottage and Jari and Antti go to the sauna.
Antti hakkaa polttopuut ja tekee
|chop|firewood||makes
|odun keser|odun kesme||
|hugger|vedträ||
انتی لکڑیاں کاٹتا ہے|کاٹتا ہے|ایندھن کی لکڑی||کرتا ہے
Antti يقطع الحطب ويصنع
Antti hackt Brennholz und macht
Antti chops firewood and makes
vihdan.
birch twig
Vihdan. -> Süpürge.
Vihdan. - En kvast.
جھاڑو
انا اكره
Endlich.
at last.
Jari alkaa lämmittää saunaa.
|starts to|heat|sauna
||värma upp|
||گرم کرنا|
Jari starts to heat the sauna.
Jari saunayı ısıtmaya başlar.
Sillä aikaa kun sauna lämpenee, miehet istuvat laiturilla ja juttelevat.
while|while|while|the sauna|warms up|the men|sit|on the dock||talk
|||||||iskelede||
Medan||||värms upp|||på bryggan||pratar med varandra
جب تک|وقت|جبکہ||گرم ہو رہی ہے|||پیر پر||باتیں کر رہے ہیں
Während die Sauna aufheizt, sitzen die Männer auf dem Steg und unterhalten sich.
While the sauna heats up, the men sit on the dock and talk.
On jo myöhä ja kaikilla on kova nälkä.
|||||||お腹がすいている
|already|late||everyone||really strong|hunger
||sent||||stor|
||دیر ہو چکی||سب کو||شدید|بھوک
Es ist spät und alle sind sehr hungrig.
It's late and everyone is very hungry.
Antti sytyttää tulen grilliin.
|tänder||grillen
|lights|fire|to the grill
|つける||
|آگ لگاتا ہے|آگ|گرل میں
أنتي يشعل النار في الشواية.
Antti macht ein Feuer auf dem Grill.
Antti lights a fire on the barbecue.
Tuli syttyy hyvin, koska puut ovat kuivia.
fire|ignites||because||are|dry
|yanıyor|||||kuru
|tänder sig|||||torra
آگ|جلتا ہے|||لکڑیاں||خشک ہیں
Das Feuer fängt gut an, weil die Bäume trocken sind.
The fire starts well because the trees are dry.
"Kyllä makkara on hyvää”, Petri sanoo.
Yes|sausage||good||
|"korv"||||
|"ساسیج"||||
"Ja, die Wurst ist gut", sagt Petri.
"Yes, the sausage is good," says Petri.
”Nii-in, makkara on suomalaisen miehen vihannes”, Jari naureskelee.
Well|well|sausage||Finnish|man|vegetable||laughs lightly
||||||sebze||"gülerek söyler"
"Nämen"||||||"grönsak"||skrattar småleende
|||||آدمی کا|سبزی||مسکراتے ہوئے
"So-in, Wurst ist das Gemüse eines finnischen Mannes", lacht Jari.
"So-in, sausage is a Finnish man's vegetable," Jari laughs.
He saunovat monta tuntia ja käyvät välillä ulkona vilvoittelemassa.
||||||||冷やす
|sauna||hours||go|sometimes|outside|cooling off
||||||||serinlemek için
|bastar|||||emellanåt||och svalkar sig
وہ لوگ|||||جاتے ہیں|درمیان میں|باہر|ٹھنڈا ہونے
إنهم ساونا لساعات عديدة ويخرجون أحيانًا للتهدئة.
Sie verbringen viele Stunden in der Sauna und gehen manchmal hinaus, um sich zu erkälten.
They spend many hours in the sauna and sometimes go out for a cold.
Vaikka ilta jo viilenee, terassilla tarkenee silti hyvin.
Although|evening|already|cools down|on the terrace|it stays warm|still|very well
|||soğuyor||yeterince sıcak||
|||blir svalare||håller sig varm|ändå|
اگرچہ|شام||ٹھنڈی ہو رہی ہے|چھت پر|گرم رہنا|پھر بھی|بخوبی
Auch wenn der Abend kühler wird, ist die Terrasse ein toller Ort zum Entspannen.
Even though the evening is getting cooler, the terrace is still a great place to relax.
Akşam serinlemeye başlasa da teras dinlenmek için hâlâ harika bir yerdir.
Hyttysetkään eivät häiritse.
комары||
not even mosquitoes|do not|disturb
Sivrisinekler bile||
Inte ens myggorna||stör inte
مچھر بھی نہیں||پریشان نہیں کرتے
Moskitos stören mich auch nicht.
Mosquitoes don't bother me either.
Petri on ainoa, joka uskaltaa käydä järvessä uimassa, sillä vesi on aika kylmää.
||the only||dare|go|in the lake|swimming|because|water||quite|cold
||||||||||||soğuk
||enda||vågar|bada i|||för||||
||واحد||ہمت کرتا ہے|تیرنے جانا|جھیل میں|تیراکی کرنے|کیونکہ||||
Petri ist der Einzige, der sich traut, im See zu schwimmen, denn das Wasser ist ziemlich kalt.
Petri is the only one who dares to go swimming in the lake, as the water is quite cold.
Petri, suya girmeye cesaret eden tek kişi, çünkü su oldukça soğuk.
Lauantaiaamuna miehet korjaavat yhdessä mökin vanhat portaat, jotka ovat rikki.
On Saturday morning|the men|repair|together|the cabin|old|stairs|that are|are|broken
Cumartesi sabahı|||||||||
||reparerar||||trappor|||
||مرمت کرتے ہیں|مل کر|جھونپڑی کے|پرانے|سیڑھیاں|||
Am Samstagmorgen arbeiten die Männer gemeinsam an der Reparatur der alten Treppe der Hütte, die kaputt ist.
On Saturday morning, the men work together to repair the old stairs of the cottage, which are broken.
Cumartesi sabahı erkekler birlikte kırık olan kulübenin eski merdivenlerini tamir ediyorlar.
Jari haluaa myös kaataa pari vanhaa kuusta, koska ne varjostavat pihaa.
|||fälla|||gran|||skuggar över|trädgården
|wants|also|fell||old|spruce trees||they|shade|yard
||||||||||bahçeyi
|||倒す||||||日陰を作る|
|||کاٹنا|دو درخت||چنار کے درخت|||سایہ ڈال رہے ہیں|
Jari will auch ein paar alte Tannen fällen, weil sie den Hof beschatten.
Jari also wants to cut down a couple of old fir trees, because they are shading the yard.
Jari ayrıca bahçeyi gölgeleyen birkaç eski kavak ağacını da kesmek istiyor.
Muut menevät auttamaan, jotta puut eivät kaadu mökin päälle.
||||||گر نہ جائیں|جھونپڑی|اوپر
Others|are going|to help|so that|the trees|do not|fall down|the cabin's|on the cabin
||yardım etmeye||||||
Andra||hjälpa till||||faller omkull||
他の人たち|行く|||||倒れる|小屋の|上に
Die anderen gehen zur Hilfe, damit die Bäume nicht auf die Hütte stürzen.
The others go to help so that the trees don't fall on the cabin.
Illalla he lähtevät järvelle kalastamaan.
in the evening||leave|to the lake|fishing
|||göle|
|||till sjön|
Am Abend gehen sie im See angeln.
In the evening, they go fishing in the lake.
Kala syö hyvin ja he saavat neljä haukea ja kaksi isoa ahventa.
the fish|eats|well||they|catch|four|pike perch||two|big|perch
Balık|||||||||||
Fisk|||||får||gäddor||||abborre
|||||||چار پائیک مچھلیاں||||بڑی پرچیاں
The fish are eating well and they catch four pike and two big perch.
Mökillä he savustavat kalat ja syövät ne rantakalliolla.
at the cottage||smoke|the fish||they eat||by the shore
|||||||kıyı kayalığında
||röker|fiskarna||||på klipporna
||سگریٹ نوشی کرتے ہیں|مچھلیاں||||چٹان پر
At the cottage, they smoke the fish and eat them on the cliff.
Sunnuntaina kaikki nukkuvat pitkään.
On Sunday|everyone|sleep|late
|||uzun süre
Am Sonntag schlafen alle aus.
On Sunday, everyone sleeps late.
Päivällä Petri lukee, lehteä riippumatossa, Antti tekee sanaristikkoa ja Alex ja Jari 5 heittävät tikkaa.
during the day||reads|the magazine|hammock||does|crossword|||||throw|darts
||||||||||||dart atıyorlar|
||||i hängmattan|||korsordet|||||kastar pil.|kastar pil.
|||اخبار پڑھتا ہے|جھولے میں|||پہیلی حل کرتا ہے|||||پھینکتے ہیں|ڈارٹس کھیلتے ہیں
Tagsüber liest Petri in der Hängematte eine Zeitschrift, Antti macht ein Worträtsel und Alex und Jari 5 werfen Darts.
During the day, Petri reads a magazine in a hammock, Antti does a word puzzle and Alex and Jari 5 throw darts.
日中、ペトリはハンモックで雑誌を読み、アンティはクロスワード パズルを行い、アレックスとヤリ 5 はダーツを投げます。
Ennen kotiinlähtöä he grillaavat vielä viimeiset makkarat.
before|home departure||are grilling|still|last|sausages
Önce||||||
|innan de åker hem||grillar||sista|korvarna
پہلے|گھر جانے سے پہلے||||آخری|
Bevor sie nach Hause gehen, grillen sie noch die letzten Würstchen.
Before heading home, they grill the last few sausages.
Ruoan jälkeen he lähtevät ajamaan kotiin päin.
food|after||leave|driving|home|toward home
||||||doğru
Maten||||köra||mot
کھانے کے بعد||||ڈرائیو کرنے||کی طرف
After dinner, they set off on their drive home.
