Varkaus Puistotiellä
Varkaus|
Theft on Puistotie|On Park Road
Hırsızlık Puistotiellä|
Stöld på Parkvägen|
چوری پویستوٹیلا میں|
السرقة على Puistotie
Diebstahl in der Parkstraße
Theft on the Park Road
Eräänä päivänä Lauri Mäkelä ja Pedro tulevat kotiin samaan aikaan ja jäävät juttelemaan pihalle.
|||||||||||ở lại||ra ngoài
One|day|||||||at the same|||stay to chat|chatting|to the yard
En dag|||||||||||stannar kvar och|prata med varandra|gården
کسی دن||||||||ایک ہی وقت|ایک وقت||رک جاتے ہیں|گفتگو کرنے|
Eines Tages kommen Lauri Mäkelä und Pedro zur gleichen Zeit nach Hause und bleiben zum Plaudern im Garten.
One day, Lauri Mäkelä and Pedro come home at the same time and stay to chat in the yard.
Yhtäkkiä Pedro keskeyttää Laurin ja kysyy: "Miksi tuo kellarin ikkuna on auki?"
||||||||hầm chứa|||mở
"Suddenly"||interrupts|Lauri|||||basement|window||
|||Laurin||||||||
Plötsligt||avbryter|Lauris|||||källarens|fönster||
اچانک سے||مداخلت کرنا||||||تہہ خانے کا|||
Plötzlich unterbricht Pedro Laur und fragt: "Warum ist das Kellerfenster offen?"
Suddenly Pedro interrupts Laur and asks, "Why is that basement window open?"
"En minä tiedä.
||مجھے نہیں معلوم۔
"I don't know.
Outoa.
Kỳ lạ
strange
Garip.
عجیب ہے۔
Seltsam.
Strange.
Käydään sulkemassa se, kun menemme sisälle”, vastaa Lauri.
Đi vào|đóng||||||
let's go|closing|||we go|inside|answers|
|||||içeriye||
Vi stänger den|stänga||||||
|بند کرنے||||اندر جائیں|جواب دیا|
Lass uns die Tür schließen, wenn wir reingehen", sagt Lauri.
Let's close it when we go inside," says Lauri.
"Joo, hyvä idea”, sanoo Pedro, ja niin miehet lähtevät kellariin.
|||||||các chàng trai||
Yeah|||||||the men|go|to the basement
|||||||||bodruma
|||||||männen|ger sig av|till källaren
|||||||مرد روانہ ہوتے ہیں|روانہ ہوتے ہیں|
"Yeah, good idea," says Pedro, and the men head for the basement.
Kun he tulevat kellarin ovelle, molemmat ovat ihmeissään.
||||to the door|both||amazed
|||||her ikisi de||şaşkınlık içinde
||||till källardörren|båda två||förvånade
|||||دونوں||حیران ہیں
عندما وصلوا إلى باب القبو ، اندهشوا.
Als sie an die Tür des Kellers kommen, sind beide erstaunt.
When they come to the door of the cellar, both are amazed.
Lukko on rikki ja ovi roikkuu vinossa.
Lock||broken||door|hangs|crooked
Kilit|||||sarkıyor|eğri duruyor
Låset|||||hänger snett|på sned
تالا|||||لٹک رہی ہے|ٹیڑھا
القفل مكسور والباب معلق معوجًا.
Das Schloss ist kaputt und die Tür hängt schief.
The lock is broken and the door is hanging crooked.
Sisällä on hirveä sotku.
inside||terrible|terrible mess
||korkunç|
Inne||Fruktansvärd|Det är stökigt.
اندر||خوفناک|گندگی
إنها فوضى رهيبة بالداخل.
Es ist ein Chaos im Inneren.
It's a mess inside.
Monen kellarikomeron ovi on auki ja lattialla on sikin sokin kaikenlaista tavaraa.
|||||||||lộn xộn||
many|basement storage|||open||on the floor||haphazardly|haphazardly|all kinds of|stuff
||||||||||her türlü şey|
Många|källarförrådets|||||på golvet||huller om buller|huller om buller|all slags saker|saker
بہت سے|تہہ خانے کا کمرہ|دروازہ|ہے|کھلا ہوا||فرش پر||بکھرا ہوا|بکھرا ہوا|ہر قسم کا|سامان
Viele Kellertüren stehen offen und auf dem Boden liegt eine Menge Zeug.
Many cellar doors are open and there is a lot of stuff on the floor.
"Voi ei, mitä täällä on tapahtunut?” Pedro huudahtaa.
|||||happened||shout
|||||||"haykırmak"
|||||||utropar
|||||کیا ہوا ہے||چیخ اٹھتا ہے
"أوه لا ، ماذا حدث هنا؟" هتف بيدرو.
"Oh nein, was ist denn hier passiert?" ruft Pedro aus.
"Oh no, what's happened here?" Pedro exclaims.
"Uskomatonta!
Unbelievable!
İnanılmaz!
Otroligt!
ناقابل یقین!
"Unglaublich!
"Unbelievable!
Joku on murtautunut tänne!” Lauri sanoo.
||broken in|here||
||Biri buraya girmiş!|buraya||
Någon||"brutit sig in"|||
کوئی شخص||کسی نے گھس کر توڑ دیا ہے|یہاں پر||کہتا ہے
شخص ما كسر هنا! " يقول لوري.
Jemand ist eingebrochen!" sagt Lauri.
Someone has broken in!" Lauri says.
"Mitähän varas on vienyt?” Pedro kysyy.
"I wonder"|thief||"taken"||
Acaba ne|hırsız||||
Vad kan ha|tjuven||har tagit||
کیا چور لے گیا؟|چور||چوری کیا ہے||
"Ich frage mich, was der Dieb mitgenommen hat?" fragt Pedro.
"I wonder what the thief has taken?" Pedro asks.
"Ne çalmış olabilir?" diye sorar Pedro.
"Tule, mennään katsomaan, onko hän varastanut teiltä tai meiltä jotakin”, Lauri sanoo.
|let's go|to see|||stolen|from you||from us|something||
|||||stulit|er||från oss|||
|||||چوری کی ہے|آپ سے||ہم سے|کچھ چیز||
"تعال ، دعنا نذهب لنرى ما إذا كان قد سرق شيئًا منك أو منا ،" يقول لوري.
"Komm, lass uns nachsehen, ob er etwas von dir oder von uns gestohlen hat", sagt Lauri.
"Come on, let's go and see if he's stolen something from you or from us," says Lauri.
"Gel, aynı bizden veya sizden bir şeyler çalmış mı diye kontrol edelim," der Lauri.
Murtovaras on rikkonut myös Mäkelän perheen kellarikomeron oven.
Burglar||has broken into|||family|basement storage unit|
|||||ailesinin||
Inbrottstjuv||||||källarförrådets|dörren
چور||توڑ دیا|||||
كما حطم السارق باب قبو عائلة ماكيلا.
Ein Einbrecher hat auch die Tür des Dachgeschosses der Familie Mäkelä aufgebrochen.
A burglar has also broken the door of the Mäkelä family's basement attic.
Hırsız ayrıca Mäkelä ailesinin bodrum kapısını da kırmış.
Lauri huomaa heti, että murtautuja on vienyt ainakin perheen lasketteluvälineet ja auton talvirenkaat.
|notices immediately that|immediately||burglar||taken|at least|the family's|skiing equipment||car|winter tires
||||hırsız||||||||
|märker|||inbrottstjuv||tagit|||skidutrustning|||vinterdäck
|نوٹ کرتا ہے|فوراً||چور||لے گیا ہے|کم از کم||سکی کا سامان||گاڑی کے|سردیوں کے ٹائر
Lauri bemerkt sofort, dass der Einbrecher zumindest die Skiausrüstung der Familie und die Winterreifen des Autos mitgenommen hat.
Lauri immediately notices that the burglar has taken at least the family's ski equipment and the car's winter tyres.
Ikivanhaa imuria varas ei ole kuitenkaan ottanut.
Ancient|vacuum cleaner|thief|||however|taken
|elektrik süpürgesi|||||
Urgamla|dammsugare|tjuven|||ändå inte|tagit
انتہائی پرانا|ویکیوم کلینر|چور|||پھر بھی|نہیں لیا ہے
Der Dieb hat den alten Staubsauger jedoch nicht mitgenommen.
However, the thief has not taken the ancient vacuum cleaner.
Pedron ja Hannan kellarikomeroon varas ei ole murtautunut, koska siellä ei ollut melkein mitään.
|||to the basement storage|thief|||broken into|because|there|||almost|nothing
|||kiler odasına||||||||||
|||till källarförrådet|tjuv|||brutit sig in||||||
|||||||نہیں گھسا||||نہیں تھا|تقریباً|کچھ بھی نہیں
Pedro and Hanna's cellar room was not broken into by a thief because there was almost nothing there.
Myöhemmin Lauri menee poliisiasemalle tekemään rikosilmoituksen.
|||police station|"to file"|crime report
Daha sonra|||||
|||till polisstationen||brottsanmälan
بعد میں||||درج کرنے|جرم کی رپورٹ
Später geht Lauri auf die Polizeiwache, um das Verbrechen anzuzeigen.
Later, Lauri goes to the police station to report the crime.
Hänen täytyy ilmoittaa tarkasti kaikki varastetut tavarat.
|must|report|accurately||stolen items|stolen items
|||tam olarak||çalınanlar|
|måste|anmäla|noggrant||stulna|saker
اسے|ضروری ہے||صحیح طور پر|تمام چیزیں|چوری شدہ|چیزیں
Er oder sie muss alle gestohlenen Waren genau melden.
He or she must accurately report all stolen goods.
Poliisi kuitenkin kertoo, että tekijät jäävät vain harvoin kiinni.
the police|however|tells|that|perpetrators|get caught|only|rarely|caught (arrested
||||failler||||
|ändå||||blir kvar|||
|تاہم|بتاتی ہے||مجرم|رہ جاتے ہیں|صرف|شاذ و نادر|پکڑے گئے
Die Polizei sagt jedoch, dass die Täter nur selten gefasst werden.
However, police say that the perpetrators are rarely caught.
.
A burglar has also broken the door of the Mäkelä family's basement attic.
.
لاحظ لوري على الفور أن السارق أخذ على الأقل معدات التزلج الخاصة بالعائلة وإطارات الشتاء للسيارة.
Lauri immediately notices that the burglar has taken at least the family's ski equipment and the car's winter tyres.
.
ومع ذلك ، فإن اللص لم يأخذ المكنسة الكهربائية القديمة.
However, the thief has not taken the ancient vacuum cleaner.
.
Pedro and Hanna's cellar room was not broken into by a thief because there was almost nothing there.
.
Later, Lauri goes to the police station to report the crime.
.
.
He or she must accurately report all stolen goods.
.
However, police say that the perpetrators are rarely caught.
