Historiantajun lisäksi tarvitsemme tulevaisuudentajua sense of history|||sense of future In addition to a sense of history, we need a sense of the future

Minä ja kaltaiseni asiantuntijaihmiset kauhistelemme usein nykymaailman heikkoa historiantajua sekä tutkittujen faktojen kieltämistä ”musta ja mun kavereista tuntuu” -pohjalta. ||like me|expert individuals|are horrified||modern world’s|poor|sense of history||researched|researched facts|denial of|||my|"my friends"||based on feelings Yhtälailla meidän tulisi kuitenkin kauhistella tulevaisuudentajun vähyyttä sekä – sinällään ihan oikeiden – faktojen moninaisten ja ristiriitaisten seurausten pohdinnan puuttumista. "Equally"||||be horrified by|sense of future|lack of||in itself||real and valid||diverse||conflicting|consequences|consideration of|lack of

Esimerkiksi omassa some-virrassani terrorismin pelkoa usein vähätellään vertaamalla terrori-iskuissa kuolleiden määrää vaikkapa liikennekuolemiin. |||in my feed||fear of terrorism||downplayed|by comparing||"in attacks"||number of|for example|traffic fatalities Ero on tietenkin hurja: vuonna 2013 EU:n alueella kuoli 7 ihmistä terrori-iskuissa kun samana vuonna liikenteessä menehtyi 25 938 ihmistä. Difference|||huge|||||||||||||| Historiallisestikin usein suhteellistetaan. "Even historically"||put into perspective 1970- ja 1980-luvuilla terrorismiin menehtyi Euroopassa paljon enemmän ihmisiä kuin nykyisin. |"in the decades"|to terrorism|died due to||||||nowadays Tarjottava johtopäätös tuntuisi olevan, ettei kannata vouhottaa niin paljon terrorismista, sillä sehän on lopulta aika mitätön ongelma. The offered|conclusion|"seems to be"|||worth worrying about|fuss over|||about terrorism||||||insignificant|

Kuitenkin jos historiallisen kontekstin ja tilastollisten faktojen lisäksi omaamme tulevaisuudentajua, kannattaa terrorismin uhkaan suhtautua vakavasti. ||historical|historical context||statistical|||"we have"|sense of future|||threat of terrorism|take seriously|seriously Nykyinen terrorismi tulisi suhteellistaa ennen kaikkea tulevaisuuden todennäköisiin kehityskulkuihin, ei nykyisiin tai menneisiin numeroihin. |terrorism||put in perspective|||future's|probable|developments||current ones||past figures|numbers or statistics

Mitä tiedämme tulevaisuudesta? Tuoreen amerikkalaisen National Intelligence Councilin raportin mukaan ainakin sen että teknologian – mukaan lukien tuhoamiskyvyltään valtavien aseiden ja uudenlaisten kauko-ohjattavien asejärjestelmien – kehitys on huimaa. According to the recent|||National Intelligence Council|National Intelligence Council|report||||||||destructive capability|enormous|||new types of|remote-controlled|remotely controlled|weapon systems|||dizzying Korkean teknologian kynnys alenee nopeasti. |||lowers| Tiedämme myös, että muun muassa esineiden internettiä ja sähköisiä vaalijärjestelmiä hyödyntävät kehittyneet läntiset yhteiskunnat ovat monilla uusilla tavoilla haavoittuvaisia. ||||||the internet||electronic|electoral systems||advanced|Western|societies|||new||vulnerable in many ways Terroristiset ryhmät ovat nopeita käyttämään hyväkseen teknologian luomat uudet rekrytoinnin, propagandan ja logistiikan mahdollisuudet. Terrorist|||||to their advantage||created by||recruitment|propaganda||logistical operations| Viranomaisten on vaikea saada kiinni kansainvälisesti verkostoituneita, ei-hierarkkisia ja ketteriä toimijoita. Authorities'||||||networked internationally||non-hierarchical||agile|

Tiedämme lähitulevaisuudesta myös sen, että kansainvälisen järjestelmän toiminta ja maiden välinen yhteistyö on entistäkin vaikeampaa. |near future|"also"|||international|system's||||between|international cooperation||even more|more difficult Samanaikaisesti yhä useampien maiden ja alueiden epävakaus kasvaa väestöpaineen, ilmastomuutoksen, huonon hallinnon, heikon elintason ja pitkittyneiden konfliktien seurauksena. Simultaneously||more and more|||regions'|instability||population pressure|climate change|||weak|standard of living||prolonged|prolonged conflicts|as a result Alueelliset muuttoliikkeet todennäköisesti myös voimistuvat. Regional|migration movements|most likely||intensify Hallinnon heikkoudet, levottomat ajat ja teknologian kehitys ja halpeneminen tarkoittaa että ydinteknologia saattaa levitä ja löytää tiensä vaarallisille toimijoille. |weaknesses|unsettled times||||||cost reduction|||nuclear technology||spread to|||its way to|dangerous actors|dangerous actors

Lisäksi näyttää siltä että seuraavina vuosina erilaiset ryhmäidentiteetit rakentuvat yhä useammin ja voimakkaammin poissulkemiselle ja ulkopuolisten tuomitsemiselle – niin meillä kuin muualla. ||||upcoming|||group identities|are built on||more and more||more forcefully|on exclusion||outsiders|condemnation of outsiders|||| Tällainen ”me vastaan muut” -ilmapiiri ruokkii terrorismia kahdelta suunnalta. ||||atmosphere|feeds|terrorism|from two directions|from two directions Toisaalta se lisää suoraan uskonnollisen fundamentalismin ja väkivallan vetovoimaa. "On the other hand"||||religious|religious fundamentalism||violence|appeal Toisaalta se lisää terrorismin vetovoimaa epäsuorasti, reaktiona erilaisten ryhmien koventuneisiin asenteisiin ja epäreiluksi koettuun toimintaan. "On the other hand"||||appeal of terrorism|indirectly|as a reaction|various|groups'|hardened|attitudes||unfairly perceived|perceived| Nämä muut ryhmät voivat olla länsimaita, eri uskontojen kannattajia, tai saman uskonnon eri ryhmiä. |||||Western countries|different|religions'||||religions||groups Näin itseään ruokkivan vihan kierre on valmis. ||feeding|hatred|cycle||

Yhdysvaltojen presidentti Donald Trump on nimennyt terrorismin ja ääriliikkeet kaikkein suurimmaksi turvallisuusuhaksi Yhdysvalloille, ja haluaa sulkea maansa rajat uhkaaviksi kokemiltaan mailta. |||||named|||extremist movements||greatest|security threat|to the United States||||his country's|borders|threatening|perceived as threatening|countries he deems

Vaikka terrorismin uhkaa ei mielestäni pidä vähätellä, on Trumpin politiikka nimenomaan vailla tulevaisuudentajua. ||threat of||||downplay|||||lacking in|sense of future Maailma on jo nyt monimutkainen vaikutussuhteiden rihmasto, joka ei noudata kansallisia rajoja. |||||cause-and-effect relationships|web of relations|||respect|national| Tulevaisuudessa globaalin keskiluokan kasvaessa ja teknologian kehittyessä maailmasta tulee yhä keskinäisriippuvaisempi. In the future||middle class|grows|||developing||||more interdependent

Tätä kehityssuuntaa ei voi maailman mahtavinkaan valtio padota pysyvästi, ainoastaan luoda sille väliaikaisia hidasteita tai osittaisia esteitä. |development trend||||most powerful|state|hold back|permanently||||temporary|obstacles||partial| Parempi vastaus olisi kehittää omaa kykyä ymmärtää, hyödyntää ja hallita tulevaisuuden kehityksen virtaa, eikä taistella epätoivoisesti sitä vastaan. |||||ability||leverage||control||development's||||||