Kappale 7. Lukuteksti Kapitel 7: Text lesen Chapter 7. Reading Text Capítulo 7. Lectura de textos Глава 7. Чтение текста Bölüm 7. Okuma metni 第 7 章閱讀文本

Tiinan äiti, Irene Rantanen, on sairaanhoitaja Tampereen keskussairaalassa. |||||||im Zentralkrankenhaus Tiina's|mother|Irene Rantanen|||nurse|of Tampere|central hospital Tiiina'nın||İrene||||| Tinas||Irene Rantanen|||sjuksköterska|Tammerfors|centralsjukhuset i Tampere Tiinas Mutter, Irene Rantanen, ist Krankenschwester im Zentralkrankenhaus von Tampere. Tiina's mother, Irene Rantanen, is a nurse at Tampere Central Hospital. Tiinans mamma, Irene Rantanen, är sjuksköterska på Tammerfors centralsjukhus. Tampereen keskussairaala on suuri laitos. ||||учреждение ||||Einrichtung Tampere's|central hospital|is|large|institution ||||kurum |centralsjukhus|||institution Das Tampere Central Hospital ist eine große Einrichtung. Tampere Central Hospital is a large institution. Tammerfors centralsjukhus är en stor institution. Siellä työskentelee noin 200 lääkäriä ja yhteensä yli 2500 henkeä. |||||всего|| |||Ärzte||insgesamt||Personen There|works|about|doctors||in total|over|people |||||||kişi |arbetar||läkare||totalt||personer Dort arbeiten etwa 200 Ärzte und insgesamt mehr als 2.500 Menschen. There are about 200 doctors working there and a total of more than 2,500 people. Där arbetar ungefär 200 läkare och totalt över 2500 personer. Irene Rantanen on työssä eräällä kirurgian osastolla. ||||auf einer|der Chirurgie|auf der Station Irene|Rantanen||at work|at a|surgical department|in a department ||||bir|| |||på jobbet|på en|kirurgiavdelning|på en avdelning Irene Rantanen arbeitet in einer chirurgischen Abteilung. Irene Rantanen is working in a surgery department. Irene Rantanen arbetar på en kirurgisk avdelning. Sairaanhoitajalla on raskas vuorotyö. Die Krankenschwester||anstrengend|Schichtarbeit The nurse||demanding|shift work Sjuksköterskan har skiftarbete.||tung|Skiftarbete Die Krankenschwester hat eine schwere Schicht. The nurse has a heavy shift. Sjuksköterskan har ett tungt skiftarbete. Vuorotyössä vaihtelevat päivätyö ja yötyö. |wechseln sich ab|Tagesarbeit|| In shift work|alternate|day shift||night work Skiftarbete|växlar mellan|dagsarbete||nattarbete Schichtarbeit variiert von Tag- bis Nachtarbeit. Shift work varies from day work to night work. I skiftarbete varierar dag- och nattarbete. Irene Rantasen työvuoro alkaa kello 8. ||Arbeitsschicht|| |Rantanen's|work shift|begins|o'clock |Rantasen||| |Rantasens|arbetspass|börjar| Irene Rantanens Schicht beginnt um 20 Uhr. Irene Rantanen's shift begins at 8 p.m. Irene Rantasens arbetspass börjar klockan 8. Irenen osastolla on tavallisesti noin 30 potilasta. |||||Patienten Irene's|in Irene's ward||usually|about|patients İrene'nin|kliniğinde|||| på Irenes avdelning|på avdelningen||vanligtvis||patienter Irenes Station hat normalerweise etwa 30 Patienten. Irene’s ward usually has about 30 patients. Irenes avdelning har vanligtvis omkring 30 patienter. Tänään eräs osaston potilas joutuu suureen leikkaukseen, koska hänellä on paha sydänvika. |ein|der Abteilung|Patient|muss sich unterziehen|zu einer großen|zur Operation||||schwerwiegende|Herzfehler Today|a certain|department's|patient|has to undergo|major|to surgery|because|he has||serious|heart defect |en viss|avdelningens|patient|måste genomgå|stor|operationen||||allvarlig|hjärtproblem Heute unterzieht sich ein Patient auf der Station einer großen Operation, weil er ein schlechtes Herzleiden hat. Today, a ward patient undergoes major surgery because he has a severe heart defect. Idag måste en patient på avdelningen genomgå en stor operation eftersom han har ett allvarligt hjärtfel. Irene auttaa leikkauksessa. ||bei der Operation |helps|in the surgery ||Irene hjälper till vid operationen. Irene hilft bei der Operation. Irene helps with surgery. Irene hjälper till vid operationen. Leikkaus kestää kauan. Die Operation|| Ameliyat|| Operationen tar lång tid.|tar lång tid|länge The surgery|takes|a long time Die Operation dauert lange. The operation takes a long time. Operationen tar lång tid. Potilas herää narkoosista vasta myöhään iltapäivällä. ||aus der Narkose|erst|| The patient|wakes up|from anesthesia|only|late in the|in the afternoon Patienten|vaknar|ur narkosen|först|sent på|på eftermiddagen Der Patient erwacht erst am späten Nachmittag aus der Narkose. The patient does not wake up from anesthesia until late in the afternoon. Patienten vaknar ur narkosen först sent på eftermiddagen. Silloin Irene palaa jo kotiin. Dann||kehrt zurück|| By then||comes back|already|home Då||kommer tillbaka|redan| Dann wird Irene nach Hause zurückkehren. Then Irene will return home. Då återvänder Irene redan hem. Seuraavana aamuna Irene näkee, että potilas voi hyvin,  mutta leikkauksen jälkeen hän on tietysti vielä hyvin väsynyt. The next|next morning||sees|that|patient|is doing||but|the surgery|after the|||of course|still|very well|very tired Nästa|morgonen||ser||patienten||||operationen|efter operationen|||naturligtvis|||trött The next morning, Irene sees that the patient is doing well, but of course, after the surgery, she is still very tired. Nästa morgon ser Irene att patienten mår bra, men efter operationen är hon förstås fortfarande väldigt trött.