Journal en français facile 29/10/2022 Zeitung in leichtem Französisch 29/10/2022 Journal en français facile 10/29/2022 Journal en français facile 29/10/2022 Giornale in francese facile 29/10/2022 ジャーナル・エン・フランセ・ファシル 29/10/2022 Journal en français facile 29/10/2022 Jornal em francês fácil 29/10/2022

Loïc Bussières : 22h00, ici, à Paris, deux heures de moins en temps universel. ||||||ساعتين|||||زمن| Bonsoir et bienvenue si vous nous rejoignez dans ce Journal en français facile. ||أهلاً وسه|||nous|||هذا||||سهل François Ballarin est à mes côtés pour vous le présenter. |بالارين|||||||| Bonsoir François. |فرانسوا

François Ballarin : Bonsoir Loïc, bonsoir à tous. |Ballarin|||||

LB : À la Une, ce soir, une bousculade tragique en Corée du Sud. In the headline|||||||stampede||||| |||||||حادثة تدافع|مأساوية||كوريا|| |||||||tragedia de multitudes||||| Au moins 146 personnes ont perdu la vie, en pleine nuit, dans un mouvement de foule. |على الأقل|شخصاً|||الحياة|||في منتصف|الليل||حركة|حركة||حشد Elles participaient aux célébrations d'Halloween à Séoul. |كن يشاركن|في||عيد الهالوين||سول ||||of Halloween|| |participaban|||de Halloween||

FB : La Russie suspend sa participation à l'accord sur l'exportation des céréales ukrainiennes. |||تعلق||المشاركة||الاتفاق||التصدير||الحبوب|الأوكرانية |||suspend||||||||| |||suspende||||||||| En cause : l'attaque aux drones ayant visé, ce matin, des navires russes en Crimée. ||الهجوم||الطائرات المسيرة||استهدفت||صباحا||السفن|روسية||القرم ||||||targeted||||ships||| |||||que|dirigida a||||||| Moscou y voit la marque de Kiev avec l'aide des Britanniques. موسكو||تعتبر||||كييف||المساعدة||البريطانيين ||||||Kiev||||

LB : Et puis, J-1 au Brésil avant le second tour de la présidentielle. D-1|||||||||||| ||ثم||||||الجولة الثانية|||الـ| L'ancien président Lula a la faveur des sondages, devant le sortant Jaïr Bolsonaro. الرئيس السابق|الرئيس||||تأييد||الاستطلاعات|أمام|ال|الرئيس الحالي|| ||Lula|||||polls||||Jair|Bolsonaro |||||||||||Jaïr Bolsonaro| La prudence est toutefois de mise, les projections du premier tour ayant montré leurs limites. |الحذر|هي|مع ذلك||مطلوبة||التوقعات||الأول||ayant|أظهرت|حدودها|حدودها |||however||in place||projections||||||| |||sin embargo||||||||habiendo|||

**——**

FB : Et tout d'abord, **ces célébrations d'Halloween qui tournent au drame à Séoul. to the first place (and)||||||||||||Seoul |و|||هذه||عيد الهالوين||تتحول||دراما||سول ||||||||se convierten|||| **

LB : Au moins 146 personnes sont mortes, je le disais à l'instant, et 150 autres blessées, selon le dernier bilan. |في||الأشخاص|||أنا||قلت||اللحظة|و|أخرى||حسب|||التقرير الأخير Toutes participaient, comme des milliers d'autres personnes, aux célébrations d'Halloween dans le quartier d'Itaewon. جميع||مثل||آلاف|أخرى|||||||الحي|إيتايوان |||||||||||||of Itaewon |participaban||||||||||||de Itaewon Il s'agissait des premières dans le pays depuis la pandémie de Covid 19. |يتعلق الأمر||الأولى|في|||منذ||جائحة||كوفيد |se trataba|||||||||| « __Le grand nombre de victimes est dû au fait que beaucoup de gens ont été piétinés__ », expliquent les pompiers de Séoul, qui ajoutent que le bilan pourrait encore s'alourdir. ||عدد|من|الضحايا|يعود|ناتج عن||حقيقة أن|||||||داس عليهم|||رجال الإطفاء||سول||يضيفون|أن|||قد||يزداد |||||||||||||||trampled|||||Seoul||add||||||increase |||||||||||||||pisoteados|||||||agregan||||||aumentar Le président Yoon Suk-yeol a demandé de préparer les hôpitaux à accueillir les blessés. |الرئيس|||||طلب||تحضير||المستشفيات||استقبال|الـ|الجرحى ||||Yoon||||||||||

FB : L'autre grand titre de ce journal, c'est **la Russie qui « __suspend sa participation__ » à la mise en place de l'accord sur les exportations de céréales depuis l'Ukraine. ||العنوان الرئيسي|عنوان||هذا|||ال|||تعلق||المشاركة|||تنفيذ|في||من||||التصدير||الحبوب||أوكرانيا |||||||||||suspends|||||implementation||||||||||| **

LB : Et on l'a appris ce soir. We|||||| |و||لقد|تعلمنا||هذا المساء Selon Moscou, c'est la conséquence de l'attaque aux drones présumée de ce matin sur la flotte de la mer Noire à Sébastopol. وفق||هي||نتيجة||الهجوم|||المفترضة|||الصباح|||الأسطول|||البحر|||سيفاستوبول |||||||||presumed||||||||||||Sevastopol |||||||||presunta|||||||||||| Une attaque que la Russie impute à Kiev avec l'aide d'une unité britannique. |الهجوم|التي|||تتهم|||بمساعدة|||وحدة|بريطانية |||||imputes||Kiev||||| |||||atribuye||||||| Les précisions de Julian Colling. |توضيحات||جوليان| ||||Colling

C'est par la voix de son ministère de la Défense que la Russie a annoncé son retrait de l'accord céréalier, après que le ton soit monté tout au long de la journée : « __Compte tenu de l'acte terroriste mené par le régime de Kiev et assisté par des agents britanniques, la Russie suspend sa participation aux exportations depuis les ports ukrainiens__ », je cite. |||صوت|ل||الوزارة||||أن||||أعلنت||الانسحاب|ل||الحبوب||||نبرة|قد|ارتفع|طوال||طوال اليوم|ل|||بالنظر إلى|بالنظر إلى|||الإرهابي|الذي نفذه|||نظام||||مدعوم من||بعض|||||تعلق||المشاركة||الصادرات|من||الموانئ|الأوكرانية||أقتبس ||||||||||||||||withdrawal|||cereal|||||||||||||||||||||||Kiev||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||de cereales|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Car selon l'armée russe ce sont donc des agents de la marine britannique basés dans la région Mikolaïv, qui auraient préparé l'attaque aux drones de ce matin sur Sébastopol. ||الجيش|||هؤلاء|||عملاء|من|||البحرية البريطانية|المتمركزين|في|||ميكولايف||قد|التحضير للهجوم||بواسطة||||الصباح||سيفاستوبول |||||||||||||based||||Mykolaiv|||||||||||Sebastopol |||||||||||||||||Mikolaïv||||||||||| Une opération qui aurait visé la flotte de la mer Noire, dont des navires censés sécuriser les corridors d'exportation. |عملية|||استهدفت||أسطول|||||التي||السفن|المفترض أن|تأمين||الممرات|التصدير ||||targeted|||||||||ships|supposed|||corridors|of exportation ||||dirigido a||||||||||que se supone|||corredores de exportación| Et les autorités russes n'en restent pas là puisqu'elles accusent cette même unité britannique d'avoir participé à l'attentat contre le pipeline Nord Stream 2 fin septembre. |||الروسية||تتوقف|لا||لأنها||هذه|نفس||بريطانية||شاركت||الهجوم|ضد||الأنبوب||التيار||سبتمبر ||||||||they|||||||||the attack|||pipeline||Stream|| ||||||||ellas|||||||||||||||| De son côté, le toujours très offensif ministère des Affaires étrangères russe a assuré que la Russie se préparait à fournir des preuves de cette implication devant l'ONU, en dénonçant le refus occidental d'une enquête conjointe sur Nord Stream 2. من||جانب||toujours||الهجومي||الـ||الخارجية|الروسي|||||روسيا||كانت تستعد||تقديم||أدلة|من||التحقيق||الأمم المتحدة||مُدينًا||الرفض|الغربي|||مشتركة|||التيار ||||||offensive|||||||||||||||||||implication||||denouncing|||||||||Stream ||||||ofensivo||||||||||||||proporcionar|||||||||||||||conjunta||| Pour rappel aux alentours de 4 heures 30 du matin, neuf drones auraient attaqué le port de Sébastopol, avant d'être détruits par les systèmes anti-aériens de la ville. |تذكير|في||من|الساعات||الصباح||طائرات مسيرة|كانوا|||الميناء||سيفاستوبول|قبل||تم تدميرها|||الأنظمة||الجوية|من|| |||around||||||||||||Sevastopol||||||||||| |||alrededor de||||||||||||||||||||||| La Russie affirme qu'un seul navire a été légèrement touché, alors que les médias ukrainiens parlent de trois navires russes endommagés. ||تؤكد|أن||سفينة||été|||بينما|que||وسائل الإعلام|الأوكرانية||بخصوص||سفينة||تضررت |||||ship|||||||||Ukrainian|||||| Julian Colling, Moscou, RFI. |Colling|| |كولينغ||

LB : Et ce soir, **Washington accuse la Russie de se servir de l'alimentation « __comme d'une arme__ ». ||||واشنطن||بـ||||استخدام||الغذاء||كأداة| ** Les Nations unies, de leur côté, appellent à tout faire pour préserver l'accord sur les exportations de céréales ukrainiennes. ال||المتحدة||||تدعو|||القيام بكل شيء||الحفاظ على||حول||الصادرات||الحبوب|الأوكرانية ||||||||||||||||||Ukrainian Un accord dont elles soulignent, je cite, « __l'impact positif__ » pour l'accès à l'alimentation de millions de personnes à travers le monde. ||||يؤكدن|||الأثر|الإيجابي|على|||الغذاء||||الأشخاص||||العالم ||||highlight|||||||||||||||| ||||destacan||||||||||||||||

FB : **Non loin de l'Ukraine, en Pologne, les autorités vont faire appel aux États-Unis pour construire la première centrale nucléaire du pays. in|||||||||||||||||||||| ||قريباً من|من||في||السلطات||||استعانة|||الولايات المتحدة||||الأولى|محطة|||البلد **

LB : Et les travaux devraient débuter en 2026 pour pouvoir mettre en route les premiers réacteurs dans dix ans. |||الأشغال||تبدأ|في|من أجل||تشغيل||تشغيل|||المفاعلات|في|| Un moyen pour la Pologne de s'affranchir, c'est-à-dire de se passer, en partie du charbon. وسيلة||لـ||بولندا||التحرر||||||التخلي|عن|||الفحم ||||||free itself|||||||||| ||||||liberarse|||||||||| Le charbon qui fournit 70% de l'électricité au pays dans une période, justement, où les prix de l'énergie ont explosé. ال|||يوفر||الكهرباء|في||في||فترة|بالضبط||الأسعار||من|||ارتفعت بشكل كبير |||suministra||||||||||||||| Martin Chabal. مارتن| |Chabal

Cette centrale nucléaire est un investissement très attendu d'une partie de la population polonaise. هذه|المفاعل|نووية|||استثمار||مرتقب|من||||السكان| |||||||esperado|||||| Leur production d'électricité dépend à 70% du charbon et la guerre en Ukraine a perturbé les importations. leur||الكهرباء||بشكل|||||الحرب||||أثرت على||الاستيرادات Et cet hiver, les prix grimpent en flèche, les Polonais payent leur électricité 20% plus cher comparé à l'an dernier. هذا||هذا الشتاء||الأسعار|ترتفع||بشكل كبير||البولنديون|يدفعون||الكهرباء|أكثر||مقارنة بالسنة|مقارنة بـ||الماضي |||||climb|||||||electricity|||||| |||||aumentan||||||||||en comparación||| Alors la Pologne s'est tournée vers son allié américain pour construire une nouvelle centrale et diversifier son mix énergétique. ||بولندا||توجهت|||الحليف|الأمريكي||بناء|||محطة||تنويع||مزيج الطاقة|الطاقة |||||||ally||||||||||mix| ||||dirigido|||||||||||diversificar||| Un partenaire de plus en plus stratégique pour Varsovie depuis le début du conflit en Ukraine. |شريك|من||في||استراتيجي||وارسو|منذ||||النزاع|| Alors le gouvernement polonais n'a toujours pas dit où sera construite cette centrale nucléaire. إذن||الحكومة||لم||||أين||ستُبنى|||نووية Mais il se pourrait qu'il choisisse la ville de Choczewo, au nord de la Pologne, sur les côtes de la mer Baltique. |هو||قد||يختار||||تشوتشيفو|||من||||الـ|||ال||البحر البلطيق |||||chooses||||Choczewo||||||||||||Baltic |||||elija||||Choczewo|||||||||||| Avec la centrale nucléaire américaine et le parc éolien offshore et photovoltaïque prévus dans la région, cette petite ville pourrait générer 12% des besoins en électricité de la Pologne. ||المفاعل|النووية||و||الطاقة الريحية|الطاقة الريحية|البحرية||الطاقة الشمسية|المخطط لها|في||||الصغيرة||قد|توليد||الاحتياجات||الكهرباء|||بولندا ||||||||wind|offshore||photovoltaic|||||||||||||electricity||| ||||||||eólico|||fotovoltaico|previstos||||||||||||||| Mais sur place, de nombreux habitants s'opposent à ce projet qui s'implanterait au milieu de la campagne polonaise. |في||من|العديد من|السكان|يعارضون|||||ستُقام|||من||الريف| |||||||||||would implant|||||| |||||||||||se establecería|||||| Elle serait construite dans une zone Natura 2000, protégée par les lois environnementales de l'Union européenne. ||مبنية||منطقة||ناتورا|||||البيئية||الاتحاد الأوروبي| ||||||Natura|||||environmental||| ||||||Natura 2000|protegida||||||| Martin Chabal, Varsovie, RFI. مارتن|||إذاعة فرنسا الدولية |Chabal||

FB : **L'actualité de ce samedi dans le monde, ce sont aussi les dernières heures de la campagne présidentielle au Brésil. |الأخبار||هذا||في|||هذا||أيضًا|||الساعات|||الحملة الانتخابية|الانتخابات الرئ||البرازيل FB: This Saturday's world news also includes the final hours of Brazil's presidential campaign. **

LB : Demain dimanche, les Brésiliens sont appelés aux urnes pour choisir le prochain dirigeant du pays. On Sunday||||||||ballots||||||| |غداً|||البرازيليون||مدعوون|إلى|||اختيار||المقبل|||البلد Le sortant Jaïr Bolsonaro est opposé à Luiz Inacio Lula da Silva dit Lula, lui-même ancien président. |الرئيس المنتهية|جاير||هو|مناهض لـ||||لولا|||||هو|هو|السابق|الرئيس ||Jair|||||Luiz|Lula|Lula|of the|||Lula|||| |||||||Inácio Lula|Inacio Lula||||||||| Et c'est justement ce dernier qui a la faveur des sondages, le résultat s'annonce tout de même serré. ||||dernier||||تأييد||||النتيجة|||من||مُتَقارب ||||||||||polls||||||| |||||||||||||||||cerrado C'est pour cela que les soutiens de Lula demandent aux Brésiliens de se mobiliser. هذا|||أن|الذين||أن|لولا||إلى||أن||التحرك This is why Lula's supporters are asking Brazilians to mobilize. Et tous les moyens sont bons pour cela. ||الوسائل||مناسبة|صحيحة||ذلك Un célèbre humoriste brésilien en appelle ainsi aux Avengers, ces superhéros de la série Marvel pour inciter les Brésiliens à aller voter. أحد||كوميدي|برازيلي||يستدعي|إذن||المنتقمون||الأبطال الخارقون|||سلسلة|مارفل||تحفيز||البرازيليين|||التصويت ||humorist||||||Avengers||superheroes||||Marvel||||||| ||||||||Los Vengadores||superhéroes||||||incitar||||| A famous Brazilian humorist calls on the Avengers, the superheroes of the Marvel series, to encourage Brazilians to vote. Et le moins que l'on puisse dire, Nicolas Feldmann, c'est qu'il a été entendu. ||le moins|أن||puisse|قول|نيكولا|||أنه|||سمع |||||pueda|||||||| And the least we can say, Nicolas Feldmann, is that he has been heard.

Tout d'abord par l'acteur américain Samuel L. Jackson, 9 millions d'abonnés sur Twitter et connu dans la série de Marvel dans le costume du super héros Nick Fury. |أولاً||الممثل||صامويل||جاكسون|9 ملايين|من المتابعين||تويتر||معروف|||||مارفل|||زي|للشخصية||بطل||فيوري |||||Samuel||Jackson||of subscribers|||||||||||||||||Fury ||||||||||||||||||||||||||Furia « __La fin au Brésil n'est pas une fiction__ », écrit Samuel L. Jackson en portugais dans le texte, « __mais on peut en venir à bout, écouter nos frères__ », poursuit-il, « __et voter dimanche__ ». |النهاية||البرازيل||||خيال||صموئيل||||البرتغالية|في|||لكن|nous||في|venir||الحد|استمع||إخواننا|يواصل|il|و||الأحد |||||||||||Jackson|||||||||||||||||||| Très vite, le message a inondé les réseaux sociaux brésiliens. |||||غمر|الـ|||البرازيلية Si bien qu'à leur tour, d'autres acteurs, super-héros à l'écran des films de Marvel y sont allés de leurs posts pour voler au secours de la démocratie. |bien|إلى|||آخرون||الأبطال الخارقون|||الشاشة||||مارفل||||de||منشورات||النجدة||إنقاذ|||الديمقراطية ||||||||||||||Marvel||||||posts||||||| ||||||||||||||||||||publicaciones||||||| So much so, that other actors and on-screen superheroes from the Marvel films also posted their own messages in support of democracy. C'est le cas d'Iron Man, du géant Hulk ou encore de Thor et de son célèbre marteau : « __Nous sommes avec vous dans cette mission__ » a écrit l'acteur américain Chris Hemsworth. هذا|||الرجل الحديدي|الرجل||العملاق|هالك|||ب||و||مطرقة||مطرقة|نحن||||في||المهمة|||الممثل|الأمريكي||همسوورث |||of Iron||||Hulk||||Thor|||||||||||||||||Chris|Hemsworth |||de Iron(1)||||Hulk||||Thor||||||||||||||||||Hemsworth Alors si le vote est obligatoire au Brésil pour tous les citoyens entre 18 et 70 ans, l'abstention reste un sujet majeur. إذن|إذا||||إلزامي||البرازيل|||الـ||بين|و||الامتناع عن التص|تظل||موضوع|رئيسي Elle s'élevait au premier tour le mois dernier à 21%. |rose||||||| |ارتفعت||الأول||||الشهر الماضي| |se elevó||||||| Et les partisans de Lula le savent bien, cette abstention est particulièrement répandue chez les plus défavorisés, plus proches des idées de leur candidat. و||أنصار|من|||يعلمون|bien||الامتناع عن التص|هي||منتشرة بشكل خاص|||الأكثر|المحرومين||الأقرب||أفكار||مرشحهم|المرشح ||||Lula||||||||spread||||disadvantaged||||||| ||||||||||||común||||desfavorecidos||||||| Mobiliser cette base, c'est donc pour eux l'une des clés afin de remporter l'élection ce dimanche. ||القاعدة||إذن||||||للفوز||الفوز|||الأحد ||||||||||||win|||

FB : **En bref, en Somalie, un double attentat à la voiture piégée fait au moins neuf morts à Mogadiscio. ||باختصار||الصومال|هجوم||تفجير|||سيارة|المفخخة||||تسعة|||مقديشو |||||||attack||||trapped|||||||Mogadishu |||||||||||bomba explosiva|||||||Mogadiscio **

LB : Les explosions ont retenti devant le ministère de l'Éducation. In front of||||||||| ||الانفجارات|قد||أمام||||التعليم ||||retumbaron||||| Un des véhicules est même parvenu à entrer dans l'enceinte du bâtiment, précise la police. ||المركبات|||تمكن||الدخول||المبنى||المبنى|توضح|الـ|الشرطة |||||succeeded||||the premises||||| |||||logró||||el recinto||||| Pas de revendication à cette heure, mais le pays est régulièrement la cible des shebabs, groupe islamiste lié à al-Qaïda. ||مطالب|في|||لكن|ال|||بشكل منتظم||هدف||الشباب|مجموعة|||||القاعدة ||||||||||||||||||||al-Qaeda ||||||||||||||||||||al-Qaïda

FB : **En Iran, les manifestations continuent plus de deux mois après la mort de Mahsa Amini. more than|||||||||||||||Amini |في|||التظاهرات||أكثر|||شهر|||وفاة||| Malgré la mise en garde des Gardiens de la révolution. رغم||||الحرس|لـ||من||الثورة ||warning||||||| **

LB : Leur chef appelle les protestataires à ne plus descendre dans la rue. ||الزعيم||الـ|||لا||ينزلوا|في|| Il exige même que ce « __samedi soit la dernière journée des émeutes__ ». |يطلب|حتى||هذا||تكون||الأخيرة|يوم||الشغب |requires||||||||||riots |||||||||||disturbios Alors que le mouvement, né de la mort en détention de Mahsa Amini, cette kurde iranienne de 22 ans arrêtée par la police des moeurs, que le mouvement donc gagnait aujourd'hui les universités du pays. بينما|||الحركة|الذي نشأ|||الموت||الاحتجاز||مهسا أميني|||الكردية||من||المعتقلة|بسبب|||بعض||||الحركة||يكتسب|اليوم||الجامعات|في| |||||||||||Mahsa|||Kurdish|||||||||morality|||||was spreading||||| ||||||||||||||||||||||||||||ganaba|||||

FB : **En France, des heurts lors d'une manifestation interdite dans les Deux-Sèvres. |في|||صدامات|خلال|من||الممنوعة||الـ||دو سيفر ||||clashes||||||||Deux-Sèvres ||||||||||||Sèvres **

LB : Dans le petit village de Sainte-Soline où plusieurs milliers de personnes sont venus dire leur opposition à un projet de mégabassine, ce sont ces retenues d'eau utilisées par les agriculteurs, mais que les militants écologistes accusent entre autres d'assécher les nappes phréatiques. in|||||||Soline|||||||||||||||megabasin||||retentions||||||||||||||of drying up||aquifers|groundwater |||الصغير||||سولين||||في|||جاءوا||معارضتهم||إلى||||خزان مياه كبير||||خزانات|المياه||بواسطة||المزارعين||لكن||الناشطون البي|الناشطون البي||بين أمور أخرى||تجفيف المياه الج||المياه الجوفية|المياه الجوفية |||||||Sainte-Soline|||||||||||||||megabalsa de agua||||embalses de agua||||||||||||||secar||aguas subterráneas|acuíferos

FB : **Cette question, pour refermer ce journal, à laquelle des scientifiques et nombre d'entre nous aimeraient bien avoir une réponse : pourquoi certaines personnes se font-elles dévorer par les moustiques, quand d'autres ne se font quasiment jamais piquer ? some people||||close|||||||||||||||||||||||||mosquitoes|||||||| |هذه||pour||هذا|||التي||العلماء|و|عدد||nous|يودون|بكل سرور|الحصول على|||لماذا||الأشخاص|||elles|تُؤكل|||البعوض|بينما||لا||خط||| |||||||||||||||gustarían mucho||||||||||||||||||||casi nunca|| **

LB : Une étude publiée récemment dans la revue __Cell__ apporte un éclairage intéressant à tout cela. |دراسة||نشرت||في||المجلة||تقدم||ضوء|مثير للاهتمام|||هذا ||||||||Cell|||lighting|||| ||||||||Célula|||perspectiva|||| Elle suggère que certains composants de la peau qui participent à l'odeur corporelle, seraient déterminants. |تقترح|أن||مكونات||||التي|||رائحة الجسم|الجسمية||محددات رئيسية ||||components||||||||||determinants ||||||||||||||determinantes Valérie Cohen. Valérie| |كوهين

Si les moustiques vous aiment, c'est sans doute que votre odeur corporelle est, pour l'insecte, un parfum entêtant qui l'attire comme un aimant. ||البعوض|vous|يحبون|هذا||لا شك|||رائحة||||الحشرة||عطر جذاب|مثير للاهتمام||يجذبه|||مغناطيس ||||||||||||||the insect|||intoxicating||it attracts|||magnet ||||||||||||||el insecto|||embriagador||lo atrae|||imán La piste de l'odeur est aujourd'hui la théorie la plus solide dans la communauté scientifique. |نظرية||الرائحة|||ال||ال||قوية|في|||العلمية Mais qu'est-ce qui précisément enivre le moustique ? |ما|ce الذي|ما|بالضبط|يسكر||البعوضة |||||intoxicates||mosquito |||||embriaga|| C'est à cette question qu'ont voulu répondre des chercheurs américains. ||هذه|السؤال|||يجيب|||أمريكيون ||||quisieron|querido|||| Ils ont demandé à une soixantaine de volontaires de porter des chaussettes en nylon sur leurs avant-bras six heures par jour, à plusieurs reprises. ||طلبوا|||حوالي ستين||المتطوعين||ارتداء||جوارب|من|نايلون|على||السواعد|الذراع||ساعات|في||إلى||عدة مرات |||||||||||||nylon||||||||||| ||||||||||||||||||||||||repetidamente Leurs chaussettes imprégnées de leur odeur ont été soumises à des moustiques Aedes aegypti, qui sont des vecteurs notamment de la dengue et de la fièvre jaune. لهم||المشبعة|||رائحتهم|||تعرضت|||البعوض|الزاعجة|الزاعجة المصرية|التي|||ناقلات|||الـ|حمى الضنك|و||||الحمى الصفر ||impregnated||||||exposed||||Aedes|aegypti||||vectors||||dengue||||| ||impregnadas||||||expuestas||||Aedes aegypti|Aedes aegypti||||vectores||||dengue||||| Les chercheurs ont utilisé une boîte en Plexiglas munie de deux compartiments - dans chacun un bout de chaussette - et ils noté le choix des insectes. |الباحثون||||صندوق|من|بلاستيك ش||من||أقسام||كل واحد||قطعة||جورب||هم|||اختيار||الحشرات |||||||Plexiglas|equipped|||compartments||||||sock||||||| |||||||Plexiglás|dotada|||compartimentos||||||calcetín||||||| Résultat de ce tournoi particulier : le volontaire que les moustiques ont préféré était cent fois plus attirant que celui qui l'était le moins. نتيجة|||البطولة|هذا التورني الخاص||المتطوع|||البعوض|قد|||مئة|مرة|أكثر|جذاب||الذي||||الأقل ||||||||||||||||attracting|||||| |||torneo||||||||||||||||||| Après analyse, ce qui le distingue est le niveau élevé d'acides carboxyliques, des composants chimiques qui participent à l'odeur corporelle et qui sont produits par le sébum, une barrière de la peau. |التحليل||الذي||يميز||ال||المرتفع|الأحماض|الكربوكسيلية||مكونات|||تساهم في||الرائحة|الجسم||||المركبات الكيميائية|بواسطة||الزهم||حاجز الجلد||| ||||||||||of acids|carboxylic||components|||||||||||||sebum||||| ||||||||||de ácidos|carboxílicos|||||||||||||||sebo||||| L'alimentation et le savon ne semblent pas avoir d'impact. الغذاء||الصابون|||يبدو|pas||أثر Reste bien sûr des questions : d'autres types de moustiques, tels ceux vecteurs du paludisme, réagiraient-ils de la même manière ? ||||أسئلة|أخرى||من||مثل||||الملاريا|ستتفاعل||من|||طريقة |||||||||||vectors||malaria|would react||||| |||||||||como|||||reaccionarían||||| Et peut-on mettre au point des crèmes pour la peau qui agirait sur ces acides ? |يمكن||||تطوير||كريمات|||البشرة|التي|تؤثر|على||الأحماض |||||||creams|||||would act|||acids ||||||||||||actuarían|||ácidos En tout cas, une piste s'ouvre pour la recherche. ||||دليل||pour||البحث

LB : Valérie Cohen. by|Valérie| |فاليري|

**Deux informations, avant de refermer ce journal. اثنتان||قبل||إغلاق||المجلة Two items of information before closing this journal. ** Ce rappel tout d'abord : le passage à l'heure d'hiver, en France, c'est cette nuit. |تذكير||أولاً|||||الشتوية||فرنسا||هذه| First of all, a reminder: the switch to winter time in France takes place tonight. Il faudra retarder les montres et pendules. ||تأخير|||و|الساعات ||delay||||clocks |habrá que|||||relojes y pendulos Watches and clocks will have to be delayed. À 3h00, il sera 2h00 dans l'Hexagone. في|||سوف|||الفرنسا Et puis cet autre changement d'heure : celui de votre __Journal en français facile__ à partir de lundi, c'est à 17h00, heure de Paris, que vous retrouverez votre rendez-vous, du lundi au vendredi désormais, et ce sera avec Adrien Delgrange. |ثم|||تغيير|الساعة|||الخاص بك|||الفرنسية السه||||||هو|||||باريس|||ستجد|||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||now||||||Delgrange