Comment parler français COURAMMENT? 3/4: VOCABULAIRE -#43(1)
评论|||流利地|
||||VOCABULARY
Wie spricht man KURZ Französisch? 3/4: VOCABULAIRE -#43(1)
How to speak French fluently? 3/4: VOCABULARY -#43(1)
3/4: VOCABULARIO -#43(1)
3/4: VOCABOLARIO -#43(1)
3/4：語彙 -#43(1)
3/4: WOORDENSCHAT -#43(1)
3/4: VOCABULÁRIO -#43(1)
3/4: СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС -#43(1)
3/4: ORDFÖRRÅD -#43(1)
3/4: KELIME BILGISI -#43(1)
3/4: 词汇 -#43(1)
Vous écoutez le podcast FLUIDITÉ, épisode 43.
You are listening to the FLUIDITÉ podcast, episode 43.
Estás escuchando el podcast FLUIDITÉ, episodio 43.
Você está ouvindo o podcast FLUIDITÉ, episódio 43.
Si ustedes son principiantes de francés, hagan clic en el link de YouTube del episodio
|你们|||||||||||||
If ustedes its principiantes de francés, hagan clic en el link de YouTube del episodio
Si ustedes son principiantes de francés, hagan clic en el enlace de YouTube del episodio
Se usar seus principiantes de francés, clique no link do YouTube do episódio
en la descripción de Spotify, y activen los subtítulos en español para escuchar
en la description de Spotify, y activen los subtítulos en español para escuchar
en la descripción de Spotify, y activen los subtítulos en español para escuchar
na descrição do Spotify, e ativen los subtítulos em español para escuchar
mientras que leen para comprender todo. If you're a beginner in French, you can
mientras que leen para understand todo. If you're a beginner in French, you can
mientras leen para entender todo. Si eres un principiante en francés, puedes hacer
mientras que leen para compreender todo. Se você é um iniciante em francês, pode
click on the YouTube episode link in the Spotify description to listen
click on the YouTube episode link in the Spotify description to listen
clic en el enlace del episodio de YouTube en la descripción de Spotify para escuchar
clicar no link do episódio do YouTube na descrição do Spotify para ouvir
while reading the English subtitles so that you can understand everything.
while reading the English subtitles so that you can understand everything.
mientras lees los subtítulos en inglés para que puedas entender todo.
enquanto lê as legendas em inglês para que possa entender tudo.
Si vous comprenez déjà bien le français, vous pouvez aussi cliquer sur le lien
||||well|||||||||
If you already understand French well, you can also click on
Si ya comprende bien el francés, también puede hacer clic en el enlace de
Se você já entende bem o francês, também pode clicar no link do
de mon site dans la description pour avoir la transcription écrite et gratuite de l'épisode.
my site link in the description to get the free written transcript of the episode.
mi sitio en la descripción para obtener la transcripción escrita gratuita del episodio.
meu site na descrição para obter a transcrição escrita gratuita do episódio.
On continue notre série “comment parler français couramment” avec la 3e partie qui parle des outils
|continue||series|how|speak||fluently||||part|||of the|tools
We continue our series “how to speak French fluently” with the 3rd part which talks about the tools
Continuamos nuestra serie “cómo hablar francés con fluidez” con la 3ª parte que habla sobre las herramientas
Continuamos nossa série “como falar francês fluentemente” com a 3ª parte que fala sobre as ferramentas
d'aide à l'apprentissage : la grammaire et le vocabulaire. Alors, restez à l'écoute !
to help learning: grammar and vocabulary. So stay tuned!
para ayudar al aprendizaje: gramática y vocabulario. ¡Así que estad atentos!
para ajudar no aprendizado: gramática e vocabulário. Então fique ligado!
[GENERIQUE]
[GENERIC]
[GENERIC]
[GENÉRICO]
Bonjour et bienvenue dans ce quarante-troisième épisode.
Hello|||||||
Hello and welcome to this forty-third episode.
Hola y bienvenido a este cuadragésimo tercer episodio.
Olá e bem-vindo a este quadragésimo terceiro episódio.
Donc, dans la première partie de la série “comment parler français couramment”, je vous ai expliqué
||||||||评论|||||||
So, in the first part of the “How to Speak French Fluent” series, I explained to you
Entonces, en la primera parte de la serie "Cómo hablar francés con fluidez", le expliqué
Portanto, na primeira parte da série “Como falar francês fluente”, expliquei a você
所以，在“如何说一口流利的法语”系列的第一部分，我给大家讲解了
la stratégie globale à utiliser. Dans la deuxième, on a vu que le coeur de votre apprentissage devait
the overall strategy to use. In the second, we saw that the heart of your learning should
la estrategia general a utilizar. En el segundo, vimos que el corazón de tu aprendizaje debería
a estratégia geral a ser usada. No segundo, vimos que o cerne do seu aprendizado deve
使用的整体策略。第二，我们看到你的学习核心应该
être l'acquisition par l'écoute de contenus adaptés et agréables et on a vu que certaines
|the acquisition|||||adapted||pleasant||||||
be the acquisition by listening to suitable and enjoyable content and we saw that some
ser la adquisición escuchando contenido adecuado y agradable y vimos que algunas
ser a aquisição pela escuta de conteúdos adequados e agradáveis e vimos que algumas
choses fonctionnent mieux que d'autres. À la fin de la deuxième partie,
things work better than others. At the end of the second part,
cosas funcionan mejor que otras. Al final de la segunda parte,
coisas funcionam melhor do que outras. No final da segunda parte,
je vous disais qu'en tant qu'adultes, on ne pourra jamais avoir autant d'heures
||||as||||||||of hours
I told you that as adults, we will never be able to have as many hours
les dije que como adultos, nunca podremos tener tantas horas
eu disse a vocês que, como adultos, nunca poderemos ter tantas horas
Я говорил вам, что, став взрослыми, мы никогда не сможем иметь столько часов, сколько имеем сейчас.
我告诉过你，作为成年人，我们永远不会有那么多时间
d'écoute qu'un enfant avec sa langue natale. Un natif entend sa langue maternelle toute la
of listening||||||||||||||
of listening as a child with his native language. A native hears his mother tongue all
de escucha como un niño con su lengua materna. Un nativo escucha su lengua materna todo el
de escuta como uma criança com sua língua nativa. Um nativo ouve sua língua materna o
journée. Avant d'aller à l'école, un enfant n'a pratiquement que cette préoccupation. Et de plus,
|||||||||||Sorge|||
||||||||practically|||concern|||
day. Before going to school, a child has practically only this concern. And what's more,
día. Antes de ir a la escuela, un niño prácticamente solo tiene esta preocupación. Y además,
dia todo . Antes de ir para a escola, a criança tem praticamente apenas essa preocupação. E mais,
quand on est un enfant, les contenus sont adaptés pour nous. Les adultes adaptent leur langage,
|||||||||||||anpassen||
|||||||||||||adapt||
when we are a child, the contents are adapted for us. Adults adapt their language,
cuando somos niños, los contenidos se adaptan a nosotros. Los adultos adaptan su idioma, el
quando somos crianças, os conteúdos são adaptados para nós. Os adultos adaptam a sua linguagem, o
les contenus à la télévision sont faits exprès pour les enfants, et, etc
|||||||absichtlich|||||
|||||||intentionally|||||
television content is made especially for children, and, etc.
contenido de televisión está hecho especialmente para niños, etc.
conteúdo da televisão é feito especialmente para crianças e etc.
телевизионный контент создается специально для детей и т.д.
电视上的内容是专门为儿童制作的，等等。
Mais quand on est adultes, on ne va pas passer des heures à regarder des dessins-animés pour enfants
But when you're adults, you're not going to spend hours watching children's cartoons
Pero cuando eres adulto, no vas a pasar horas viendo dibujos animados para niños
Mas quando você é adulto, não vai passar horas assistindo a desenhos infantis
但是当我们成年时，我们不会花几个小时看儿童卡通片。
dans la langue cible et les autres adultes ne vont pas nous parler comme à des enfants.
|||Zielsprache|||||||||||||
|||target|||||||||||||
in the target language and other adults are not going to talk to us like children.
en el idioma de destino y otros adultos no van a hablarnos como niños.
na língua-alvo e outros adultos não vão falar conosco como crianças.
用目标语言和其他成年人不会像孩子一样和我们说话。
Donc on a un désavantage important par rapport à un enfant et sa langue natale,
||||劣势||||||||||
||||Nachteil||||||||||
|||||||report|||||||
So we have a significant disadvantage compared to a child and his native language,
Entonces tenemos una desventaja significativa en comparación con un niño y su lengua materna,
Portanto, temos uma desvantagem significativa em relação a uma criança e sua língua nativa,
所以与孩子和他的母语相比，我们有一个明显的劣势，
c'est la quantité d'immersion et le manque d'adaptation des contenus. Il y a quand même
||||||Mangel||||||||
it is the amount of immersion and the lack of adaptation of the contents. There is still
es la cantidad de inmersión y la falta de adaptación de los contenidos. Todavía hay
é a quantidade de imersão e a falta de adaptação dos conteúdos. Ainda existe
这是沉浸的程度和内容的缺乏适应性。还有
des contenus faits pour les débutants mais ils sont très peu intéressants, du genre :
some content made for beginners but they are not very interesting, like:
algunos contenidos hechos para principiantes pero no son muy interesantes, como:
algum conteúdo feito para iniciantes, mas não é muito interessante, como:
为初学者制作的内容，但它们非常无趣，例如：
“Bonjour, je m'appelle Jérôme, et toi ? -Je m'appelle Jean et j'habite en France.
“Hello, my name is Jérôme, and you? -My name is Jean and I live in France.
“Hola, mi nombre es Jérôme, ¿y tú? -Mi nombre es Jean y vivo en Francia.
“Olá, meu nome é Jérôme e você? -Meu nome é Jean e moro na França.
-D'accord, aimes-tu la France Jean ? Etc, etc,”
好的|||||||
-Okay, do you like France Jean? Etc, etc, ”
-Está bien, ¿te gusta France Jean? Etc, etc. ”, por
-Ok, você gosta do France Jean? Etc, etc, ”
Donc, difficile d'écouter ce genre de contenu très longtemps. . Personnellement,
So|||||||||
So it's hard to listen to that kind of content for very long. . Personally,
lo que es difícil escuchar ese tipo de contenido durante mucho tiempo. . Personalmente,
Portanto, é difícil ouvir esse tipo de conteúdo por muito tempo. . Pessoalmente,
ils m'ennuient très vite. Donc oui, le manque de temps
|烦||||||||
|langweilen||||||||
they|bore||||||||
they bore me very quickly. So yes, the lack of time
me aburren muy rápido. Entonces sí, la falta de tiempo
eles me aborrecem muito rapidamente. Então, sim, a falta de tempo
pour écouter la langue cible est le plus gros des problèmes. Et on doit
||the||target||the|||||||
to listen to the target language is the biggest problem. And we have to
para escuchar el idioma de destino es el mayor problema. Y tenemos que
para ouvir a língua-alvo é o maior problema. E temos que
слушать язык перевода - самая большая проблема. И мы должны
trouver des outils pour nous aider à mieux comprendre quand on écoute du contenu.
|some||||||||||||
find tools to help us better understand when we listen to content.
encontrar herramientas que nos ayuden a comprender mejor cuándo escuchamos contenido.
encontrar ferramentas para nos ajudar a entender melhor quando ouvimos o conteúdo.
寻找工具来帮助我们在收听内容时更好地理解。
Et pour ça, on a deux outils précieux en tant qu'adultes : la grammaire et le
|||||||wertvoll|||||||
|||||||||as|||||
And for that, we have two precious tools as adults: grammar and
Y para eso, tenemos dos herramientas preciosas como adultos: gramática y
E para isso, temos duas ferramentas preciosas quando adultos: gramática e
vocabulaire. Et je vais vous dire pourquoi et comment utiliser ces
vocabulary. And I'll tell you why and how to use these
vocabulario. Y te diré por qué y cómo utilizar estas
vocabulário. E direi por que e como usar essas
deux outils à votre avantage. Parce qu'ils sont souvent mal utilisés.
||||||||often||
two tools to your advantage. Because they are often misused.
dos herramientas a tu favor. Porque a menudo se utilizan incorrectamente.
duas ferramentas a seu favor. Porque muitas vezes são mal utilizados.
En étant adultes, on a la possibilité de comprendre des choses beaucoup plus
Being adults, we have the possibility of understanding things much more
Al ser adultos, tenemos la posibilidad de entender las cosas mucho más
Sendo adultos, temos a possibilidade de compreender as coisas de forma muito mais
logiquement qu'un enfant. On a appris à catégoriser les choses,
|||||||分类||
|||||||kategorisieren||
logically|||||||categorize||
logically than a child. We have learned to categorize things,
lógicamente que un niño. Hemos aprendido a categorizar las cosas,
lógica do que uma criança. Aprendemos a categorizar as coisas,
逻辑上比一个孩子。我们学会了对事物进行分类，
on sait repérer les schémas et les règles et c'est ça qui va nous aider pour notre langue cible.
||识别||||||||||||||我们的||
||erkennen||||||||||||||||
||identify||schemas||||||||||||||
||herkennen||||||||||||||||
we know how to spot patterns and rules and that's what will help us with our target language.
sabemos cómo detectar patrones y reglas y eso es lo que nos ayudará con nuestro idioma de destino.
sabemos como identificar padrões e regras e é isso que nos ajudará com a nossa língua-alvo.
Et ces règles et schémas s'appellent la grammaire dans une langue. Comme
||||schemas|are called||||||
And these rules and patterns are called grammar in a language. As
Y estas reglas y patrones se llaman gramática en un idioma. Al igual que
E essas regras e padrões são chamados de gramática em um idioma. Tal como acontece
pour un langage de programmation, il y a des schémas et des règles.
||||programming||||||||
with a programming language, there are patterns and rules.
con un lenguaje de programación, existen patrones y reglas.
com uma linguagem de programação, existem padrões e regras.
对于编程语言，有模式和规则。
Comme le solfège pour jouer d'un instrument de musique par exemple.
||乐理||||||||
||Notenlehre||||||||
||music theory||||||||
||solfège||||||||
||solfeo||||||||
Like music theory to play a musical instrument for example.
Como teoría musical para tocar un instrumento musical, por ejemplo.
Como a teoria da música para tocar um instrumento musical, por exemplo.
例如，像音乐理论一样演奏乐器。
Par conséquent, on va apprendre à connaître cette grammaire pour nous
Therefore, we will learn to know this grammar to help us
Por tanto, aprenderemos a conocer esta gramática para ayudarnos a
Portanto, aprenderemos a conhecer essa gramática para nos ajudar a
Итак, мы познакомимся с этой грамматикой, чтобы
aider à mieux catégoriser la langue, à mieux la comprendre.
better categorize the language, to understand it better.
categorizar mejor el idioma, a entenderlo mejor.
melhor categorizar o idioma, para entendê-lo melhor.
Cette grammaire est parfois très similaire à celle de notre langue natale, si ce sont
This grammar is sometimes very similar to that of our native language, if they are
Esta gramática es a veces muy similar a la de nuestra lengua materna, si son
Esta gramática às vezes é muito semelhante à da nossa língua nativa, se forem
deux langues du même groupe. Comme entre l'allemand et le hollandais, l'italien et
||||||||||Niederländisch||
||||||||||Dutch||
two languages of the same group. As between German and Dutch, Italian and
dos lenguas del mismo grupo. Como entre alemán y holandés, italiano y
duas línguas do mesmo grupo. Entre alemão e holandês, italiano e
l'espagnol ou encore le français et l'espagnol. Mais parfois, la grammaire est assez différente,
Spanish or even French and Spanish. But sometimes the grammar is quite different,
español o incluso francés y español. Pero a veces la gramática es bastante diferente,
espanhol ou mesmo francês e espanhol. Mas às vezes a gramática é bem diferente,
comme entre le japonais et le russe par exemple. Donc sauf très peu d'exceptions, il y a toujours
|||||||||||||von Ausnahmen||||
|||||||||||||of exceptions||||
like between Japanese and Russian for example. So with very few exceptions, there are always
como entre el japonés y el ruso, por ejemplo. Entonces, con muy pocas excepciones, siempre existen
como entre japonês e russo, por exemplo. Assim, com muito poucas exceções, existem sempre
как, например, между японским и русским. Так что, за редким исключением, всегда есть
les mêmes grands principes : sujet, verbe, adverbe, complément, phrase, etc. Et ces grands
the same main principles: subject, verb, adverb, complement, sentence, etc. And these main
los mismos principios fundamentales: sujeto, verbo, adverbio, complemento, oración, etc. Y estos
os mesmos princípios básicos: sujeito, verbo, advérbio, complemento, frase, etc. E esses
principes vont nous aider à déconstruire la langue cible pour mieux la comprendre.
principles will help us deconstruct the target language in order to better understand it.
principios fundamentales nos ayudarán a deconstruir el idioma de destino para comprenderlo mejor.
princípios básicos nos ajudarão a desconstruir o idioma de destino para melhor entendê-lo.
C'est ce que j'utilise pour enseigner la grammaire aux hispanophones, je déconstruis
|||||||||||拆解
|||||unterrichten||||Hispanophones||dekonstruieren
|||||||||||deconstruct
This is what I use to teach grammar to Spanish speakers, I deconstruct
Esto es lo que uso para enseñar gramática a hispanohablantes, deconstruyo
Isso é o que eu uso para ensinar gramática para falantes de espanhol, eu desconstruo
leur espagnol pour le reconstruire en français. La grammaire est très
||||rebuild||||||
their Spanish to reconstruct it in French. The grammar is very
su español para reconstruirlo en francés. La gramática es muy
o espanhol para reconstruí-lo em francês. A gramática é muito
ressemblante, donc ça devient très facile. Et même si les grammaires sont différentes,
相似||||||||||||
ähnlich||||||||||Grammatiken||
||||||||||grammars||
similar, so it becomes very easy. And even if the grammars are different,
similar, por lo que se vuelve muy fácil. E incluso si las gramáticas son diferentes,
semelhante, então se torna muito fácil. E mesmo que as gramáticas sejam diferentes,
相似，所以就变得很容易了。即使语法不同，
on peut toujours utiliser ces grands principes dans une autre langue.
you can always use these main principles in another language.
siempre puede utilizar estos principios fundamentales en otro idioma.
você sempre pode usar esses princípios básicos em outro idioma.
我们总是可以在另一种语言中使用这些主要原则。
La grammaire, c'est comme un décodeur. C'est un système par lequel va passer votre écoute
|||||解码器|||||||||
|||||Decoder|||||||||
|||||decoder|||||||||
|||||decodificador|||||||||
Grammar is like a decoder. It is a system through which your listening will pass
La gramática es como un decodificador. Es un sistema por el que pasará tu escucha
A gramática é como um decodificador. É um sistema pelo qual sua audição passará
语法就像解码器。这是一个系统，您的听力将通过该系统
pour mieux décoder la langue. Même chose que si un développeur lit du code PHP,
||解码||||||||||||
||||||||||||||PHP
||decode|||||||||||code|PHP
to better decode the language. Same as if a developer reads PHP code,
para decodificar mejor el idioma. Al igual que si un desarrollador lee código PHP,
para melhor decodificar o idioma. Da mesma forma que se um desenvolvedor lê código PHP,
s'il connaît les règles et les schémas, il pourra comprendre beaucoup mieux le
if he knows the rules and the schemas, he will be able to understand the code
si conoce las reglas y los esquemas, podrá entender el código mucho mejor
se ele conhece as regras e os esquemas, ele será capaz de entender o código
code. Un musicien sait lire une partition parce qu'il connaît le solfège par exemple.
||Musiker||||Partitur|||||||
||musician||||score|||||||
much better . A musician knows how to read a score because he knows music theory for example.
. Un músico sabe leer una partitura porque, por ejemplo, conoce teoría musical.
muito melhor . Um músico sabe ler uma partitura porque conhece teoria musical, por exemplo.
Et si on comprend mieux ce qu'on écoute,
And if we understand better what we are listening to,
Y si entendemos mejor lo que estamos escuchando,
E se entendermos melhor o que estamos ouvindo,
on augmente notre capacité d'acquisition et de compréhension orale et par conséquent,
we increase our capacity for oral acquisition and comprehension and therefore
aumentamos nuestra capacidad de adquisición y comprensión oral y por tanto
aumentamos nossa capacidade de aquisição e compreensão oral e, portanto,
notre expression orale. Donc, on pourrait se dire
our oral expression. So, we could say to ourselves
nuestra expresión oral. Entonces, podríamos decirnos a nosotros mismos
nossa expressão oral. Assim, poderíamos dizer a nós mesmos
qu'il faut maîtriser très vite toute cette grammaire pour tout comprendre.
||beherrschen||||||||
that we have to master all this grammar very quickly to understand everything.
que tenemos que dominar toda esta gramática muy rápidamente para entender todo.
que temos que dominar toda essa gramática muito rapidamente para entender tudo.
Mais, le problème, c'est qu'il y a énormément de règles de grammaire.
But, the problem is that there are a lot of grammar rules.
Pero el problema es que hay muchas reglas gramaticales.
Mas, o problema é que existem muitas regras gramaticais.
Il y a trop de choses à retenir pour vouloir tout maîtriser très rapidement,
There are too many things to remember to want to master everything very quickly,
Hay demasiadas cosas que recordar para querer dominar todo muy rápidamente,
Há muitas coisas para lembrar para querer dominar tudo muito rapidamente,
要记住的东西太多想要很快掌握一切，
et ce serait contre-productif. Donc, ce qu'on va faire, c'est
and that would be counterproductive. So, what we are going to do is
y eso sería contraproducente. Entonces, lo que vamos a hacer es
e isso seria contraproducente. Então, o que vamos fazer é
qu'on va étudier cette grammaire au fur et à mesure de notre apprentissage. Mais, on ne va
||||||nach und nach||||||||||
|||||in|as||||||||||
that we will study this grammar as we learn. But, we are not going
estudiar esta gramática a medida que aprendamos. Pero no vamos
estudar essa gramática à medida que aprendemos. Mas, não vamos
pas chercher à la maîtriser la première fois. Parce qu'une règle de grammaire ne sert à rien
||||master||||||||||serves||
to try to control it the first time. Because a grammar rule is useless
a intentar controlarlo la primera vez. Porque una regla gramatical es inútil
tentar controlá-lo da primeira vez. Porque uma regra gramatical é inútil
si vous n'avez pas d'exemples en contexte. Il faut alimenter votre cerveau avec des
||||||context|||feed||||
if you don't have examples in context. You have to feed your brain with
si no tienes ejemplos en contexto. Tienes que alimentar tu cerebro con
se você não tiver exemplos no contexto. Você precisa alimentar seu cérebro com
如果您在上下文中没有示例。你必须用
dizaines ou des centaines d'exemples pour assimiler cette règle.
||||Beispiele||||
||||||assimilate||
dozens or hundreds of examples to assimilate this rule.
decenas o cientos de ejemplos para asimilar esta regla.
dezenas ou centenas de exemplos para assimilar essa regra.
数十或数百个例子来吸收这个规则。
Essayer de maîtriser la grammaire le plus vite possible est contre-productif. C'est
Trying to master grammar as quickly as possible is counterproductive. This is
Tratar de dominar la gramática lo más rápido posible es contraproducente. Esto
Tentar dominar a gramática o mais rápido possível é contraproducente. Isso
seulement utile pour réussir un examen de grammaire. Mais un examen ne veut
||||||||||exam||
only useful for passing a grammar exam. But a test does
solo es útil para aprobar un examen de gramática. Pero una prueba
só é útil para passar em um exame de gramática. Mas um teste
仅对通过语法考试有用。但是评论不想
pas dire que vous parlez couramment. C'est pour ça que l'approche scolaire
||||||||||方法|
n't mean you're fluent. This is why the school approach
no significa que sea fluido. Es por eso que el enfoque escolar
não significa que você é fluente. É por isso que a abordagem escolar
d'une langue étrangère ne fonctionne pas (comme en France ou en Espagne),
of a foreign language does not work (as in France or Spain),
de una lengua extranjera no funciona (como en Francia o España),
de uma língua estrangeira não funciona (como na França ou na Espanha),
parce qu'on cherche absolument à maîtriser toute la grammaire, sans écouter ni pratiquer.
because we absolutely try to master all the grammar, without listening or practicing.
porque intentamos absolutamente dominar toda la gramática, sin escuchar ni practicar.
porque tentamos absolutamente dominar toda a gramática, sem ouvir ou praticar.
Vouloir apprendre par coeur tout le manuel sans aucune pratique, c'est très peu efficace.
|||||||without|any|||||effective
Wanting to learn the whole manual by heart without any practice is very ineffective.
Querer aprender todo el manual de memoria sin ninguna práctica es muy ineficaz.
Querer aprender todo o manual de cor sem qualquer prática é muito ineficaz.
La grammaire doit être étudiée une première fois et ensuite revue et revue et revue tout au long de
||||学习||||||||||||||
||||studied||||||review||||||||
Grammar should be studied a first time and then reviewed and revised and revised throughout
La gramática debe estudiarse por primera vez y luego revisarse y revisarse y revisarse a lo largo de
A gramática deve ser estudada pela primeira vez e depois revisada e revisada e revisada ao longo de
votre apprentissage quand vous en avez l'utilité. Même si vous êtes déjà à un niveau avancé,
||||||the utility|||||||||
your learning when you need it. Even if you are already at an advanced level,
su aprendizaje cuando lo necesite. Incluso si ya está en un nivel avanzado, a
seu aprendizado, quando necessário. Mesmo se você já estiver em um nível avançado,
vous aurez parfois besoin de revoir quelque chose du présent parce que vous l'avez oubliée.
||||||||||||||forgotten
sometimes you will need to review something from the present because you forgot it.
veces necesitará revisar algo del presente porque lo olvidó.
às vezes você precisará revisar algo do presente porque se esqueceu.
有时您需要回顾现在的某些事情，因为您已经忘记了它。
En d'autres termes, considérez la grammaire comme un manuel, comme une documentation qui
|||||||||||文档|
|||betrachten||||||||Dokumentation|
|||consider||||||||documentation|
In other words, think of grammar as a textbook, as a documentation that
En otras palabras, piensa en la gramática como un libro de texto, como una documentación que
Em outras palavras, pense na gramática como um livro didático, como uma documentação que
se trouve tout autour de votre apprentissage et qui vous suit tout le temps et que vous
||||||||||folgt Ihnen||||||
||||||||||suits||||||
is all around your learning and that follows you all the time and that you
está alrededor de tu aprendizaje y que te sigue todo el tiempo y que
está ao redor do seu aprendizado e que o acompanha o tempo todo e que você
是围绕着你的学习，一直跟着你，而你
consultez quand vous en avez besoin. Étudiez le minimum vital du programme de grammaire en
咨询||||||||||||||
|||||||||lebensnotwendig|||||
consult|||||||||vital|||||
consult when you need it. Study the minimum subsistence level of the grammar program in a
consultas cuando lo necesitas. Estudie el nivel mínimo de subsistencia del programa de gramática en
consulta quando precisa. Estude o nível mínimo de subsistência do programa de gramática em
quelques mois par exemple et ensuite revoyez les règles autant de fois que nécessaire.
||||||查看|||||||
||||||sehen Sie sich wieder an|||||||
||||||review|||as||||
few months, for example, and then review the rules as many times as necessary.
unos meses, por ejemplo, y luego revise las reglas tantas veces como sea necesario.
alguns meses, por exemplo, e depois analise as regras quantas vezes forem necessárias.
Si vous achetez un appareil électrique très compliqué, vous pouvez lire rapidement la notice
|||||||||||||Bedienungsanleitung
If you buy a very complicated electrical device, you can quickly read the instructions
Si compra un dispositivo eléctrico muy complicado, puede leer rápidamente las instrucciones
Se você comprar um dispositivo elétrico muito complicado, poderá ler rapidamente as instruções
pour commencer à l'utiliser et ensuite vous la consultez au fur et à mesure de l'utilisation.
||||||||||as|||||
to start using it and then consult it as you use it.
para comenzar a usarlo y luego consultarlo a medida que lo usa.
para começar a usá-lo e consultá-lo à medida que o usar.
Vous n'allez pas apprendre par coeur toutes les fonctions avant de vous en servir !
You will not learn all the functions by heart before using them!
¡No aprenderá todas las funciones de memoria antes de usarlas!
Você não aprenderá todas as funções de cor antes de usá-las!
Même chose pour un développeur, il va un peu étudier les règles pour
Same thing for a developer, he will study the rules a little to
Lo mismo para un desarrollador, estudiará un poco las reglas para empezar a codificar y luego
A mesma coisa para um desenvolvedor, ele vai estudar um pouco as regras para
commencer à coder et ensuite il a accès à la documentation pour la consulter quand il veut.
start coding and then he has access to the documentation to consult it when he wants.
tendrá acceso a la documentación para consultarla cuando quiera.
começar a codificar e depois terá acesso à documentação para consultá-la quando quiser.
开始编码，然后他可以随时访问文档并查阅。
Évidemment, il y a un ordre logique pour commencer. N'étudiez pas le subjonctif si
|||||||||不要学习||||
|||||||||studieren||||
Obviously, there is a logical order to start. Do not study the subjunctive if
Evidentemente, hay un orden lógico para empezar. No estudies el subjuntivo si
Obviamente, há uma ordem lógica para começar. Não estude o subjuntivo se
vous êtes débutants. Vous pouvez commencer par un peu de règles très basiques, la syntaxe,
you are a beginner. You can start with a few very basic rules, the syntax,
eres principiante. Puede comenzar con algunas reglas muy básicas, la sintaxis,
você for um iniciante. Você pode começar com algumas regras básicas, a sintaxe,
你是初学者。您可以从一些非常基本的规则、语法、
le présent, un peu de pronoms, un peu de futur, un peu de passé et vous rajoutez des
||||||||||||||||fügen ... hinzu|
||||||||||||||||add|
||||||||||||||||agregan|
the present tense, a few pronouns, a bit of the future, a bit of the past and you add
el tiempo presente, algunos pronombres, un poco del futuro, un poco del pasado y agregar
o tempo presente, alguns pronomes, um pouco do futuro, um pouco do passado e você adiciona
现在，一些代词，一些未来，一些过去，你加上
éléments au fur et à mesure. Je vois souvent que les méthodes académiques vous enseignent
||||||||||||||教
elements|in||||measures|||||||||
elements as you go. I often see that academic methods even teach you
elementos a medida que avanza. A menudo veo que los métodos académicos
elementos conforme avança. Muitas vezes vejo que os métodos acadêmicos
même les exceptions la première fois. Mais sans avoir déjà bien assimilé la règle principale,
|||||||||||掌握|||
exceptions the first time around. But without having already assimilated the main rule,
incluso te enseñan excepciones la primera vez. Pero sin haber asimilado ya la regla principal,
até ensinam exceções na primeira vez. Mas sem já ter assimilado a regra principal,
ça ne sert à rien de vouloir apprendre aussi les
there is no point in wanting to learn the
no tiene sentido querer aprender también las
não adianta querer aprender também as
想学习是没有意义的
exceptions. Vous vous rendrez compte des exceptions grâce à énormément d'exemples.
exceptions as well. You will realize the exceptions thanks to a lot of examples.
excepciones. Te darás cuenta de las excepciones gracias a muchos ejemplos.
exceções. Você perceberá as exceções graças a muitos exemplos.
исключения. Есть множество примеров, которые покажут вам, что такое исключения.
例外。多亏了很多例子，你会意识到这些例外。
Donc à l'école ou pour un examen, on vous demande de connaître par coeur cette grammaire,
So at school or for an exam, you are asked to know this grammar,
Entonces, en la escuela o para un examen, se le pide que se sepa esta gramática,
Portanto, na escola ou para um exame, é solicitado que você saiba de cor essa gramática,
cette documentation de la langue parce qu'on va vous poser des questions sur
this documentation of the language by heart because you will be asked questions about
esta documentación del idioma de memoria porque se le harán preguntas sobre
essa documentação do idioma , porque lhe farão perguntas sobre
les règles et sur les exceptions. Mais, c'est toujours dans un objectif d'examen,
the rules and the exceptions. But, it is always for the purpose of examining,
las reglas y las excepciones. Pero, siempre es con el propósito de examinar,
as regras e as exceções. Mas, é sempre com o propósito de examinar,
规则和例外。但是，总是为了考试，
ce n'est pas dans le but de parler couramment. Je ne comprends pas pourquoi l'éducation nationale
it is not for the purpose of speaking fluently. I don't understand why the French
no con el propósito de hablar con fluidez. No entiendo por qué la educación nacional
não é com o propósito de falar fluentemente. Não entendo por que a educação nacional
这不是为了流利地说。搞不懂国民教育为什么
française fait ça pour l'anglais, l'espagnol ou l'allemand. Et c'est pour ça que les français
national education does this for English, Spanish or German. And that's why the French
francesa hace esto para inglés, español o alemán. ¡Y es por eso que los franceses
francesa faz isso em inglês, espanhol ou alemão. E é por isso que os franceses
法语对英语、西班牙语或德语也是如此。这就是为什么法国人
ne voient pas l'intérêt d'apprendre toute la documentation de l'anglais par coeur ! Si
don't see the point of learning all the documentation of English by heart! If
no ven el sentido de aprender toda la documentación del inglés de memoria! Si
não veem sentido em decorar toda a documentação do inglês! Se
看不出背诵所有英文文档的意义！无论
c'est juste pour dire “voilà ! je connais la grammaire par coeur !”, ça n'a aucun intérêt.
||||这里|||||||这|||
it's just to say “there you go! I know the grammar by heart! ”, that has no interest.
es solo para decir “¡ahí tienes! ¡Me sé la gramática de memoria! ”, Eso no tiene ningún interés.
for apenas para dizer “pronto! Eu sei a gramática de cor! ”, Isso não interessa.
只是说“你去吧！我背诵语法！”，那没意思。
Et nous, les professeurs privés, on n'arrête pas de répéter qu'il faut des méthodes basées sur la
And we private teachers keep repeating that we need methods based on
Y los profesores particulares seguimos repitiendo que necesitamos métodos basados en la
E nós, professores particulares, sempre repetimos que precisamos de métodos baseados na
而我们私人教师不断重复我们需要基于
conversation, sur l'utilisation de la langue, comme dans les pays scandinaves par exemple.
conversation, on the use of the language, as in the Scandinavian countries for example.
conversación, en el uso del idioma, como en los países escandinavos por ejemplo.
conversação, no uso da língua, como nos países escandinavos por exemplo.
Et la fameuse question : “on peut parler couramment sans étudier la grammaire ?”
And the famous question: “can we speak fluently without studying grammar?”
Y la famosa pregunta: "¿podemos hablar con fluidez sin estudiar gramática?"
E a famosa pergunta: “podemos falar fluentemente sem estudar gramática?”
Est-ce qu'on peut apprendre à jouer du piano sans solfège ?
Can we learn to play the piano without music theory?
¿Podemos aprender a tocar el piano sin teoría musical?
Podemos aprender a tocar piano sem teoria musical?
Est-ce qu'on peut apprendre à développer du PHP sans jamais regarder la documentation ?
||||||||PHP|||||
Can we learn to develop PHP without ever looking at the documentation?
¿Podemos aprender a desarrollar PHP sin siquiera mirar la documentación?
Podemos aprender a desenvolver PHP sem nunca olhar para a documentação?
你能不看文档就学会开发 PHP 吗？
Oui, c'est possible, mais ça prend beaucoup plus de temps
Yes, it is possible, but it takes a lot longer
Sí, es posible, pero lleva mucho más tiempo
Sim, é possível, mas demora muito mais
是的，这是可能的，但需要更长的时间
et il va falloir écouter et pratiquer encore plus.
|||müssen|||||
|||need|||||
and we will have to listen and practice even more.
y tendremos que escuchar y practicar aún más.
e teremos que ouvir e praticar ainda mais.
Donc, autant utiliser des outils pour nous aider. Vous apprendrez à maîtriser ces règles au fur et
||||Werkzeuge||||||||||||
||||||||||||||in||
So, we might as well use tools to help us. You will learn to master these rules as
Entonces, también podríamos usar herramientas para ayudarnos. Aprenderá a dominar estas reglas a medida
Portanto, podemos também usar ferramentas para nos ajudar. Você aprenderá a dominar essas regras à medida
à mesure de votre utilisation de la langue, c'est-à-dire l'écoute et la pratique verbale.
you use the language, i.e. listening and verbal practice.
que usa el idioma, es decir, la escucha y la práctica verbal.
que usar a linguagem, ou seja, escuta e prática verbal.
Donc ne vous excusez jamais d'avoir fait une erreur parce que vous avez oublié une règle
|不||||||||||||||
So never apologize for making a mistake because you forgot a grammar rule
Así que nunca te disculpes por cometer un error porque olvidaste una regla
Portanto, nunca se desculpe por cometer um erro por se esquecer de uma regra
Поэтому никогда не извиняйтесь за ошибку, потому что забыли правило.
所以永远不要因为忘记了规则而为犯错道歉
de grammaire. C'est seulement l'école qui nous punit, qui nous sanctionne
|||||||惩罚|||制裁
||||||||||bestraft
. It's only the school that punishes us, that punishes us
gramatical. Es solo la escuela la que nos castiga, la que nos castiga
gramatical. É só a escola que nos pune, que nos pune
Грамматика. Только школа наказывает нас.
de nos erreurs, mais c'est totalement contre-productif et c'est très frustrant.
for our mistakes, but it's totally counterproductive and it's very frustrating.
por nuestros errores, pero es totalmente contraproducente y muy frustrante.
pelos nossos erros, mas é totalmente contraproducente e muito frustrante.
Ensuite, la deuxième aide, le deuxième outil dont je voudrais vous parler est le vocabulaire.
Then the second help, the second tool that I would like to tell you about is the vocabulary.
Luego, la segunda ayuda, la segunda herramienta de la que me gustaría hablarles es el vocabulario.
Depois, a segunda ajuda, a segunda ferramenta sobre a qual gostaria de falar é o vocabulário.
然后，第二个辅助，我想跟大家说的第二个工具就是词汇。
C'est tout simple, plus vous connaissez de vocabulaire dans la nouvelle langue,
It's very simple, the more vocabulary you know in the new language, the
Es muy simple, cuanto más vocabulario conozca en el nuevo idioma,
É muito simples: quanto mais vocabulário você souber no novo idioma,
plus vous pouvez la comprendre. Par conséquent, mieux vous pouvez la parler.
|||||||||||speak
more you can understand it. Therefore, the better you can speak it.
más podrá comprenderlo. Por lo tanto, mejor podrás hablarlo.
mais poderá entendê-lo. Portanto, melhor você pode falar.
Donc, c'est une aide que j'utilise pour chaque langue que j'apprends, je mémorise activement
So this is an aid that I use for every language I learn, I actively memorize
Así que esta es una ayuda que utilizo para cada idioma que aprendo, memorizo activamente
Portanto, este é um auxílio que uso para cada idioma que aprendo. Memorizo ativamente o
le plus de vocabulaire possible en dehors de mon écoute. Je le fais avec l'application Mosalingua,
as much vocabulary as possible outside of my listening. I do it with the Mosalingua application,
tanto vocabulario como sea posible fuera de mi capacidad auditiva. Lo hago con la aplicación Mosalingua,
máximo de vocabulário possível fora da minha capacidade de ouvir. Faço isso com o aplicativo Mosalingua,
les flashcards, et j'en parle en détail dans ma vidéo vlog sur Youtube. Grâce à l'application,
the flashcards, and I talk about it in detail in my vlog video on Youtube. Thanks to the app,
las flashcards, y lo hablo en detalle en mi video vlog en Youtube. Gracias a la aplicación,
os flashcards, e falo sobre isso em detalhes no meu vlog no Youtube. Graças ao aplicativo,
je mémorise en moyenne 2500 mots en 6 mois à peu près. Ce qui est déjà un rythme rapide d'une
I memorize an average of 2,500 words in about 6 months. Which is already a fast pace of
memorizo una media de 2500 palabras en unos 6 meses. Que ya es un ritmo rápido de
memorizo em média 2.500 palavras em cerca de 6 meses. O que já é um ritmo acelerado de
Я запоминаю в среднем 2500 слов примерно за 6 месяцев. Что уже является быстрым темпом для
我在大约 6 个月内平均记住了 2500 个单词。什么已经是快节奏了
dizaine de mots par jour. Ce sont des mots que je ne vais pas tous utiliser à l'oral, mais au moins,
ten words a day. These are words that not all of me will use orally, but at least
diez palabras al día. Estas son palabras que no todos usaré oralmente, pero al menos
dez palavras por dia. São palavras que nem todos vou usar oralmente, mas pelo menos
一天十个字。这些词我不会全部口头使用，但至少，
je comprendrai beaucoup. Parce que quand on parle, on utilise une moyenne de 1000 mots à peu près.
I will understand a lot. Because when we speak, we use an average of 1000 words or so.
entenderé mucho. Porque cuando hablamos, usamos un promedio de 1000 palabras más o menos.
vou entender muito. Porque quando falamos, usamos uma média de 1000 palavras ou mais.
C'est encore une fois dans le but de comprendre le plus possible en priorité parce que plus vous
|||||||||||||Priorität||||
This is again in order to understand as much as possible as a priority because the more you
De nuevo, esto es para entender tanto como sea posible como una prioridad, porque cuanto más
Novamente, isso é para entender o máximo possível como uma prioridade, porque quanto mais você
这又是为了尽可能多地理解作为优先事项，因为你越多
comprenez, moins vous êtes frustrés et plus vous avez accès à des contenus de niveaux élevés.
understand, the less you are frustrated and the more you have access to high level content.
comprenda, menos se sentirá frustrado y tendrá más acceso a contenido de alto nivel.
entende, menos fica frustrado e mais tem acesso a conteúdo de alto nível.
Поймите, чем меньше вы расстроены, тем больше у вас доступа к контенту высокого уровня.
明白，你越不沮丧，你就越有机会接触到高级内容。
Mais, c'est pareil que pour la grammaire, apprendre des listes de vocabulaire est
||||für||||||||
But, it's the same as with grammar, learning vocabulary lists is
Pero es lo mismo que con la gramática, aprender listas de vocabulario es
Mas, é o mesmo que com a gramática, aprender listas de vocabulário é
juste une aide. Ce ne doit pas, ça ne doit pas être le centre de votre apprentissage.
just a help. It shouldn't, shouldn't be the center of your learning.
solo una ayuda. No debería, no debería ser el centro de tu aprendizaje.
apenas uma ajuda. Não deveria, não deveria ser o centro de seu aprendizado.
只是一个帮助。不应该，不应该是你学习的重点。
Je passe entre 10 et 15 minutes par jour sur l'application et c'est largement suffisant.
I spend between 10 and 15 minutes a day on the application and that is more than enough.
Dedico entre 10 y 15 minutos al día a la aplicación y eso es más que suficiente.
Passo entre 10 e 15 minutos por dia no aplicativo e isso é mais do que suficiente.
我每天在应用程序上花费 10 到 15 分钟，这已经足够了。
Les mots que vous apprenez séparément, vous devez absolument les entendre des centaines de
||||||||||hear|||
The words that you learn separately, you absolutely have to hear them hundreds of
Las palabras que aprendes por separado, tienes que escucharlas cientos de
As palavras que você aprende separadamente, você absolutamente tem que ouvi-las centenas de
你单独学习的单词，你绝对必须听到数百个
fois dans des dizaines de contextes différents. Parfois, le mot s'utilise dans le même contexte
times in dozens of different contexts. Sometimes the word is used in the same context
veces en docenas de contextos diferentes. A veces, la palabra se usa en el mismo contexto
vezes em dezenas de contextos diferentes. Às vezes, a palavra é usada no mesmo contexto da
在几十种不同的情况下。有时这个词在相同的上下文中使用
que votre langue natale, mais parfois non. Le mot peut avoir plusieurs sens, etc.
as your native language, but sometimes not. The word can have several meanings, etc.
que su idioma nativo, pero a veces no. La palabra puede tener varios significados, etc.
sua língua nativa, mas às vezes não. A palavra pode ter vários significados, etc.
比你的母语，但有时不是。这个词可以有多种含义，等等。
C'est pour ça que les faux-amis sont si problématiques. Parce que si le mot
|||||||||problematisch|||||
This is why false friends are so problematic. Because if the word
Por eso los falsos amigos son tan problemáticos. Porque si la palabra
É por isso que os falsos amigos são tão problemáticos. Porque se a palavra se
ressemble à un mot de notre langue natale, on va vouloir l'utiliser pour dans la langue cible.
looks like a word in our native language, we're going to want to use it for in the target language.
parece una palabra en nuestro idioma nativo, vamos a querer usarla para en el idioma de destino.
parece com uma palavra em nosso idioma nativo, vamos querer usá-la no idioma de destino.
看起来像是我们母语中的一个词，我们会想在目标语言中使用它。
“expresar” en espagnol se dit “exprimer” en Français, donc les hispanophones disent
表达|||||||||||
ausdrücken|||||||||||
express|||||express||||||
“Expresar” in Spanish means “express” in French, so Spanish speakers say
"Expresar" en español significa "expreso" en francés, por lo que los hispanohablantes dicen
“Expresar” em espanhol significa “expresso” em francês, então os falantes de espanhol dizem
西班牙语中的“expressar”在法语中是“express”，所以说西班牙语的人说
“je voudrais expresser une idée”. C'est encore la preuve que le cerveau s'appuie sur une base solide
||表达||||||||||依靠||||
|||||Das ist|||||||stützt sich auf||||
“I would like to express an idea”. This is further proof that the brain is based on a solid foundation
"Me gustaría expresar una idea". Esta es una prueba más de que el cerebro se basa en una base sólida
“Eu gostaria de expressar uma ideia”. Esta é mais uma prova de que o cérebro se baseia em uma base sólida
qui est la langue maternelle et la traduit vers la langue cible. Cette base peut être aussi être une
which is the mother tongue and translates it into the target language. This base can also be a
que es la lengua materna y la traduce al idioma de destino. Esta base también puede ser un
que é a língua materna e a traduz para a língua-alvo. Esta base também pode ser uma
langue étrangère maîtrisée. J'ai fait un épisode sur “traduire ou pas dans sa tête” qui explique
||beherrscht|||||||||||||
mastered foreign language. I did an episode on “translate or not in his head” which explains
idioma extranjero dominado. Hice un episodio sobre “traducir o no en su cabeza” que explica
língua estrangeira dominada. Fiz um episódio sobre “traduzir ou não na cabeça” que explica
掌握了外语。我做了一个关于“翻译与否”的插曲，它解释了
que c'est inévitable. C'est une guerre entre les 2 langues dans votre cerveau. Et la langue qui
that it is inevitable. It's a war between the 2 languages in your brain. And which language
que es inevitable. Es una guerra entre los 2 idiomas de tu cerebro. Y qué idioma
que é inevitável. É uma guerra entre as 2 línguas em seu cérebro. E qual linguagem
这是不可避免的。这是你大脑中两种语言之间的战争。还有那种语言
gagne et celle qui est la plus importante pour votre cerveau. L'espagnol dit “non,
wins and which is the most important for your brain. Spanish says “no,
gana y cuál es el más importante para tu cerebro. El español dice “no,
vence e qual é a mais importante para o seu cérebro. O espanhol diz “não,
胜利和对你的大脑最重要的那个。西班牙人说“不，
on dit expresar en espagnol”, et le français dit “mais non, on dit exprimer”. Mais si le français
we say expresar in Spanish”, and French says “but no, we say express”. But if French
decimos expresar en español” y el francés dice “pero no, decimos expresar”. Pero si el francés
dizemos expresso em espanhol” e o francês diz “mas não, dizemos expresso”. Mas se o francês
我们用西班牙语说 expresar”，法语说“但是不，我们说 express”。但如果法国人
n'est pas important pour votre cerveau, il perdra les matchs des faux-amis. Et plus
is not important to your brain, it will lose the matches of false friends. And the more
no es importante para tu cerebro, perderá las coincidencias de los falsos amigos. Y cuanto más
não for importante para o seu cérebro, ele perderá as partidas de falsos amigos. E quanto mais
vous écoutez le mot “exprimer” en français en contexte, plus le français monte en puissance
you listen to the word “express” in French in context, the more French becomes powerful
escuche la palabra "express" en francés en contexto, más francés se volverá
você ouve a palavra “expresso” em francês no contexto, mais o francês se torna poderoso
Вы слышите слово "выражать" по-французски в контексте, и чем больше французского вы слышите, тем сильнее оно становится
你在上下文中听法语中的“表达”一词，法语变得越强
dans la guerre et plus il va gagner de matchs. Et à force de répétitions et de corrections,
in the war and the more matches it will win. And by dint of repetitions and corrections,
poderoso en la guerra y más partidos ganará. Y a fuerza de repeticiones y correcciones,
na guerra e mais partidas ele ganhará. E à força de repetições e correções,
在战争中，他将赢得更多的比赛。并通过重复和更正，
il gagnera presque tous les matchs et vous direz correctement “je voudrais exprimer une idée”.
he will win almost every game and you will correctly say “I would like to express an idea”.
él ganará casi todos los juegos y dirás correctamente “Me gustaría expresar una idea”.
ele ganhará quase todos os jogos e você dirá corretamente “gostaria de expressar uma ideia”.
Donc, apprendre des listes de vocabulaire n'est pas une obligation, c'est une technique qui
||||||不是|||||||
So learning vocabulary lists is not a requirement, it's a technique that
Entonces, aprender listas de vocabulario no es un requisito, es una técnica que
Portanto, aprender listas de vocabulário não é um requisito, é uma técnica que
fonctionne très bien pour moi. On peut apprendre tout le vocabulaire seulement en écoutant,
works great for me. One can learn all the vocabulary only by listening,
funciona muy bien para mí. Uno puede aprender todo el vocabulario solo escuchando,
funciona muito bem para mim. Pode-se aprender todo o vocabulário apenas ouvindo,
对我很有用。你可以通过听来学习所有的词汇，
