Le Sénat retoque quatre mesures pour limiter les armes à feu aux Etats-Unis ||lehnt ab|||||||||||

Le combat n'est pas pour autant terminé. Des élus continuent d'essayer de trouver un compromis sur un texte susceptible de restreindre l'accès aux armes pour des personnes placées sur des listes de surveillance du terrorisme. Les mesures, deux présentées par des démocrates et deux par des républicains, visaient à renforcer le contrôle des antécédents des acheteurs d'armes à feu et à limiter les ventes à ceux placés sur des listes de surveillance du terrorisme. ||||||||||||abzielten auf||||||Vorstrafen|||||||||||||||||||| Elles n'ont pas réussi à obtenir la majorité qualifiée de 60 des 100 sénateurs requise pour être adoptée. La tuerie d'Orlando, la plus meurtrière du genre dans l'histoire américaine, a contraint les parlementaires du Congrès à prendre des initiatives. Cet échec met une nouvelle fois en lumière le poids politique que gardent au Congrès des partisans du droit à porter des armes et la National Rifle Association. Les républicains et la NRA, le lobby des armes à feu, ont en effet estimé que les propositions démocrates étaient restrictives et qu'elles empiétaient sur le droit constitutionnel à porter des armes. ||||||||||||||||||||einschränkend|||eingriffen in|||||||| Les démocrates ont pour leur part qualifié d'insuffisantes les mesures des républicains. |||||||unzureichend|||| “C'est toujours la même chose. Après chaque tragédie, nous essayons, nous les démocrates, de faire passer des mesures raisonnables en matière de sécurité de l'accès aux armes. |||||||||||||vernünftige|||||||| Malheureusement, nos efforts sont contre-carrés par le Congrès républicain, qui prend ses ordres auprès de la NRA”, a dit Harry Reid, l'élu du Nevada chef de file des démocrates au Sénat.