Reportage Halloween Bazouges & chasse aux sorcières || Découvre la France |Halloween|Bazouges|||witches||| Reportage Halloween Bazouges & witch hunt || Discover France Informe Halloween Bazouges y caza de brujas | Découvre la France گزارش بازی هالووین و شکار جادوگران || فرانسه را کشف کنید Verslag Halloween Bazouges & heksenjacht | Découvre la France Relatório Halloween Bazouges e caça às bruxas || Découvre la France 報告萬聖節火箭彈和政治迫害 ||探索法國

Aujourd'hui c'est Halloween! Je vais vous emmener dans des petits villages de Bretagne I will take you to small villages in Brittany

Vous montrer comment on fête Halloween chez nous! Show you how we celebrate Halloween at home!

Parce que bien sûr on fête Halloween! Because of course we celebrate Halloween!

Abracadabra! Abracadabra C'est parti! Let's go! Joyeux Halloween! Happy Halloween!

Il fait un temps magnifique aujourd'hui The weather is beautiful today Dans ce petit village de Bretagne In this small village in Brittany

Et c'est merveilleux parce que And it's wonderful because justement on fête Halloween we are celebrating Halloween

Je suis dans la bibliothèque de Vieux-Vy |||||||Vy I am in the library of Vieux-Vy

Et il y a une super déco qui a été faite And there is a great decoration that was made

Il y a une petite exposition sur les sorcières.

Alors est-ce que vous connaissez des noms de sorcières maléfiques? ||||||||||malevolent So do you know any names of evil witches?

parce que les sorcières gentilles ne nous intéressent pas ||||kind||||

Miroir, mon beau miroir! Mirror, my beautiful mirror! Dis-moi qui est la plus belle! Tell me who is the most beautiful!

Les enfants vont devoir passer des épreuves et résoudre des énigmes ||||||challenges||solve||riddles The children will have to pass tests and solve riddles

Quelle horreur, mon dieu! What a horror, my God!

Les mygales ont envahi la pièce |tarantulas|||| The mygales have invaded the room

Qu'allons-nous faire? What are|| What are we going to do? Seuls les plus courageux |||courageous Only the most courageous

s'aventureront à l'intérieur will venture|| will venture inside Je suis ici avec mes amis I am here with my friends

donc nous avons ici le magicien so here we have the magician

Igor Van der Chprout Igor||of the|Chprout Igor Van der Chprout

Et la sorcière

Vassilia Van der Chprout Vassilia|||

C'est mon épouse! ||wife She is my wife! Je suis venue avec mon mari

Nous sommes venus avec notre fille

Et la petite, voilà, la petite sorcière, apprentie sorcière |||||||apprentice| And the little one, here she is, the little witch, apprentice witch

Camelia Van der Sprout Camelia|||Sprout

Les enfants qui veulent participer au jeu de la chasse Children who want to participate in the hunting game

Vous savez que des sorcières il en existe beaucoup You know that there are many witches

Et que certaines sont même très très méchantes ||||||very|mean And that some of them are even very, very mean

Eh bien, vous allez jouer à essayer Well, you're going to play try

De trouver leur point faible pour les éliminer |||||||eliminate To find their weak point to eliminate them

D'accord? Pour ça, vous allez devoir résoudre des énigmes |||||||riddles To do this, you will have to solve puzzles

Et passer des épreuves And pass tests

... en partant d'ici, la faire aller dans le pot là-bas ... starting from here, make it go into the pot over there la mettre dans le pichet qui est là-bas ||||pitcher|||| put it in the pitcher over there

me remuer ma potion 3 fois |stir||| stir my potion 3 times

tout ça bien sûr sans toucher la cuillère all this of course without touching the spoon

rien qu'avec la force de votre esprit with the strength of your mind alone J'ai une sorcière qui va donc concentrer le pouvoir de son esprit I have a witch who will concentrate the power of her mind avec deux autres participants |||participants with two other participants

avec un chat

une sorcière, plus un chat a witch, plus a cat

noir

une fée sorcière moi a fairy witch me

et une fée sorcière ... sorcière

une fée sorcière

c'est facile! it's easy! oh ben oui! oh yes!

ben il faut se déplacer en même temps ||||move||| well, you have to move at the same time

Donc vous devez concentrer votre esprit So you have to focus your mind

pour déplacer la cuilère |||spoon to move the spoon

sans se retourner sinon ça va pas marcher without turning around or it won't work

et aller la mettre dans le pichet and go put it in the pitcher

et une fois arrivée dans le pichet vous me remuez ma potion trois fois |||||||||stir|||| and once you get to the pitcher you stir my potion three times

D'accord! I'll do it! Parce que je suis un peu feignasse, vous voyez ||||||lazy|| Because I'm a bit lazy, you see

J'aime bien faire travailler les enfants I like to make the children work C'est plus amusant que de le faire moi-même It's more fun than doing it myself N'allez pas trop vite sinon vous risquez de détruire le concentrateur Do not||||||risk||destroy||concentrator Don't go too fast or you risk destroying the concentrator Il faut mettre dedans It||| It is necessary to put in

Voilà, et maintenant vous tournez 3 fois That's it, and now you turn 3 times

Il y a beaucoup de toiles d'araignée ici, en fait |||||webs|||| There are a lot of cobwebs here, in fact ça fait plusieurs mois qu'on ne fait plus le ménage it's been several months since we've done the cleaning pour récompenser les enfants qui ont réussi les épreuves |reward||||||| to reward the children who passed the tests

il y a du gloubiboulga. ||||goulash there is some gloubiboulga. Hein? Right? C'est du gloubiboulga, c'est ça? Avec des yeux dedans With eyes in it

alors je vous donnerai pas les recettes... avec un œil, hein? so I won't give you the recipes... with one eye, right?

Oui!

Oui!

Moi j'en veux encore, c'est trop bon! I|||||| I want more, it's so good! des yeux!

c'est quoi? What is it? La recette c'est du litchi avec je sais pas quoi |recipe|it's||litchi||||| The recipe is lychee with I don't know what Bon alors c'est sympa Halloween en Bretagne So it's nice Halloween in Brittany vous voyez, là pour les enfants, c'est rien de bien méchant you see, there for the children, it's nothing really bad alors qu'est-ce que vous avez pensé de cette petite animation les sorciers? so what did you think of this little animation wizards? il y avait des épreuves très très difficiles! there were very, very difficult tests!

très très difficiles

mais les enfants s'en sont très bien tiré! but the children did very well! alors on se voit ce soir à Bazouges, c'est ça? so we'll see you tonight in Bazouges, right? Bien sûr!

Ouais, ouais, ouais! On va faire le parcours hanté là-bas ||||course|haunted|| We'll do the haunted trail there

vous allez voir c'est autre chose you will see it is something else on va moins rire we will laugh less

alors je vous fais voir ma maison hantée

bien sûr la déco c'est fait maison of course the decoration is home made la plupart des trucs on les a fabriqués nous-mêmes |||||||made|| most of the stuff we made ourselves

A qui ai-je l'honneur? To whom do I have the honor? A Gaetan! |Gaetan To Gaetan!

Tu vas visiter notre maison hantée

on a un cabinet des horreurs ...

Je croyais qu'elle était plutôt en L I thought she was in L Pas une maison... non, pas une maison en T Not a house... no, not a T-shaped house

la lettre the letter

une maison hantée

on a un cabinet des horreurs dans les toilettes

Donc si tu t'en sens le courage So if you feel like it tu peux aller y faire un tour

mais y a plein de choses intérssantes ici! ||||||interesting|

mais y a plein de choses à manger but there are plenty of things to eat

en fait Halloween c'est au départ une fête celtique in fact Halloween is originally a Celtic festival donc on peut remonter très loin dans le temps so we can go very far back in time

et à l'époque par exemple des Gaulois and at the time of the Gauls for example donc dans ce qui était... ce qui est maintenant la France so in what was... what is now France

il y avait déjà cette fête qui était très importante parce que there was already this party which was very important because

ça marquait le nouvel an it marked the new year

et donc c'était une fête importante avec les druides pour apporter en fait le renouveau ||||||||renewal with the druids to bring in fact the renewal

moi quand j'étais petite ça se fêtait plus, ça se fêtait pas du tout Halloween when I was a kid, we didn't celebrate Halloween at all mais je pense que le fait que but I think that the fact that

il y ait cette origine au départ finalement qui remonte à très très très loin there is this origin at the beginning finally which goes back to very very very far

dans les pays celtiques ça peut expliquer qu'Halloween connaisse in the Celtic countries that can explain that Halloween knows autant de succès as many successes

alors je sais pas si c'est comme ça dans toute la France so I don't know if it's like that in all France mais en tout cas en Bretagne vraiment les gens aiment beaucoup se déguiser but in Brittany people really like to dress up

faire peur, et c'est ça c'est vraiment l'envie de faire peur to scare, and that's what it's really about c'est pas juste se déguiser de n'importe quoi it's not just dressing up in anything c'est se déguiser de trucs qui sont un petit peu effrayants en fait ||||||||||scary|| is dressing up in things that are a little bit scary actually Bazouges-la-Pérouse Bazouges-la-Pérouse

Je suis à Bazouges-le-Pérouse, un petit village de l'Ille-et-Vilaine |||||Perouse|||||the Ille|| I am in Bazouges-le-Pérouse, a small village in Ille-et-Vilaine et ce soir il y a une soirée Halloween

donc ils ont décoré les rues, les gens sont déguisés so they decorated the streets, people dressed up

Y a un monde fou ici ce soir There's a crazy crowd here tonight

moi je suis déjà venue l'année dernière I already came last year il y avait beaucoup moins de monde there were far fewer people

mais comme c'était vraiment génial je pense que but since it was really great I think ben, les gens en ont entendu parler well, people have heard about it

et donc cette année il y a vraiment un succès fou à mon avis

donc là on est en train de faire la queue so now we're waiting in line

parce qu'il y a un sentier hanté |||||trail|haunted donc ils ont organisé un parcours à l'intérieur du village so they organized a route inside the village Bazouges c'est vraiment un joli petit village Bazouges is really a nice little village avec des vieilles maisons, c'est vraiment très beau ... de la cervelle et vous aurez le droit à un bonbon ||brain|||||||| ... of the brain and you will be entitled to a candy

mais c'est de la cervelle propre, on l'a nettoyée ce matin ||||||||cleaned|| but it's clean brains, we cleaned it this morning Mais tu mets de la cervelle partout, fais gaffe! But you put brains everywhere, be careful!

voilà, parfait!

ben tu vois, c'était facile! well you see, it was easy! t'as le droit de te servir.. de te prendre un bonbon you have the right to help yourself... to take a candy oui, ce sont des yeux, des vrais! yes, they are eyes, real eyes!

vous inquiétez pas ils sont emballés dans du plastique, c'est plus hygiénique |||||packed||||||hygienic don't worry they are wrapped in plastic, it's more hygienic et la cervelle la mangez pas après parce que tout le monde a mis ses mains dedans and don't eat the brains afterwards because everyone has put their hands in them

pendant la soirée c'est dégoûtant during the evening it is disgusting alors allez-y! so go ahead!

un œil et t'as le droit à un bonbon et voilà! Nickel! Great! c'était facile tu vois? à toi! to you! Mais t'as des gants! |||gloves But you have gloves! ça compte pas si t'as des gants it doesn't count if you have gloves voilà!

nickel!

eh vous avez l'habitude de faire ça, ça se voit, à la maison and you're used to doing that, I can tell, at home Alors il y a donc le parcours hanté Then there is the haunted path

donc là pour le moment on a juste fait la partie gentille on va dire so for now we just did the nice part we'll say

pour les enfants, des petits jeux, voilà, de la déco for the children, little games, here, decoration

mais à partir de... ben un petit peu plus loin but from... well, a little further on

ça commence à être un peu plus trash en fait. |||||||trash|| It's starting to get a little trashy actually.

ça fait un peu peur donc it's a bit scary so

les enfants ont pas forcément envie de le faire the children do not necessarily want to do it

bon, les enfants s'en vont well, the children are leaving moi je vais continuer malgré tout I will continue in spite of everything

bonsoir!

le chat! |the cat magnifique!

c'est mon défunt mari ||deceased| donc voilà, c'est comme ça qu'on fête Halloween dans la Bretagne profonde in deep Brittany

d'abord des jeux first of all games y a aussi la tournée des bonbons dans les maisons there is also the trick-or-treating in the houses

tout le monde le fait pas not everyone does it

mais nous, y a plusieurs personnes qui sont venues, voilà but we, there are several people who came, that's it

frapper à notre porte pour prendre des bonbons

donc on dit généralement "des bonbons ou la vie" on peut aussi entendre "des bonbons ou un sort" so we usually say "sweets or life" we can also hear "sweets or a spell" mais bon, des fois aussi on dit rien parce que c'est pas tellement finalement but well, sometimes we don't say anything because it's not so much encore entré dans les coutumes françaises, même si ça se fait quand même de plus en plus ||||customs|||||||||||| still entered in the French customs, even if it is done more and more

et donc voilà, après y a des petits villages and so there you have it, then there are small villages

qui vont décorer, faire des animations, des choses comme ça comme je vous ai fait voir cette après-midi ||decorate||||||||||||||||

et puis là, ce soir, là ils font vraiment fort ici and then, tonight, they are really strong here

mais t'es malade! but you are sick! eh! tu m'as fait mal you hurt me tu m'as enfoncé le couteau dans la bouche you put the knife in my mouth ben je l'ai dans la tête moi! Well, I have it in my head! ouais, ben je comprends maintenant! yeah, well I understand now!

voilà!

non mais vous voyez un peu les spécimens qu'on trouve en Bretagne no but you see a little specimens that we find in Brittany voilà, c'est ça voilà! ne venez pas, ne venez pas! do not come, do not come!

alors bien sûr comme il y a la fête et bien il y a à manger et à boire

...une part de gâteau au potimarron |||||butternut

du gâteau?

au potimarron

ben non merci, j'ai pas faim, merci mais vas-y toi! merci c'est gentil! T'en as besoin! et sinon les galettes saucisses voilà, c'est typique de la Bretagne ||||sausages|||||| and if not the sausage cakes, it's typical of Brittany dès qu'il y a une fête, tout le monde... enfin y a toujours un stand où on fait des galettes saucisses et des crêpes

t'es en train de manger un œil? Are you eating an eye? dégoûtant!