VESTIAIRES 2010-06-21
Où la Coupe du Monde se joue-t-elle ? Sur le terrain ? Ou dans les vestiaires ? Voici deux théâtres d'opérations bien différents, mais on parle en ce moment presque autant de l'un que des autres. Et les mésaventures des joueurs de l'équipe de France se jouent assez largement dans ces lieux mystérieux, surtout d'ailleurs si ce qui s'y dit transpire, et que les médias s'en font l'écho. Les vestiaires , on sait bien ce que c'est : au sens propre, ce sont les lieux aménagés pour que les sportifs se changent, et troquent leurs habits « de ville » contre leur tenue de sport. Il s'agit donc de l'endroit où l'on se change. Et par extension, surtout dans des installations sportives sophistiquées, il s'agit de tout un équipement de douches, de tables de massage, où l'on peut se reposer, se concentrer. Mais surtout c'est l'endroit où les sportifs échappent au regard du public et de la presse : c'est privé, c'est intime, on est entre soi. C'est donc là, à chaud, juste après le match, ou même pendant la pause qui sépare les deux mi-temps, que les joueurs peuvent se retrouver, et retrouver leur entraîneur. C'est là que se font les dernières recommandations, qu'on ajuste les tactiques, qu'on fait un bilan rapide de ce qui vient d'être joué. Et c'est à aussi que fusent les mouvements d'humeur, les ressentiments, qu'on peut régler des comptes, en principe sans que le public le sache. Tout cela se fait en principe à huis-clos, et reste entre les intéressés. Mais le mot vestiaires a été très souvent entendu comme synonyme des relations entre l'entraîneur et ceux dont il s'occupe. On a même une publication destinée aux éducateurs du football, dont le titre est Vestiaires magazine.
Et on a d'ailleurs entendu ces derniers jours des formules aussi étonnantes que « Domenech va retrouver son vestiaire ; Domenech fâché avec une partie de son vestiaire… ». Le mot de vestiaires n'est pas la propriété du monde du sport. Au départ c'est un mot qui vient de l'église : le vestiaire est l'armoire où l'on range les habits rituels que les prêtres doivent revêtir pour officier, mais cet usage est tout à fait oublié. Par contre le mot s'emploie encore très couramment pour désigner un endroit où l'on se débarrasse de ses habits d'extérieur quand on entre dans un lieu public, mais fermé : au restaurant, au concert, dans un musée, on peut mettre son manteau au vestiaire et le récupérer en sortant Et puis on le trouve beaucoup dans des situations où l'on doit se changer pour pratiquer une certaine activité : si l'on va à la piscine, on passe nécessairement par le vestiaire. Et évidemment, on l'a souvent trouvé dans le langage des arts de la scène : avant de monter sur scène, les comédiens se changent aussi, passent leur costume, se maquillent. Le mot s'est employé dans ce sens, mais on ne l'utiliserait plus aujourd'hui : on parle de loges pour les artistes – un mot qui reste technique et ne s'emploie pas au figuré. En revanche, on a les coulisses ! Voilà un mot qui s'emploie bien plus au figuré qu'au sens littéral. Mais c'est une autre histoire. Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/ Venez découvrir le livre Les Mots de l'Actualité d'Yvan Amar.
