TROISIÈME PARTIE: Chapitre XIX Une transaction DRITTER TEIL: Kapitel XIX Eine Transaktion PART THREE: Chapter XIX A transaction TERCERA PARTE: Capítulo XIX Una transacción

Chapitre XIX _Une transaction_ |||Eine Einigung

Dès que le quartier-maître se trouva en présence du lord, ses gardiens se retirèrent.

«Vous avez désiré me parler, Ayrton? dit Glenarvan.

--Oui, _mylord_, répondit le quartier-maître.

--À moi seul?

--Oui, mais je pense que si le major Mac Nabbs et Monsieur Paganel assistaient à l'entretien, cela vaudrait mieux. --Pour qui?

--Pour moi.»

Ayrton parlait avec calme. Glenarvan le regarda fixement; puis il fit prévenir Mac Nabbs et Paganel, qui se rendirent aussitôt à son invitation.

«Nous vous écoutons», dit Glenarvan, dès que ses deux amis eurent pris place à la table du carré.

Ayrton se recueillit pendant quelques instants et dit: ||sammelte sich|||||sagte

«_Mylord_, c'est l'habitude que des témoins figurent à tout contrat ou transaction intervenue entre deux parties. ||||||||||||zustande gekommen||| Voilà pourquoi j'ai réclamé la présence de MM Paganel et Mac Nabbs. Car c'est, à proprement parler, une affaire que je viens vous proposer.» |||genau genommen|||||||| Glenarvan, habitué aux manières d'Ayrton, ne sourcilla pas, bien qu'une affaire entre cet homme et lui semblât chose étrange. ||||||zuckte nicht|||||||||||| «Quelle est cette affaire? dit-il.

--La voici, répondit Ayrton. Vous désirez savoir de moi certains détails qui peuvent vous être utiles. Je désire obtenir de vous certains avantages qui me seront précieux. Donnant, donnant, _mylord_. Geben|| Geben, geben, _mylord_. Cela vous convient-il ou non?

--Quels sont ces détails? demanda Paganel.

--Non, reprit Glenarvan, quels sont ces avantages?»

Ayrton, d'une inclination de tête, montra qu'il comprenait la nuance observée par Glenarvan. ||Neigung des Kopfes|||||||||| «Voici, dit-il, les avantages que je réclame. Vous avez toujours, _mylord_, l'intention de me remettre entre les mains des autorités anglaises? |||||||übergeben|||||| --Oui, Ayrton, et ce n'est que justice. ||||||Gerechtigkeit --Je ne dis pas non, répondit tranquillement le quartier-maître. Ainsi, vous ne consentiriez point à me rendre la liberté?» |||würden||||||

Glenarvan hésita avant de répondre à une question si nettement posée. De ce qu'il allait dire dépendait peut-être le sort d'Harry Grant! Cependant le sentiment du devoir envers la justice l'emporta, et il dit: «Non, Ayrton, je ne puis vous rendre la liberté.

--Je ne la demande pas, répondit fièrement le quartier-maître. ||||||stolz|||

--Alors, que voulez-vous?

--Une situation moyenne, _mylord_, entre la potence qui m'attend et la liberté que vous ne pouvez pas m'accorder. ||durchschnittliche||||Galgen||||||||||| --Et c'est?... --De m'abandonner dans une des îles désertes du Pacifique, avec les objets de première nécessité. ||||||verlassenen|||||||| Je me tirerai d'affaire comme je pourrai, et je me repentirai, si j'ai le temps!» ||||||||||bereuen werde|||| Glenarvan, peu préparé à cette ouverture, regarda ses deux amis, qui restaient silencieux. Après avoir réfléchi quelques instants, il répondit:

«Ayrton, si je vous accorde votre demande, vous m'apprendrez tout ce que j'ai intérêt à savoir? --Oui, _mylord_, c'est-à-dire tout ce que je sais sur le capitaine Grant et sur le _Britannia_. --La vérité entière?

--Entière.

--Mais qui me répondra?... |||antworten wird

--Oh! je vois ce qui vous inquiète, _mylord_. Il faudra vous en rapporter à moi, à la parole d'un malfaiteur! ||||sich verlassen auf||||||| C'est vrai! Mais que voulez-vous?

La situation est ainsi faite. C'est à prendre ou à laisser. --Je me fierai à vous, Ayrton, dit simplement Glenarvan. ||Ich werde vertrauen||||||

--Et vous aurez raison, _mylord_. D'ailleurs, si je vous trompe, vous aurez toujours le moyen de vous venger! ||||täusche|||||||| --Lequel?

--En me venant reprendre dans l'île que je n'aurai pu fuir.» ||||||||nicht werde|| Ayrton avait réponse à tout. Il allait au-devant des difficultés, il fournissait contre lui des arguments sans réplique. |||||||||||||unwiderlegbarer Antwort Er ging Schwierigkeiten entgegen und lieferte gegen ihn unwiderlegbare Argumente. On le voit, il affectait de traiter son «affaire» avec une indiscutable bonne foi. ||||vortäuschen||||||||| Il était impossible de s'abandonner avec une plus parfaite confiance. ||||sich hingeben||||| Et cependant, il trouva le moyen d'aller plus loin encore dans cette voie du désintéressement. ||||||||||||||Selbstlosigkeit «_Mylord_ et messieurs, ajouta-t-il, je veux que vous soyez convaincus de ce fait, c'est que je joue cartes sur table. Je ne cherche point à vous tromper, et vais vous donner une nouvelle preuve de ma sincérité dans cette affaire. J'agis franchement, parce que moi-même je compte sur votre loyauté. Ich handle|offen und ehrlich|||||||||Loyalität --Parlez, Ayrton, répondit Glenarvan.

--_Mylord_, je n'ai point encore votre parole d'accéder à ma proposition, et cependant, je n'hésite pas à vous dire que je sais peu de chose sur le compte d'Harry Grant. --Peu de chose! s'écria Glenarvan. --Oui, _mylord_, les détails que je suis en mesure de vous communiquer sont relatifs à moi; ils me sont personnels, et ne contribueront guère à vous remettre sur les traces que vous avez perdues.» |||||||||||||relativ zu mir||||||||||||||||||||

Un vif désappointement se peignit sur les traits de Glenarvan et du major. Ils croyaient le quartier-maître possesseur d'un important secret, et celui-ci avouait que ses révélations seraient à peu près stériles. Quant à Paganel, il demeurait impassible. |||||unerschütterlich

Quoi qu'il en soit, cet aveu d'Ayrton, qui se livrait, pour ainsi dire, sans garantie, toucha singulièrement ses auditeurs, surtout lorsque le quartier-maître ajouta pour conclure: |||||Geständnis||||||||||||||||||||| «Ainsi, vous êtes prévenu, _mylord_; l'affaire sera moins avantageuse pour vous que pour moi. --Il n'importe, répondit Glenarvan. J'accepte votre proposition, Ayrton. Vous avez ma parole d'être débarqué dans une des îles de l'océan Pacifique. --Bien, _mylord_», répondit le quartier-maître.

Cet homme étrange fut-il heureux de cette décision?

On aurait pu en douter, car sa physionomie impassible ne révéla aucune émotion. ||||zweifeln an etwas|||||||| Das hätte man bezweifeln können, denn seine unbewegliche Physiognomie offenbarte keinerlei Emotionen. Il semblait qu'il traitât pour un autre que pour lui. |||behandelte|||||| «Je suis prêt à répondre, dit-il.

--Nous n'avons pas de questions à vous faire, dit Glenarvan. Apprenez-nous ce que vous savez, Ayrton en commençant par déclarer qui vous êtes.

--Messieurs, répondit Ayrton, je suis réellement Tom Ayrton, le quartier-maître du _Britannia_. J'ai quitté Glasgow sur le navire d'Harry Grant, le 12 mars 1861. Pendant quatorze mois, nous avons couru ensemble les mers du Pacifique, cherchant quelque position avantageuse pour y fonder une colonie écossaise. Harry Grant était un homme à faire de grandes choses, mais souvent de graves discussions s'élevaient entre nous. Son caractère ne m'allait pas. Je ne sais pas plier; or, avec Harry Grant, quand sa résolution est prise, toute résistance est impossible, _mylord_. ||||beugen|aber||||||||||||| Ich kann mich nicht beugen, und wenn Harry Grant seinen Entschluss gefasst hat, ist jeder Widerstand unmöglich, _Mylord_. Cet homme-là est de fer pour lui et pour les autres. Néanmoins, j'osai me révolter. |Ich wagte es|| J'essayai d'entraîner l'équipage dans ma révolte, et de m'emparer du navire. Que j'aie eu tort ou non, peu importe. Quoi qu'il en soit, Harry Grant n'hésita pas, et, le 8 avril 1862, il me débarqua sur la côte ouest de l'Australie. --De l'Australie, dit le major, interrompant le récit d'Ayrton, et par conséquent vous avez quitté le _Britannia_ avant sa relâche au Callao, d'où sont datées ses dernières nouvelles? --Oui, répondit le quartier-maître, car le _Britannia_ n'a jamais relâché au Callao pendant que j'étais à bord. Et si je vous ai parlé du Callao à la ferme de Paddy O'Moore, c'est que votre récit venait de m'apprendre ce détail. --Continuez, Ayrton, dit Glenarvan.

--Je me trouvai donc abandonné sur une côte à peu près déserte, mais à vingt milles seulement des établissements pénitentiaires de Perth, la capitale de l'Australie occidentale. En errant sur les rivages, je rencontrai une bande de convicts qui venaient de s'échapper. ||||||||||||||ausbrechen Je me joignis à eux. Vous me dispenserez, _mylord_, de vous raconter ma vie pendant deux ans et demi. ||werden verschonen||||||||||| Sachez seulement que je devins le chef des évadés sous le nom de Ben Joyce. Au mois de septembre 1864, je me présentai à la ferme irlandaise. ||||||stellte mich vor|||| J'y fus admis comme domestique sous mon vrai nom d'Ayrton. J'attendais là que l'occasion se présentât de m'emparer d'un navire. C'était mon suprême but. Deux mois plus tard, le _Duncan_ arriva. Pendant votre visite à la ferme, vous avez raconté, _mylord_, toute l'histoire du capitaine Grant. J'appris alors ce que j'ignorais, la relâche du _Britannia_ au Callao, ses dernières nouvelles datées de juin 1862, deux mois après mon débarquement, l'affaire du document, la perte du navire sur un point du trente-septième parallèle, et enfin les raisons sérieuses que vous aviez de chercher Harry Grant à travers le continent australien. ||||||||||||||datiert von Juni|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Je n'hésitai pas. |Ich zögerte nicht.| Je résolus de m'approprier le _Duncan_, un merveilleux navire qui eût distancé les meilleurs marcheurs de la marine britannique. Mais il avait des avaries graves à réparer. Je le laissai donc partir pour Melbourne, et je me donnai à vous en ma vraie qualité de quartier-maître, offrant de vous guider vers le théâtre d'un naufrage placé fictivement par moi vers la côte est de l'Australie. Ce fut ainsi que, tantôt suivi à distance et tantôt précédé de ma bande de convicts, je dirigeai votre expédition à travers la province de Victoria. Mes gens commirent à Camden-Bridge un crime inutile, puisque le _Duncan_, une fois rendu à la côte, ne pouvait m'échapper, et qu'avec ce yacht, j'étais le maître de l'océan. ||begingen||||||||||||||||||||||||||| Je vous conduisis ainsi et sans défiance jusqu'à la Snowy-River. ||||||ohne Misstrauen|||| Les chevaux et les bœufs tombèrent peu à peu empoisonnés par le gastrolobium. ||||||||||||Gastrolobium J'embourbai le chariot dans les marais de la Snowy. Ich steckte fest.|||||||| Sur mes instances... Mais vous savez le reste, _mylord_, et vous pouvez être certain que, sans la distraction de M Paganel, je commanderais maintenant à bord du _Duncan_. ||Drängen||||||||||||||||||||||||| Telle est mon histoire, messieurs; mes révélations ne peuvent malheureusement pas vous remettre sur les traces d'Harry Grant et vous voyez qu'en traitant avec moi vous avez fait une mauvaise affaire.» Le quartier-maître se tut, croisa ses bras suivant son habitude, et attendit. Glenarvan et ses amis gardaient le silence. Ils sentaient que la vérité tout entière venait d'être dite par cet étrange malfaiteur. La prise du _Duncan_ n'avait manqué que par une cause indépendante de sa volonté. |||||fehlgeschlagen|||||||| Ses complices étaient venus aux rivages de Twofold-Bay, comme le prouvait cette vareuse de convict trouvée par Glenarvan. |||||||||||||Sträflingsjacke||||| Là, fidèles aux et enfin, las de l'attendre, ils s'étaient sans doute remis à leur métier de pillards et d'incendiaires dans les campagnes de la Nouvelle-Galles du sud. |||||müde von||||||||||||Plünderer||Brandstifter||||||||| Le major reprit le premier l'interrogatoire, afin de préciser les dates relatives au _Britannia_. «Ainsi, demanda-t-il au quartier-maître, c'est bien le 8 avril 1862 que vous avez été débarqué sur la côte ouest de l'Australie? --Exactement, répondit Ayrton.

--Et savez-vous alors quels étaient les projets d'Harry Grant? --D'une manière vague. --Parlez toujours, Ayrton, dit Glenarvan. Le moindre indice peut nous mettre sur la voie.

--Ce que je puis vous dire, le voici, _mylord_, répondit le quartier-maître. Le capitaine Grant avait l'intention de visiter la Nouvelle-Zélande. Or, cette partie de son programme n'a point été exécutée pendant mon séjour à bord. Il ne serait donc pas impossible que le _Britannia_, en quittant le Callao, ne fût venu prendre connaissance des terres de la Nouvelle-Zélande. Cela concorderait avec la date du 27 juin 1862, assignée par le document au naufrage du trois-mâts. |würde übereinstimmen mit||||||||||||||

--Évidemment, dit Paganel.

--Mais, reprit Glenarvan, rien dans ces restes de mots conservés sur le document ne peut s'appliquer à la Nouvelle-Zélande. --À cela, je ne puis rien répondre, dit le quartier-maître.

--Bien, Ayrton, dit Glenarvan. Vous avez tenu votre parole, je tiendrai la mienne. Nous allons décider dans quelle île de l'océan Pacifique vous serez abandonné. --Oh! peu m'importe, _mylord_, répondit Ayrton. --Retournez à votre cabine, dit Glenarvan, et attendez notre décision.»

Le quartier-maître se retira sous la garde de deux matelots.

«Ce scélérat aurait pu être un homme, dit le major. |Schurke||||||||

--Oui, répondit Glenarvan. C'est une nature forte et intelligente! Pourquoi faut-il que ses facultés se soient tournées vers le mal!

--Mais Harry Grant?

--Je crains bien qu'il soit à jamais perdu! Pauvres enfants, qui pourrait leur dire où est leur père?

--Moi! répondit Paganel. Oui! moi.»

On a dû le remarquer, le géographe, si loquace, si impatient d'ordinaire, avait à peine parlé pendant l'interrogatoire d'Ayrton. ||||||||gesprächig|||||||||| Il écoutait sans desserrer les dents. Mais ce dernier mot qu'il prononça en valait bien d'autres, et il fit tout d'abord bondir Glenarvan. |||||||||||||||aufspringen lassen| «Vous! s'écria-t-il, vous, Paganel, vous savez où est le capitaine Grant! --Oui, autant qu'on peut le savoir, répondit le géographe. --Et par qui le savez-vous?

--Par cet éternel document. ||durch dieses ewige|

--Ah! fit le major du ton de la plus parfaite incrédulité.

--Écoutez d'abord, Mac Nabbs, dit Paganel, vous hausserez les épaules après. Je n'ai pas parlé plus tôt parce que vous ne m'auriez pas cru. Puis, c'était inutile. Mais si je me décide aujourd'hui, c'est que l'opinion d'Ayrton est précisément venue appuyer la mienne. |||||||||||||unterstützen|| --Ainsi la Nouvelle-Zélande? demanda Glenarvan.

--Écoutez et jugez, répondit Paganel. Ce n'est pas sans raison, ou plutôt, ce n'est pas sans «une raison», que j'ai commis l'erreur qui nous a sauvés. Au moment où j'écrivais cette lettre sous la dictée de Glenarvan, le mot «Zélande» me travaillait le cerveau. |Im Moment|||||||||||||||| Voici pourquoi. Vous vous rappelez que nous étions dans le chariot. Mac Nabbs venait d'apprendre à lady Helena l'histoire des convicts; il lui avait remis le numéro de l'_Australian and New Zealand gazette_ qui relatait la catastrophe de Camden-Bridge. Or, au moment où j'écrivais, le journal gisait à terre, et plié de telle façon que deux syllabes de son titre apparaissaient seulement. Aber|||||||lag||||||||||Silben||||| Ces deux syllabes étaient _aland_. Quelle illumination se fit dans mon esprit! _aland_ était précisément un mot du document anglais, un mot que nous avions traduit jusqu'alors par _à terre_, et qui devait être la terminaison du nom propre _Zealand_. --Hein! fit Glenarvan.

--Oui, reprit Paganel avec une conviction profonde, cette interprétation m'avait échappé, et savez-vous pourquoi? Parce que mes recherches s'exerçaient naturellement sur le document français, plus complet que les autres, et où manque ce mot important. --Oh! oh! dit le major, c'est trop d'imagination, Paganel, et vous oubliez un peu facilement vos déductions précédentes. --Allez, major, je suis prêt à vous répondre.

--Alors, reprit Mac Nabbs, que devient votre mot _austra_?

--Ce qu'il était d'abord. Il désigne seulement les contrées «australes.»

--Bien. Et cette syllabe _indi_, qui a été une première fois le radical d'_indiens_, et une seconde fois le radical d'_indigènes_? |||||||||||Wortstamm|||||||||| --Eh bien, la troisième et dernière fois, répondit Paganel, elle sera la première syllabe du mot _indigence_! ||||||||||||||||Armut

--Et _contin_! s'écria Mac Nabbs, signifie-t-il encore _continent_? --Non! Puisque la Nouvelle-Zélande n'est qu'une île. --Alors?... Demanda Glenarvan.

--Mon cher lord, répondit Paganel, je vais vous traduire le document suivant ma troisième interprétation, et vous jugerez. Je ne vous fais que deux observations: 1) oubliez autant que possible les interprétations précédentes, et dégagez votre esprit de toute préoccupation antérieure; 2) certains passages vous paraîtront «forcés», et il est possible que je les traduise mal, mais ils n'ont aucune importance, entre autres le mot _agonie_ qui me choque, mais que je ne puis expliquer autrement. |||||||||||||||||||||vorherige|||||||||||||||||||||||||||schockiert mich||||||| D'ailleurs, c'est le document français qui sert de base à mon interprétation, et n'oubliez pas qu'il a été écrit par un anglais, auquel les idiotismes de la langue française pouvaient ne pas être familiers. ||||französische Dokument||||||||||||||||||||Redewendungen||||||||| Ceci posé, je commence.»

Et Paganel, articulant chaque syllabe avec lenteur, récita les phrases suivantes: ||||||Langsamkeit||||

«Le _27 juin 1862_, le _trois-mâts Britannia_, de _Glasgow_, a _sombré_, après une «longue _agonie_, dans les mers _australes_ et sur les côtes de la Nouvelle-Zélande, --en anglais _Zealand_. |||||||||untergegangen||||||||||||||||||| -- _deux matelots_ et le _capitaine Grant_ ont pu y aborder.» Là, continuellement en proie à une cruelle indigence, ils ont _jeté ce document_ «par... De longitude et 37° 11' de latitude. |||||||||betreten||ständig||||||Armut||||||||||| _Venez à leur_ secours, ou ils sont _perdus_.»

Paganel s'arrêta. Son interprétation était admissible. Mais, précisément parce qu'elle paraissait aussi vraisemblable que les précédentes, elle pouvait être aussi fausse. Glenarvan et le major ne cherchèrent donc pas à la discuter. |||||suchten nicht||||| Glenarvan und der Major versuchten daher nicht, sie zu diskutieren.

Cependant, puisque les traces du _Britannia_ ne s'étaient rencontrées ni sur les côtes de la Patagonie, ni sur les côtes de l'Australie, au point où ces deux contrées sont coupées par le trente-septième parallèle, les chances étaient en faveur de la Nouvelle-Zélande. Cette remarque, faite par Paganel, frappa surtout ses amis.

«Maintenant, Paganel, dit Glenarvan, me direz-vous pourquoi, depuis deux mois environ, vous avez tenu cette interprétation secrète?

--Parce que je ne voulais pas vous donner encore de vaines espérances. D'ailleurs, nous allions à Auckland, précisément au point indiqué par la latitude du document. --Mais depuis lors, quand nous avons été entraînés hors de cette route, pourquoi n'avoir pas parlé? --C'est que, si juste que soit cette interprétation, elle ne peut contribuer au salut du capitaine. --Pour quelle raison, Paganel?

--Parce que, l'hypothèse étant admise que le capitaine Harry Grant s'est échoué à la Nouvelle-Zélande, du moment que deux ans se sont passés sans qu'il ait reparu, c'est qu'il a été victime du naufrage ou des zélandais. |||||||||||||||||||||||||||wieder aufgetaucht|||||||Schiffbruch||| --Weil, wenn man davon ausgeht, dass Kapitän Harry Grant in Neuseeland auf Grund gelaufen ist und zwei Jahre vergangen sind, ohne dass er wieder aufgetaucht ist, er entweder dem Schiffbruch oder den Seeländern zum Opfer gefallen ist. --Ainsi, votre opinion est?... Demanda Glenarvan.

--Que l'on pourrait peut-être retrouver quelques vestiges du naufrage, mais que les naufragés du _Britannia_ sont irrévocablement perdus! |||||||Überreste||||||||||| --Silence sur tout ceci, mes amis, dit Glenarvan, et laissez-moi choisir le moment où j'apprendrai cette triste nouvelle aux enfants du capitaine Grant!»