Au Portugal #12 : Les mouchoirs des amoureux
|||handkerchiefs||
In Portugal #12: Die Taschentücher der Verliebten
In Portugal #12: The handkerchiefs of lovers
En Portugal #12: Pañuelos de los enamorados
In Portogallo #12: Fazzoletti degli innamorati
ポルトガル＃12：恋人たちのハンカチ
포르투갈 #12: 연인의 손수건
In Portugal #12: Zakdoeken voor geliefden
W Portugalii #12: Chusteczki dla zakochanych
Em Portugal #12: Lenços dos namorados
В Португалии #12: Платки для влюбленных
Portekiz'de #12: Aşıkların mendilleri
У Португалії #12: Хустинки закоханих
在葡萄牙 #12：情人的手帕
在葡萄牙#12：戀人的手帕
Coucou
Hello
Hello
je me trouve dans ma nouvelle cuisine
I find myself in my new kitchen
من خودم را در آشپزخانه جدید خود می یابم
私は自分の新しいキッチンにいることに気づきます
et comme tu peux le remarquer
|||can||notice
und wie Sie sehen können
and as you can see
و همانطور که می بینید
そしてあなたが見ることができるように
cette cuisine est toute blanche
|kitchen|||
this kitchen is all white
این آشپزخانه همه سفید است
このキッチンは真っ白です
elle est totalement blanche
||totally|
she is totally white
elle est très moderne
|||modern
she is very modern
او بسیار مدرن است
彼女はとても現代的です
alors pour la décorer
|to||decorate
so to decorate it
برای تزئین آن
だからそれを飾るために
j'ai acheté cette jolie pièce de tissu
|bought||pretty|||fabric
Ich habe dieses hübsche Stück Stoff gekauft
I bought this pretty piece of fabric
من این پارچه زیبا را خریداری کردم
このかわいい生地を購入しました
au marché de Vila Verde
|market|||
auf dem Vila Verde Markt
at the Vila Verde market
در بازار ویلا ورد
ビラベルデ市場で
c'est joli, non ?
|pretty|
es ist hübsch, oder?
it's pretty, no?
かわいらしいですね。
cette broderie
|embroidery
this embroidery
این گلدوزی
この刺繡
est issue d'une belle tradition
|issues|||tradition
kommt aus einer schönen Tradition
comes from a beautiful tradition
از یک سنت زیبا ناشی می شود
美しい伝統から来ています
ici dans la région du Minho dans le nord du Portugal
|||||Minho|||||
here in the Minho region in northern Portugal
اینجا در منطقه مینهو در شمال پرتغال
ここポルトガル北部のミーニョ地方で
c'est la tradition des lenços dos anmorados
||||scarves|of|lovers
Es ist die Tradition von Lenços dos Anmorados
it is the tradition of lenços dos anmorados
این سنت lenços dos anmorados است
それはlençosdosanmoradosの伝統です
excuse-moi pour la prononciation portugaise
excuse||||pronunciation|
entschuldigen Sie die portugiesische Aussprache
ببخشید برای تلفظ پرتغالی
qui signifie, le mouchoir
|||handkerchief
which means, the handkerchief
این یعنی دستمال
つまり、ハンカチ
les mouchoirs des amoureux
|handkerchiefs||
the handkerchiefs of lovers
دستمال های عاشقان
恋人たちのハンカチ
en portugais
ポルトガル語で
et aujourd'hui, je vais te faire découvrir
||||you|make|
und heute werde ich dich herumführen
and today, I will make you discover
و امروز ، من شما را کشف خواهم کرد
今日はお見せします
cette belle tradition
this beautiful tradition
この美しい伝統
et après, nous allons aller à Vila Verde
und dann fahren wir nach Vila Verde
and then we will go to Vila Verde
そしてVilaVerdeに行きます
qui se trouve à vingt minutes d'ici
which is twenty minutes from here
که بیست دقیقه از اینجا فاصله دارد
ここから20分です
de Braga en voiture
از براگا با ماشین
ブラガ発から車で
et Vila Verde, c'est la ville
où on fête pendant plusieurs jours
||celebrate|during|several|
wo wir mehrere Tage feiern
where we celebrate for several days
جایی که چندین روز جشن می گیریم
数日間祝う場所
la Saint Antoine
聖アントニオ
je t'en ai parlé dans une vidéo précédente
|you about|have|||||
Ich habe es dir in einem früheren Video erzählt
I told you about it in a previous video
در ویدیوی قبلی به شما گفتم
前のビデオでそれについて話しました
donc nous allons aller à Vila Verde
therefore||||||
Also gehen wir nach Vila Verde
so we will go to Vila Verde
بنابراین ما به ویلا ورد خواهیم رفت
だから私たちはヴィラヴェルデに行きます
parce qu'à Vila Verde, il y a le plus grand centre artisanale
because|||||||||||artisanal
denn in Vila Verde gibt es das größte Handwerkszentrum
because in Vila Verde, there is the biggest craft center
زیرا در ویلا ورد ، بزرگترین مرکز صنایع دستی وجود دارد
ビラベルデには最大のクラフトセンターがあるからです
de broderies artisanales du Portugal
|embroideries|artisanal||
von handgefertigten Stickereien aus Portugal
of artisanal embroidery from Portugal
گلدوزی دست ساز از پرتغال
ポルトガルからの手作り刺繡
tu es prêt ou tu es prête ?
||ready||||ready
準備はいいですか、それとも準備はいいですか？
c'est parti !
les mouchoirs des amoureux ou les mouchoirs de l'amour
|handkerchiefs|||||handkerchiefs||love
die Taschentücher der Liebenden oder die Taschentücher der Liebe
the handkerchiefs of lovers or the handkerchiefs of love
دستمال های عاشقان یا دستمال های عشق
existent un peu partout au Portugal
exist|||everywhere||
gibt es überall in Portugal
exist everywhere in Portugal
همه جا در پرتغال وجود دارد
ポルトガルのいたるところに存在します
mais ils sont surtout brodés ici
|||especially|embroidered|
aber sie sind meistens hier gestickt
but they are mostly embroidered here
اما آنها بیشتر در اینجا گلدوزی شده اند
しかし、それらは主にここで刺繡されています
dans le nord du Portugal, dans la région du Minho
in the north of Portugal, in the Minho region
در شمال پرتغال، در منطقه Minho
ポルトガル北部、ミーニョ地方
bon, ceci n'est pas un mouchoir
|||||handkerchief
Nun, das ist kein Taschentuch
good, this is not a handkerchief
خوب این دستمال نیست
c'est une pièce de tissu décorative
||||fabric|decorative
it's a piece of decorative fabric
این یک تکه پارچه تزئینی است
それは装飾的な一枚の布です
selon la tradition portugaise
according to|||
according to portuguese tradition
ポルトガルの伝統によると
ces mouchoirs, les mouchoirs des amoureux
|handkerchiefs||handkerchiefs||
diese Taschentücher, Liebestaschentücher
these handkerchiefs, the handkerchiefs of lovers
étaient des mouchoirs de fiançailles
||handkerchiefs|| Engagement
waren Verlobungstaschentücher
were engagement handkerchiefs
دستمال های نامزدی بودند
婚約ハンカチでした
ces mouchoirs représentaient la promesse
|tissues|represented||promise
Diese Taschentücher waren das Versprechen
these handkerchiefs represented the promise
این دستمال ها وعده را نشان می دادند
それらのハンカチは約束を表した
d'un mariage à venir
|marriage||come
einer bevorstehenden Hochzeit
of a wedding to come
عروسی برای آمدن
今後の結婚式の
quand une jeune fille était proche de l'âge de se marier
|||||close||||get|marry
als ein junges Mädchen kurz vor dem Alter der Ehe war
when a girl was close to getting married
若い女の子が結婚適齢期に近づいたとき
et quand elle était amoureuse
|when|||in love
und als sie verliebt war
and when she was in love
و وقتی عاشق شد
そして彼女が恋をしたとき
elle brodait un mouchoir au point de croix
|embroidered||handkerchief||point||
Sie stickte ein Kreuzstich-Taschentuch
she was embroidering a handkerchief in cross stitch
او در حال دوختن دستمال در بخیه متقاطع بود
彼女はクロスステッチでハンカチを刺していました
pendant de longues nuits
during|||nights
für lange Nächte
for long nights
長い夜のために
et pendant les moments libres
|during||moments|free
und in der Freizeit
and during free time
و در لحظات آزاد
と自由時間中に
qu'elle avait dans la journée
||in||day
she had in the day
او در روز بود
彼女が日中に持っていた
sur ces mouchoirs
on these handkerchiefs
これらのハンカチに
la jeune fille transposait
||girl|transposed
the girl transposed
دختر منتقل شد
女の子は転置していた
sur le tissu
on the fabric
生地に
les sentiments qu'elle avait dans son cœur
|feelings|||||heart
the feelings she had in her heart
احساساتی که در قلبش داشت
彼女が心に抱いていた気持ち
soit en brodant des symboles
||embroidering||
either by embroidering symbols
یا با نمادهای دوزی
シンボルを刺繡することによって
comme par exemple
For example
例えば
un cœur, des cœurs ou comme par exemple des fleurs
|||hearts||||||
ein Herz, Herzen oder wie Blumen
a heart, hearts or like flowers
ハート、ハート、または花など
soit en brodant des petits poèmes d'amour
by||embroidering|||poems|of love
entweder durch Sticken kleiner Liebesgedichte
either by embroidering little love poems
یا با آغوش شعرهای عشق کمی
小さな愛の詩を刺繡することによって
et sur les mouchoirs des amoureux
|||handkerchiefs||
and on the handkerchiefs of lovers
chaque symbole a une signification
each||||meaning
Jedes Symbol hat eine Bedeutung
each symbol has a meaning
各記号には意味があります
c'est le langage secret des mouchoirs
||language|||handkerchiefs
it is the secret language of handkerchiefs
این زبان مخفی دستمال است
ハンカチの秘密の言葉です
par exemple
la rose représente la femme
the rose represents the woman
バラは女性を表しています
le lys représente la virginité
|the lily|||virginity
the lily represents virginity
زنبق نشان دهنده بکارت است
ユリは処女を表しています
et les œillets rouges sont synonymes de provocation !
||eyelets|red||synonymous||provocation
and red carnations are synonymous with provocation!
و میخک های قرمز مترادف تحریک هستند!
赤いカーネーションは挑発の代名詞です！
les petits poèmes
the little poems
小さな詩
brodés sur les mouchoirs
embroidered|||handkerchiefs
embroidered on the handkerchiefs
sont des versets populaires
||verses|
are popular verses
آیات محبوب هستند
人気のある詩です
mais
dans la plupart des cas
||most||cases
in den meisten Fällen
in most of the cases
در بیشتر موارد
ほとんどの場合
ils reflètent le manque d'éducation des jeunes filles
|reflect||lack|education||young|girls
Sie spiegeln den Mangel an Bildung junger Mädchen wider
they reflect the lack of education of young girls
آنها نشان دهنده عدم آموزش دختران جوان است
彼らは若い女の子の教育の欠如を反映しています
en effet, les jeunes filles
indeed, young girls
実際、若い女の子
la plupart des jeunes filles ne savaient ni lire ni écrire
|most|||||knew||||write
Die meisten jungen Mädchen konnten weder lesen noch schreiben
most girls could not read or write
بیشتر دختران نمی توانند بخوانند یا بنویسند
ほとんどの若い女の子は読み書きできませんでした
alors elles copiaient des mots
||copied||words
Also kopierten sie Wörter
so they were copying words
بنابراین آنها در حال کپی کردن کلمات بودند
だから彼らは言葉をコピーした
ou des phrases ou des versets
oder Sätze oder Verse
or sentences or verses
または文または詩
d'autres mouchoirs
|tissues
andere Taschentücher
他のハンカチ
et parfois elles les copiaient mal
|sometimes||||
und manchmal haben sie sie schlecht kopiert
and sometimes they copied them badly
و بعضی اوقات آنها را بد کپی می کنند
そして時々彼らはそれらをひどくコピーしました
ou elles copiaient la prononciation phonétique
|||||phonetic
or they copied the phonetic pronunciation
یا آنها در حال کپی کردن تلفظ واجی بودند
または、ふりがなをコピーしました
de l'endroit où elles vivaient
|the place|||lived
from where they lived
彼らが住んでいた場所の
donc parfois, on peut retrouver des erreurs
therefore|sometimes|||||
so sometimes we can find errors
بنابراین گاهی اوقات ما می توانیم خطا پیدا کنیم
時々エラーを見つけることができます
dans les mouchoirs
in the handkerchiefs
ハンカチで
quand le mouchoir était terminé d'être brodé
||||||embroidered
als das Taschentuch fertig gestickt war
when the handkerchief was finished being embroidered
وقتی دستمال دوزی تمام شد
ハンカチの刺繡が終わったとき
la jeune fille offrait le mouchoir
|||offered||handkerchief
Das Mädchen bot das Taschentuch an
the girl offered the handkerchief
دختر دستمال را پیشنهاد می کرد
女の子はハンカチを提供しました
à l'élu de son cœur
|the chosen one|||
an den Auserwählten seines Herzens
to the chosen of his heart
به منتخب قلبش
彼の心の選ばれた人に
et ce mouchoir était offert
||handkerchief||
and this handkerchief was offered
そしてこのハンカチが提供されました
quand les fiançailles étaient bien consolidées
|| Engagement|||consolidated
als das Engagement gut konsolidiert war
when the engagement was well consolidated
هنگامی که درگیری به خوبی تثبیت شد
エンゲージメントがうまく統合されたとき
il signifiait vraiment la promesse d'un mariage
|meant|really||||
es bedeutete wirklich das Versprechen einer Ehe
it really meant the promise of a marriage
それは本当に結婚の約束を意味しました
si l'élu
if|the elected
wenn der Auserwählte
if the chosen one
در صورت انتخاب
選択した場合
du cœur de la jeune fille
aus dem Herzen des Mädchens
from the girl's heart
از قلب دختر
si le jeune homme
if|||
acceptait de se marier
accepted||get|
結婚することに同意した
avec cette jeune fille
alors il acceptait le mouchoir
||||handkerchief
so he accepted the handkerchief
それで彼はハンカチを受け入れました
et il portait le mouchoir
||was wearing||handkerchief
and he wore the handkerchief
و دستمالش را می پوشید
noué autour de son cou
tied|around|||neck
um seinen Hals gebunden
tied around his neck
به دور گردنش گره خورده است
彼の首に縛られた
ou devant ou dans la poche de sa veste du Dimanche
|in front||||pocket|||jacket||Sunday
or in front of or in the pocket of his Sunday jacket
または彼のサンデージャケットの前またはポケットの中
ou encore au bord de son chapeau
|still||edge|||hat
or at the edge of his hat
または彼の帽子の端に
mais
s'il refusait
|refused
wenn er sich weigerte
if he refused
彼が拒否した場合
de se marier avec sa promise
|get||||
seine Braut heiraten
to marry his bride
彼の花嫁と結婚する
alors il lui rendait son mouchoir
|||||handkerchief
so he gave her his handkerchief
それで彼は彼女にハンカチを返しました
en général
in general
一般に
le mouchoir était délivré par la jeune fille
||||by|||girl
Das Taschentuch wurde von dem Mädchen geliefert
the handkerchief was delivered by the young girl
ハンカチは若い女の子によって配達されました
ou était délivré quand le jeune homme était absent
|||when|||||absent
or was delivered when the young man was absent
または若い男が不在のときに配達されました
ou pendant une fête
|during||party
or during a party
またはパーティー中
lors d'un échange de mots
during||exchange||words
during a word exchange
言葉の交換中
entre la jeune fille et le jeune homme
between|||||||
between the girl and the young man
若い女の子と若い男の間
pendant les années 1950
during||
les jeunes filles allaient à l'école
young girls went to school
若い女の子は学校に行きました
et elles apprenaient à broder
||learn||embroider
and they learned to embroider
そして彼らは刺繡することを学びました
dés la première année
dice|||
in the first year
初年度から
à l'école primaire
||primary
小学校で
elles commençaient par apprendre les points de croix
|started||learn||points||cross
they started by learning the cross stitches
彼らはクロスステッチを学ぶことから始めました
les plus faciles, les plus simples
||easy|||simple
the easiest, the simplest
最も簡単な、最も単純な
et puis
and then
その後
petit à petit
ステップバイステップ
progressivement
徐々に
elles apprenaient les points les plus complexes
|were learning|||||complex
Sie lernten die komplexesten Punkte
they learned the most complex points
彼らは最も複雑な点を学びました
et quand elles quittaient l'école obligatoire
|||left||mandatory
und als sie die Pflichtschule verließen
and when they left compulsory school
そして彼らが義務教育を去ったとき
quand c'était fini
when it was over
それが終わったとき
les jeunes filles brodaient
若い女の子は刺繡をしていました
de la dentelle ou des mouchoirs
||lace|||handkerchiefs
lace or handkerchiefs
レースまたはハンカチ
elles vivaient de ça
|lived||that
they lived off that
彼らはそこから生きました
elles gagnaient de l'argent avec ça
|were earning||money|with|
they made money with it
彼らはそれでお金を稼いだ
de nos jours, malheureusement il n'y a plus autant de brodeuses
|our|days||||||as many||embroiderers
nowadays, unfortunately there are not so many embroiderers
今日では、残念ながら刺繍職人はそれほど多くありません
parce que les jeunes filles n'apprennent plus à broder à l'école
|||||don't learn|||embroider||
weil junge Mädchen in der Schule nicht mehr sticken lernen
because girls do not learn to embroider at school anymore
若い女の子はもはや学校で刺繡を学ぶことがないので
mais les mouchoirs des amoureux sont une marque déposée
||handkerchiefs||||||deposited
Liebestaschentücher sind jedoch ein eingetragenes Warenzeichen
but the handkerchiefs of lovers are a registered trademark
しかし、恋人のハンカチは登録商標です
et c'est très connu au Portugal et dans le monde aussi
|||known|||||||
und es ist sehr bekannt in Portugal und in der Welt
and it's very well known in Portugal and around the world
そしてそれはポルトガルと世界でも非常によく知られています
et ils sont devenus une source d'inspiration
|||become||source|of inspiration
und sie wurden eine Inspiration
and they became an inspiration
そして彼らはインスピレーションの源になりました
pour certains stylistes
||stylists
für einige Stylisten
一部のスタイリスト向け
et des marques de vêtements ou d'accessoires
||brands||clothing||
und Bekleidungs- oder Accessoire-Marken
and brands of clothing or accessories
衣料品やアクセサリーのブランド
et pour certaines brodeuses
|||embroiderers
und für einige Sticker
and for some embroiderers
と一部の刺繍職人のために
les temps libres consacrés à la broderie
||free|dedicated|||embroidery
Freizeit für Stickereien
free time devoted to embroidery
刺繡に専念する自由時間
représentent une plus-value économique considérable
|||value||considerable
einen erheblichen wirtschaftlichen Mehrwert darstellen
represent a considerable economic gain
かなりの経済的付加価値を表す
on dit en français
we say in French
フランス語で言う
ces brodeuses mettent du beurre dans les épinards
|embroiderers|put||butter|||spinach
these embroiderers put butter in the spinach
これらの刺繍職人はほうれん草にバターを入れます
c'est-à-dire qu'elles gagnent de l'argent en plus
|||that they|make||||
das heißt, sie verdienen mehr Geld
that is, they make more money
つまり、彼らは余分なお金を稼ぎます
pour leur famille ou pour elles
|their||||
für ihre Familie oder für sie
for their family or for them
彼らの家族のためにまたは彼ら自身のために
en plus de leur travail
|||their|work
zusätzlich zu ihrer Arbeit
in addition to their work
彼らの仕事に加えて
ou si ces femmes sont au foyer
|if|||||home
oder wenn diese Frauen Hausfrauen sind
or if these women are at home
またはこれらの女性が家にいる場合
si elles restent à la maison et elles ne travaillent pas
if||||||||||
wenn sie zu Hause bleiben und nicht arbeiten
if they stay at home and they do not work
彼らが家にいて働かないなら
elles gagent quand même un peu d'argent
|||even|||
Sie setzen immer noch etwas Geld
they still bet some money
彼らはまだいくらかのお金を稼いでいます
elles mettent du beurre dans les épinards
|put||butter|||spinach
Sie geben Butter in den Spinat
they put butter in the spinach
je me trouve maintenant à Vila Verde
|||now|||
I am now in Vila Verde
私は今ヴィラヴェルデにいます
devant l'Alliance Artisanale
in front of|the Alliance|Artisan
vor der Craft Alliance
in front of the Craft Alliance
職人同盟の前で
qui est la plus grande du pays
Das ist das größte im Land
which is the largest in the country
国内最大です
dans ce bâtiment, il y a deux parties
||building|||||parts
in this building, there are two parts
この建物には2つの部分があります
il y a la boutique
||||shop
there is the shop
お店があります
avec la marque déposée
|||registered
mit der eingetragenen Marke
with the registered trademark
商標付き
Namorar Portugal
Dating|
Namorar Portugal
Namorar Portugal
ポルトガル
qui signifie Être Amoureux du Portugal
was bedeutet, in Portugal verliebt zu sein
which means to be in love with Portugal
つまり、ポルトガルに恋をするということです
et dans la boutique, on peut acheter
und im Shop können Sie kaufen
and in the shop, you can buy
beaucoup de choses différentes
viele verschiedene Dinge
多くの異なるもの
bien sur les tissus
of course fabrics
生地に良い
et bien sûr aussi
und natürlich auch
les broderies
Stickerei
et aussi des accessoires avec
and also accessories with
付属品も
des broderies dessus
embroidery on
et des accessoires en liège aussi
||||cork|
and cork accessories too
とコルクアクセサリーも
j'ai parlé du liège dans une vidéo précédente
I talked about cork in a previous video
前のビデオでコルクについて話しました
il y a aussi une partie musée
there is also a museum section
美術館の部分もあります
la partie de la coopérative
||||cooperative
the part of the cooperative
協同組合の一部
c'était une ancienne école primaire
Es war eine alte Grundschule
it was an old primary school
元小学校でした
qui s'est convertie en coopérative
||converted||
das wurde eine Genossenschaft
which became a cooperative
協同組合になりました
dans cette coopérative, il y a des brodeuses
|||||||embroiderers
この協同組合には刺繍職人がいます
qui brodent le tissu selon la tradition
|embroider|||according||
who embroider the fabric according to tradition
伝統に従って生地を刺す人
il n'y a pas de machine
|||||machine
Es gibt keine Maschine
there is no machine
ce sont seulement des femmes qui brodent à la main
||only||||embroider|||hand
only women who embroider by hand
手で刺すのは女性だけです
et il y a aussi, on peut visiter, on peut voir
||||||can|||can|
und es gibt auch, wir können besuchen, wir können sehen
and there is also, we can visit, we can see
そこにもあります、私たちは訪問することができます、私たちは見ることができます
comment sont brodés, comment se passe la broderie
||embroidered||is|||embroidery
Wie werden gestickt, wie ist die Stickerei?
how are embroidered, how is the embroidery
刺繡はどうですか、刺繡はどうですか
et j'ai une petite brochure
und ich habe eine kleine Broschüre
そして私は小さなパンフレットを持っています
en français
sur les mouchoirs des amoureux
||handkerchiefs||
on the handkerchiefs of lovers
je vais te lire un joli poème :
||you|||pretty|poem
I'm going to read you a nice poem:
私はあなたに素敵な詩を読むつもりです：
Nous sommes des roches vivantes de la Terre Verte
|||rocks|living||||Green
We are living rocks of the Green Earth
私たちは緑の地球の生きている岩です
de ce Verde Minho
of this Verde Minho
このヴェルデミーニョの
à travers les temps, nous sommes venus
|through|||||come
through the times, we came
私たちが来た時代を通して
à grandir dans l'espace et dans la tradition
|grow||space||in||
to grow in space and in tradition
宇宙と伝統で成長する
nous cherchons
|are looking
we're looking for
私たちは〜を探している
nous regardons
we look
見る
étudions
study
勉強しましょう
grandissons
grow
grow
成長しましょう
nous faisons partie de le terre
|make||||
we are part of the earth
私たちは土地の一部です
du vent
|wind
the wind
風
des semences et des roches
|seeds|||rocks
Samen und Steine
seeds and rocks
種と岩
lesquelles nous roulons ruisseau
which||roll|stream
which we ride creek
ストリームに乗る
nous sommes le métier à tisser
|||profession||weave
we are the loom
私たちは織機です
l'aiguille et la ligne
the needle|||
the needle and the line
針と線
avec laquelle nous brodons
|which||embroider
with which we embroider
ce Verde Minho
このヴェルデミーニョ
c'est un joli poème, n'est-ce pas ?
||pretty||||
alors maintenant nous allons entrer
|now|||
so now we are going to enter
だから今、私たちは行きます
je suis dans la coopérative, dans la partie musée
I am in the cooperative, in the museum part
de l'Alliance Artisanale
||Artisanal
クラフトアライアンス
et il y a un petit jeu pour les enfants
||||||game|||
and there's a little game for the kids
そして子供たちのための小さなゲームがあります
pour comprendre comment est fabriqué
||||made
to understand how is made
作り方を理解する
comment est fait
||made
how it's made
どのように行われますか
comment sont faits les mouchoirs des amoureux
||made||handkerchiefs||
how lovers' handkerchiefs are made
恋人たちのハンカチの作り方
il n'y a pas que des mouchoirs
||||||tissues
it's not all handkerchiefs
il y a aussi des chaises
|||||chairs
there are also chairs
椅子もあります
je suis assise sur un fauteuil
||sitting|||chair
I am sitting on a chair
私は肘掛け椅子に座っています
avec une magnifique broderie
|||embroidery
with beautiful embroidery
美しい刺繡で
et puis, il y a aussi maintenant des statues
||||||now||
and then, there are also now statues
そして今は彫像もあります
la statue de Saint Antoine
聖アントニオの像
décorées avec ce type de motifs
decorated|||||patterns
decorated with this type of pattern
このタイプのパターンで飾られた
et
Oh !
un vélo !
A bike !
自転車 ！
ces mouchoirs des amoureux sont très anciens
|handkerchiefs|||||ancient
these handkerchiefs of lovers are very old
これらの恋人たちのハンカチはとても古いです
ils datent de l'autre siècle
|date|||
they date from the other century
彼らは他の世紀にさかのぼります
du XXème siècle
of the twentieth century
et ce mouchoir en particulier
||handkerchief||
特にこのハンカチ
date de l'année 1953
date of year 1953
comme je te l'ai dit précédemment
||you|it||previously
as I told you previously
前に言ったように
les mouchoirs ont des fins heureuses
|tissues|||ends|happy
the handkerchiefs have happy ends
組織にはハッピーエンドがあります
ou des fins malheureuses
||ends|unfortunate
or unhappy endings
et ce mouchoir de 1953
||handkerchief|
and this handkerchief from 1953
a eu une fin un peu malheureuse
|had|||||unfortunate
had a slightly unhappy end
やや不幸な結末を迎えた
en effet
indeed
事実上
la jeune fille qui a brodé le mouchoir
|||||embroidered||handkerchief
the girl who embroidered the handkerchief
été amoureuse d'un jeune homme
been in love with a young man
elle a donné ce mouchoir à ce jeune homme
||||handkerchief||||
she gave this handkerchief to this young man
et ils sont restés ensemble pendant treize ans
|||remained|together|during||
and they stayed together for thirteen years
そして彼らは13年間一緒にいました
mais au bout de treize ans
||end|||
but after thirteen years
しかし13年後
le jeune homme et la jeune femme ne se sont pas mariés
|||||||||||married
the young man and the young woman were not married
若い男性と若い女性は結婚しませんでした
le jeune homme a épousé une autre femme
||||married|||
the young man married another woman
若い男は別の女性と結婚した
sa voisine
|neighbor
her neighbor
彼女の隣人
et la jeune femme a épousé un autre homme et a eu des enfants
|||||married||||||||
and the young woman married another man and had children
elle s'est mariée heureuse finalement
||married|happy|
she married happily eventually
et le jeune homme aussi s'est marié heureux
|||||||happy
and the young man also got married happy
mais
en réalité
実際には
ils ne se sont pas mariés parce que
they did not get married because
彼らは結婚しなかったので
leur amour n'était pas
their|love||
their love was not
彼らの愛はそうではありませんでした
un amour véritable, un amour intense
||true|||intense
true love, intense love
真の愛、韫色愛
donc ils ont décidé de ne pas se marier
therefore|||||||themselves|
so they decided not to get married
mais ils sont restés amis
|||remained|
but they remained friends
でも彼らは友達のままでした
et par conséquent
Consequently
したがって
le jeune homme n'a pas rendu le mouchoir à sa promise
|||||returned||handkerchief|||
the young man did not return the handkerchief to his bride
若い男はハンカチを花嫁に返さなかった
il a gardé le mouchoir
||kept||handkerchief
he kept the handkerchief
彼はハンカチを持っていた
parce qu'il a dit, il a pensé
because||||||thought
because he said, he thought
彼が言ったので彼は思った
qu'ils étaient encore amis
||still|
that they were still friends
彼らはまだ友達だった
et en général, quand l'homme rendait le mouchoir à sa promise
|||||returned||handkerchief|to||
and in general, when the man returned the handkerchief to his bride
そして一般的に、男性がハンカチを花嫁に返したとき
après c'était fini, ils ne se parlaient plus !
||||||spoke|
after it was over, they did not talk to each other anymore!
その後、それは終わりました、彼らはもはやお互いに話しませんでした！
mais eux, ils sont restaient amis
|||are|remained|
but they were friends
でも彼らは友達のままでした
et donc cet homme a gardé le mouchoir
|therefore||||kept||handkerchief
and so this man kept the handkerchief
et puis
and then
la femme, celle qui avait fait le mouchoir
||the one||had|made||handkerchief
the woman who made the handkerchief
est décédée, elle est morte
|died|||died
died, she died
死んだ、彼女は死んだ
et l'homme
and the man
voulait garder le mouchoir
wanted|keep||handkerchief
wanted to keep the handkerchief
ハンカチを残したかった
mais il ne pouvait le rendre à sa femme ou à la famille de sa femme
|||could||return||||||||||
but he could not return it to his wife or to his wife's family
しかし、彼はそれを彼の妻または彼の妻の家族に返すことができませんでした
donc il a décidé de donner ce mouchoir
therefore|||||||handkerchief
so he decided to give this handkerchief
à la coopérative, à l'Alliance Artisanale
|||||Artisan
to the cooperative, to the Craft Alliance
協同組合に、職人同盟に
voilà, c'est une belle histoire n'est-ce pas !
there you have it, it's a beautiful story isn't it!
まあ、それは素晴らしい話ですね。
je me trouve aux deuxième étage
Ich bin im zweiten Stock
I am on the second floor
私は2階にいます
du musée
et il y a une petite exposition
||||||exhibition
und es gibt eine kleine Ausstellung
and there is a small exhibition
小さな展示会があります
sur la fabrication des tissus
on the manufacture of fabrics
生地製造について
comment sont fabriquées les pièces de tissu, le lin
||fabricated||pieces||||linen
how are the pieces of fabric, linen
生地の部分、リネンはどのように作られていますか
et cette petite exposition
on peut la retrouver en fait dans le musée du tissu et du lin
|can||find||fact||||||||
Sie können es tatsächlich im Museum für Stoff und Leinen finden
we can find it in fact in the museum of cloth and linen
それは実際に生地とリネンの博物館で見つけることができます
qui se trouve dans un petit village à côté de Vila Verde
||||||village||side|||
Das ist in einem kleinen Dorf neben Vila Verde
which is located in a small village next to Vila Verde
VilaVerdeの隣の小さな村にあります
qui s'appelle Marrancos
||Marrancos
マランコスと呼ばれる人
on peut y aller pour voir cela mais en plus grand !
wir können dorthin gehen, um es zu sehen, aber größer!
we can go there to see that but bigger!
あなたはそれを見るためにそこに行くことができますが、もっと大きいです！
la broderie représente aussi une création de richesse nationale
|embroidery|||||||national
Stickerei ist auch eine Schaffung von nationalem Wohlstand
embroidery also represents a creation of national wealth
刺繡はまた国富の創造を表しています
c'est vraiment très joli !
|really||pretty
et pour la ville de Vila Verde
le renouveau de cette broderie
|renewal|||embroidery
the renewal of this embroidery
この刺繡の復活
de cette tradition
est une activité vive et dynamique
||activity|||
ist eine lebhafte und dynamische Aktivität
is a lively and dynamic activity
活気に満ちたダイナミックな活動です
alors, est-ce que toi tu sais broder, tu sais coudre ?
|||||||embroider|||sew
So, do you know how to embroider, do you know how to sew?
それで、あなたは刺繡する方法を知っていますか、あなたは縫う方法を知っていますか？
moi, je suis nulle !
|||none
Ich lutsche!
I suck!
私、ダメだ！
complètement nulle
vollständig Null
完全にゼロ
je ne sais même pas recoudre un bouton sur ma chemise
|||even||re-sew|||||shirt
Ich weiß nicht einmal, wie ich einen Knopf an mein Hemd nähen soll
I do not even know how to sew a button on my shirt
シャツのボタンの縫い方すらわからない
je n'ai jamais appris à broder et
||never|learned||embroider|
Ich habe nie gelernt zu sticken und
I never learned to embroider and
私は刺繡と
pour être honnête, je ne suis pas très intéressée
Um ehrlich zu sein, bin ich nicht sehr interessiert
to be honest, I'm not very interested
正直、あまり興味がないです
mais je trouve ça très joli, très beau !
||find|||pretty||
aber ich finde es sehr hübsch, sehr schön!
but I find it very pretty, very beautiful!
でもとてもきれいでとても美しいと思います！
et est-ce que dans ton pays ou là où tu habites
|||||your|||there|||
und in deinem Land oder wo du lebst
and in your country or where you live
それはあなたの国ですか、それともあなたが住んでいる場所ですか
il y a aussi un type de broderie spécifique ?
|||||||embroidery|
there is also a specific type of embroidery?
特定の種類の刺繡もありますか？
ou un type de dentelle ?
||||lace
or some type of lace?
またはレースの種類？
mets-le dans les commentaires
コメントに入れて
et n'oublie pas d'aller sur mon site aliceayel.com
|don't|||||||
そして私のウェブサイトaliceayel.comに行くことを忘れないでください
pour recevoir la newsletter aliceayel.com
aliceayel.comニュースレターを受信するには
et pour recevoir plus de ressources aliceayel.com
そして、より多くのaliceayel.comリソースを受け取るために
pour acquérir le français naturellement aliceayel.com
to acquire French naturally aliceayel.com
フランス語を自然に取得するにはaliceayel.com
et bien sur sur ma chaîne Youtube
|||||channel|
and of course on my Youtube channel
そしてもちろん私のYoutubeチャンネルで
il y a des vidéos chaque semaine
|||||each|week
des nouvelles vidéos
新しいビデオ
alors
それで
continue d'acquérir le français, naturellement bien sûr !
|to acquire|||||
もちろん、フランス語を習得し続けます！
et à bientôt !
またね！
